目次
■■■ 本を読んで [2014.8.9] ■■■
ルビだらけ小説には降参
第57回群像新人文学賞(2014)は、横山悠太「吾輩ハ猫ニナル」に。
「日本語を学ぶ中国人を読者に想定して書かれた」新感覚小説とされる。(「群像」６月号)
「序」によれば、・・・
数少なき友人の一人から、外来語の片仮名無しで、今の日本語の語彙水準で、辞書を使わずに読める本を紹介してくれと言われた。
そこで推奨したのが漱石本。
ところがその評価は、惨憺たるものだった。
・仮名が少ない。
・言葉も表現も古い。
・時代遅れの漢語だらけ。
・漢字の使い方が出鱈目。
結論として、「馬々虎々」
ハハハ。
ズバリ、その通り。
漢語とは、日本語であって、中国語ではないのだから。単語をそのまま借用しているからといって、概念が同じとは限らないのである。ご存知の通り、西洋概念の漢語化も沢山あり、中国に輸出されて定着しているものも少なくない。
カタカナ英語も同じこと。それこそが日本文化の特徴ともいえる。
小生は、それよりは、ルビ付き記述が一番「馬鹿馬鹿」しいと見る口。(児童学習用も、できる限り、止めた方がよいと思う。)
ともあれ、日本語を学ぶ中国人用小説という設定が秀逸。
それに、「漢字詩」が面白い。
原野大海大天空 のばらうなばらあまのはら
：
櫻花花瓣虚擬詞 さくらはなびらはなもげら
まあ、日本語の表現は、なにがなにやらなのは確か。
その典型たる漱石の一句が〆となっている。
別るゝや 夢一筋の 天の川
これには思わず苦笑。
なんだかわからなくても、その気持ちよくわかると語る人だらけの社会だから。どうしてそんなことが可能なのか、中国人にはさっぱりわかるまい。
早く言えば、日本人として生きていくために不可欠な処世術なのだが。
中国語社会とはえらく違うのである。そこは、明快な言語だけが通用する世界。
同一个世界 同一个夢想
小生は、本の挿入写真、全１２枚にも惹かれた。
こんな感覚で、・・・
・鼠子的招財
・水牛子的流眄
・虎子的凶心
・兎子的怯弱
・龍子的乗雲
・蛇子的偏屈
・馬子的跳梁
・山羊子的頑固
・猿子的好桃
・鶏子的三足
・垂耳狗子的温厚
・豚子的素餐
(本) 横山悠太「吾輩ハ猫ニナル」 講談社 2014.7.15
本を読んで−INDEX >>> HOME＞＞＞
(C) 2014 RandDManagement.com