目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2016.3.1 ■■■
金鎖錢貓
招き猫の漢字は「招福猫児」かと思っていたら、それは日本語のようだ。日本一種常見的貓型偶像で餐飲業用の「招財貓」とされていそう。さすれば、日本発祥かとなるが、成式がその原点らしき話を記載していた。丁度この頃、猫を飼うのが流行していたのであろう。
招き猫の由来にたいした意味があるとは思えないが、マ、座興ということで、取り上げてみたい。
その猫だが、文献的初出["迎貓"]は後漢期。王朝がインドから移入し飼育を始めた模様。膨大な経典が運ばれてきたので、鼠被害を防ぐために猫も一緒にやってきた筈というのだ。もっともらしいが、確たる証拠がある訳ではなさそう。
成式はこんな風に書いている。・・・
貓，目睛暮圓，及午豎斂如糸延。
其鼻端常冷，唯夏至一日暖。
其毛不容蚤，虱黑者暗中逆循其毛，即若火星。
俗言貓洗面過耳則客至。
楚州謝陽出貓，有褐花者。
靈武有紅叱撥及青驄色者。
貓一名蒙貴，一名烏員。
平陵城，古譚國也，城中有一貓，常帶金鎖，
有錢飛若蛺蝶，士人往往見之。
[續集卷八 支動]
整理するとこんな具合。・・・
【目睛(瞳)】
形が明るさで変わる。
暮・・・圓形 午・・・斂型糸状
【鼻端】
常時冷たい。
例外的に夏至の日のみ暖かい。
鋭い観察眼。
日永で眠いと自然に鼻が乾いてくる。
【毛】
蚤を容認せず。
黒猫を暗闇で逆撫ですると火花のように散る。
静電気放電だネ。
＜俗説＞
猫、面を洗いて耳を過ぐれば、すなわち客至る。
この仕草だが、對男人撒嬌的。
どのような客か想像できるナ。
どのような商売かを書かないのがミソ。
【色柄】
ネコは様々。褐花は単褐色の斑だろう。
現代の中国猫とは虎縞で狸花と呼ぶらしい。
褐花辺りが、古いタイプで親近感ありなのだろう。
今でも、陶器の褐花猫枕が売れるのだから。
王朝ではレアものが尊ばれたに違いあるまい。
「蒙貴」「烏員」
ひょっととして、マヌルネコ[蒙古山猫]のことではないかと思ったが、飼い猫だろうからペルシア猫と見た方がよいか。もっとも、烏員＝烏猫とすれば、黒猫になる。黒猫は目だけが目立つから、夜空の星そっくり。珍重されたに違いなかろう。
【銭】
猫に小判なのに、何故か招き猫が小判を持っているのが不可思議だったが氷解。金の鎖に、銭を抱える猫がいたのだから。
コレ、作り話ではなく実話だと思う。猫には個性があり、銭で遊んでもおかしくないからだ。となると、この猫は白単色の可能性が高かろう。大事に飼っていた訳だから、レア性が目立つ青目だったかも。いかにも小国での話になってはいるが、平陵城(山東省歴城県で、黒陶の竜山文化の地)だから、それなりの文化蓄積がある都市と見てよそそう。回族がペルシアからこの地に持ち込んだのではないか。
尚、山東ではないが、陝西東～山西南の韓原の地には野生の貓がいたようである。熊などと同列の獣扱いだから、対馬山猫の類縁だろう。
この記述があるので、漢より前は飼い猫はいなかったと見なすようだ。
蹶父孔武，靡國不到。為韓姞相攸，莫如韓樂。
孔樂韓土，川澤訏訏。魴鱮甫甫，麀鹿噳噳。
有熊有羆，有貓有虎。慶既令居，韓姞燕譽。
[詩経 大雅 蕩之什 韓奕]
武勇人たる蹶父は、行かなかった国無し。
韓姞の為の地を思うに、韓ほど楽しい所無し。
韓土は楽しむべき地で、川も沢も立派だ。
魴鱮も素晴らしいし、麀鹿も揚々としている。
熊も羆もいるし、貓や虎もいる。
慶賀なりし、ここでの居住。韓姞も燕譽たり。
成式先生、貓肉の話題は避けたようだ。
(参照)
秦佳慧（浙江大学古籍研究所講師）:「福を手招き－中国に縁のある招き猫」2010年12月24日 "文化の交差点【10-07】" SciencePortal China
(参考邦訳)
段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎 ５」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2016 RandDManagement.com