目次
■■■ 本を読んで [2014.10.28] ■■■
古今Ｈａｉｋｕ集を眺めて
そういえば、Kauffman Economic Outlookの"Ｈａｉｋｕ"をご紹介したことがあった。 → 「Haikuのご紹介」[ 2012.2.3]
その業界では"3 line lyric"は結構人気だったから。
例えば、・・・
Euro Haiku February 9, 2012
Welfare states' debt due
Ratings downgrades, states default
Euro muddles through
--- Arthur Diamond
季語など無いのが秀逸。なにせ、時がカネなりの世界が題材だから、季節感というか、時節感紛々である。
言うまでもないが、Ｈａｉｋｕの本流はこのようなものではなく、芸術性を追求した作品である。
Shodou brushstrokes sweep
inked words stirred as summer birds
wing far horizon
--- Siobhan McKinney
第5回日EU英語俳句コンテスト[2014年8月13日＠外務省]
ということで、たまにはＨａｉｋｕでもと、まことに殊勝な態度で、俳文集＠Red Moon Pressを覗いてみることにした。
→ "Contemporary Haibun Online"
なかなかものである。英文読解力不足の人間にも、読ませるものが揃っているではないか。読んでの楽しさという点では、和文俳句を凌駕している。
よく考えれば、それも道理。
"Haiku in English The First Hundred Years"という題名のアンソロジー本が出版される時代に入ったからである。
要するに、気楽に、先人達の作品を楽しむことができるようになった訳だ。と言うか、様々なタイプに触れることができるようになったということ。ようやく、Ｈａｉｋｕが何たるものか、全くの初心者にも理解可能になったということでもあろう。
本格的なＨａｉｋｕ文壇ができあがりつつあるということではなかろうか。
折角だから、小生好みの、鬼籍に入った方の作品を２句引用させて頂こう。
WINTER ECHO
Thin air! My mind is gone.
--- YVOR WINTERS (1900-1968)
Mid-Summer Dusk
Swallows twittering at twilight:
Waves of heat
Churned to flames by the sun
--- JOHN GOULD FLETCHER (1886-1950)
ここだけ眺めていると、季節感が伝わってくる訳だが、それは日本的な情緒とは違うかも知れない。様々なＨａｉｋｕに触れると、そんな気がしてくるのだ。季語を余り意識してしないせいもあろうが、詠んでいる対象が違うのかも。
俳句における季節感とは、大概は季節の移ろい。それこそ、「ようようしろくなりゆくやまぎわ」の世界。
一方、Ｈａｉｋｕでは、そうした感興とは違って、ヒトと自然との触れ合いを描いている作品が多いのでは。雪がうっすらと被る山懐に抱かれて、というところ。似てはいるのだが。
ただ、それは文化の違いというよりは、そのような１００年の進化だったということかも。
ラフカディオ・ハーンの訳とは、うろ覚えだが、確かこんなところだった筈。
Old pond
frogs jumpingin
sound of water
これだと、正直なところ、味わうといっても、なかなか難しいものがあろう。
しかし、1912年のパリにおけるＨａｉｋｕは絶品である。いうまでもないが、５７５調まで踏襲されており、カタカナ発音でもよさげ。まあ、そういったシラブル表現がどれだけ意味があるかはなんとも言えぬが、Japonismeに傾倒すると、ここまで追求しないと気がすまぬのだろう。
In a Station of the Metro
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
--- EZRA POUND (1985-1972)
それから一世紀である。
この本も、さらに一世紀経つと、古今Ｈａｉｋｕ集となるのかも知れぬ。
そう想いつつ、最後の紙本として、記念に購入というのは、余りにノスタルジックか。
(本) J. Kacian, P. Rowland & A. Burns [Editors]:"Haiku in English The First Hundred Years" W. W. Norton & Co. 2013
(同書掲載)
J. Kacian:"An overview of Haiku in English"
本を読んで−INDEX >>> HOME＞＞＞
(C) 2014 RandDManagement.com