「我的漢語」
2014年5月3日

黴臭き漢詩を読む

東洋文庫に「中華飲酒詩選」という本がある。再販の序によると、愛飲家の支持で重版デキとのこと。しかし、「先生の著書は古臭くて黴が生えているので、今の若い人には向かない」と言われたそうだ。本の購入者は４０歳以上とか。・・・コレ、１９６４年のこと。お亡くなりになった直前。
今は、２０１４年。と言うことは、読者はすべて鬼籍。そんな本がはたして売れているのだろうか。

うーむ。
それなら、酒の漢詩の手習いでもしてみるか。

ただ、安直に、この本から気に入ったもののピックアップという訳にもいくまい。
流石、唐の文人達というものもあり、残念なところだが。それに、読むと、「酒をのむには李白の詩にかぎる」という著者の感覚もなんとなくわかる気もしてくるので、そこいらを取り上げたくもなる。なにせ、「李白一斗詩百篇」なのだから。
「月下獨酌」をこよなく愛してらしたのではないかと拝察しているのだが、どんなものだろうか。

まあ、「獨酌」でマイナー扱いの漢詩を拾って観賞してみるかといったところ。素養を欠くので、手習いにもならないかも知れぬが。

と言うことで、色々と眺めてみると「獨酌謡」がなかなか面白いことに気づいた。
どうも、南朝の陳の皇帝か皇后が矢鱈にこの手の詩を好んだようである。政治に全く興味を持たず、日々酒宴の御仁だったということか。
民はたまらぬナ。しかし、戦乱よりは大いにましである。
多分、大宴会だったろうから、獨酌の詩ではあるが、言葉の綾と見た方がよいかも。

　　沈炯 (502-560)
獨酌謡，獨酌獨長謡。
智者不我顧，愚夫余未要。
不愚復不智，誰当余見招。
所以成獨酌，一酌傾一瓢。
生涯本漫漫，神理暫超超。
再酌矜許、史，三酌傲松、喬。許と史は貴種、松と喬は仙人。
頻煩四五酌，不覚凌丹霄。
倏爾厭五鼎，俄然賤九韶。五鼎は食、九韶は楽を指す。
彭、殤无异葬，夷、跖可同朝。
龍蠖非不屈，鵬鶉但逍遥。
寄語号呶侶，无乃太塵囂。

　　偶效之作 (上記より前のことだろう。)
獨酌謡，獨酌且獨謡。
一酌豈陶暑，
二酌断風飆，
三酌意不暢，
四酌情无聊，
五酌盂易覆，
六酌歓欲調，
七酌累心去，
八酌高志超，
九酌忘物我，
十酌忽凌霄。
凌霄異羽翼，任致得飘飘。
寧学世人醉，揚波去我遥。
爾非浮丘伯，安見王子喬。　浮丘伯と王子喬は仙人。

獨酌謡，獨酌起中宵。
中宵照春月，初花発春朝。
春花春月正徘徊，一樽一弦当夜開。
聊奏孫登曲，仍斟畢卓杯。
羅綺徒紛乱，金翠転遲回。
中心本如水，凝志更同灰。
逍遥自可楽，世語世情哉。

獨酌謡，獨酌酒難消。
獨酌三両碗，弄曲両三調。
調弦忽未畢，忽値出房朝。
更似游春苑，還如逢麗[言焦]。
衣香逐嬌去，眼語送杯嬌。
余樽尽復益，自得是逍遥。

獨酌謡，獨酌一樽酒。
樽酒傾未酌，明月正当(窓)。
是(窓)非圜甕，吾楽非撃缶。
自任物外歓，更斉椿菌久。
卷舒乃一卷，忘情且十斗。
寧復語綺羅，因情即山薮。

思い直して、掲載されていても、・・・。

　　「獨酌」　王績 (585-644)
在生知幾日，無状逐空名。
不如多醸酒，時向竹林傾。
確かに、若者には向くまい。

(本) 青木正児「中華飲酒詩選」東洋文庫/平凡社 2008
(ご注意：漢詩はママ引用ではありません。)
(掲載サイト)
http://www.chinapoesy.com/YueFue817bfac-a645-445e-8b99-10358991ff21.html
http://www.chinapoesy.com/YueFub1e9eee1-4465-43e9-a545-6767813e2d6a.html