魏志倭人伝の読み方[5](20190105)

■■■　魏志倭人伝の読み方 [2019.1.5]　■■■

[5] 鄭重賜汝好物
よく見れば、ＳＶＯＯ構文である。中国語の常識に従えば、倭国の好物を下賜した訳ではない。今頃になって気付いた。

魏が倭を哀れんでいることを知らしめるために、「素晴らしい物」を特別鄭重に下賜したのだゾ、という意味。

実際、中華帝国への朝貢に治する返礼品としては不釣り合いな程、矢鱈に豪華。女王国が呉越地域の海側の島国ということで、冊封国化が戦略的に重要と考え、破格扱いに踏み切ったのだろう。ヤマト外交成功の図。
　　景初二年六月(明帝曹叡:238年)
　　倭女王遣大夫"難升米"等詣郡
　　求詣天子朝獻
　　太守"劉夏"遣吏將送詣京都

　　其年十二月
　　詔書報倭女王曰制詔親魏倭王卑彌呼
　　帶方太守"劉夏"遣使送
　　汝大夫"難升米"次使"都市牛利"
　　　：
　　　：
　　今以汝爲親魏倭王
　　　假金印紫綬
　　　装封付帶方太守假授
　　汝其綏撫種人勉爲孝
　　　：
　　　：
　　又特賜汝
　　　紺地句文錦三匹
　　　細班華罽五張
　　　白絹五十匹
　　　金八兩
　　　五尺刀二口
　　　銅鏡百枚
　　　真珠鈆丹各五十斤
　　皆裝封付"難升米""牛利"
　　還到録受悉可以示汝國中人使知國家哀汝
　　故鄭重賜汝好物也

冊封国は毎年の朝貢が義務となるから、景初三年も行われなければならぬが、明帝曹叡の詔は十二月であり、翌年一月に崩御とあわただしい。斉王曹芳が即位しその翌年の改元でかまわぬとなったのであろう。
なんと、記載は、朝貢ではなく、魏の使者のヒミコ(日巫女)詣の方。
　　正始元年(斉王曹芳:240年)
　　太守"弓遵"遣建中校尉梯儁等
　　　奉詔書印綬
　　詣倭國
　　拝假倭王并齎詔賜
　　　金帛錦罽刀鏡釆物
　　倭王因使上表荅謝詔恩

太守は新任。早速、倭王との外交折衝開始のご様子。どう見ても、景初二年と内容的に同じ下賜品持参で倭国へ。
倭の大夫"難升米"が巧者で、倭国に持ち帰らなかった可能性があろう。魏王から直接的に官位を授かって、その最初の役割として、詔書や印綬を女王に運ぶ仕事は避けたかったのではあるまいか。
結果、魏の太守に直接返礼させたのである。
事実上、魏王の命に背いて、魏のお遣い役を果たすことを拒否したことになる。この態度、魏の正式遣使に対して答謝を上表した、倭王の姿勢にも繋がっていると見てよさそう。遣使に対して、文書を帝に渡すように命じたのである。