目次
「我的漢語」
2015年10月2日
気になる紅葉詩のご紹介
先ずは、有名なというか、テキストで必ず触れることになる旅愁の詩。浪人になってしまった身の切なさは、高校生にとっても他人事ではない訳で。紅葉が目に染み、鐘の音が心に突き刺さるのであろう。この詩のお蔭で寒山寺の名前を知ることになる訳だ。
「楓橋夜泊」 張継[n.a.-779?]
月落烏啼霜満天 江楓漁火對愁眠
姑蘇城外寒山寺 夜半鐘声到客船
寒山は一般用語でもあり、それに紅葉とくれば、こちらだろう。春の花と比較する発想にハッとさせられる訳である。山を眺めていて、仙的な宗教観が湧いただけかも知れぬが。
「山行」 杜牧[803-853]
遠上寒山石径斜 白雲生処有人家
停車坐愛楓林晩 霜葉紅於二月花 二月花＝桃
→ 「紙本著色山紅於染図〈浦上玉堂筆〉」＠文化遺産オンライン
もっとも、秋だというのに春を想起するモチーフは、結構人気があるのかも知れぬ。ただ、老人の作であるが。
まあ、だからこそのピカ一。
「陳伯予見過喜予強健戲作」 陸游＠[1125-1210]
寒無氈坐甑生塵 此老年來乃爾貧
兩頰如丹君會否 胸中原自有陽春
頬に赤味がさせば、紅顔の美少年が通り相場。酒焼けは老人。長生きすれば貧乏にもなるが、心は陽春。自由の愉しみが満喫できる訳で。
白楽天風な感じも受ける。
「酔中對紅葉」 白居易
臨風杪秋樹 對酒長年人
醉貌如霜叶 雖紅不是春 霜叶＝紅葉
陸游に比べれば、白楽天は今一歩長生きできなかったが、お気楽な引退生活を楽しんだのは間違いなさそう。旨いものも堪能していたろうから、赤くなったと言えども、酔いはほんのりか。そこに春の紅色がでてくると、なんともいえぬ老人の心情がにじみ出てくる訳だ。
陸游に言わせると、そんな生活が可能だった白楽天殿とは違うゼとなる。根を断ち切られて風任せの一生だったし、友を集めて宴会などできるご身分でもない。でも、自由に詩作ができるだけで十分満足じゃと宣われる。
「懐旧」 陸游＠81歳
身是人間一断蓬 半生南北任秋風
琴書昔作天涯客 蓑笠今成沢畔翁
夢破江亭山駅外 詩成灯影雨声中
不須強覓前人比 道似香山実不同 香山＝白楽天
(C) 2015 RandDManagement.com