「酉陽雑俎」の面白さ象鼻杯(20160527)

☀ 📖
■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ　2016.5.27 ■■■

象鼻杯

「象鼻杯」は、知る人ぞ知るといった特殊用語の筈だが、意外なことに、ご存知の方が結構いらっしゃる。と言っても、理由は単純で、朝から酒を飲むための理由づけにすぎない。コレ、実は、「酉陽雑俎」の以下の記載から来た言葉である。
歴城北有使君林。魏正始中，鄭公愨三伏之際，毎率賓僚避暑於此。取大蓮葉置硯格上，盛酒二升，以簪刺葉，令與柄通，屈莖上輪菌如象鼻，傳吸之，名為碧筩杯。歴下學之，言酒味雜蓮氣，香冷勝於水。　[卷七酒食]
山東の歴城県の北に使君林があった。
魏の正始年間[240-249年]のことである。
地方長官の鄭公愨は、７月中旬から８月上旬の酷暑の頃（三伏）には、毎年、官僚を引き連れ、この林に避暑に出かけることにしていた。
その際には、大きな蓮の葉を取って、台に置き、酒２升を盛ることにしていた。そして、葉に簪を刺して孔を明け、茎である柄の穴につなげた、屈曲した茎とその先はまるで象の鼻のよう。これをかわるがわる吸う訳である。
そんなこともあって、これを、碧筩杯と名付けていた。
歴城の人達もこれを学び取り入れた。
酒には蓮香からくる気が混じると言われており、単なる水より冷たさで勝ると評価されていた。

要するに、林間の消夏飲酒イベントである。普段は温燗のドブロクだが、こういう季節は濾した清酒を冷で飲もうゼということ。
当然ながら、朝酒であろう。実に良いご身分だが、そのような余裕ある統治で問題が発生しない社会の実現こそが、現実を踏まえた最適解と言えよう。それこそが成式好み。

マ、一般的には、長命の酒杯とされたのだろうから、唐代には「荷葉杯」と名付けた工芸の粋たる酒器が流行った筈。夏季の朝酒用冷酒器であろう。

故宮博物館＠台北の所蔵品に、宋～明代の逸品とされる蓮の葉形状の玉杯があるが、かなり凝った作りであり、この手の酒器には特別な思いがこめられていそう。
詩にも詠われているし。
　　「荷葉杯」　温庭筠
其一
一点露珠凝冷，波影，滿池塘。緑茎紅艷兩相乱，腸断，水風凉。
其二
鏡水夜来秋月，如雪，采蓮時。小娘紅粉對寒浪，惆悵，正思惟。
其三
楚女欲歸南浦，朝雨，湿愁紅。小船揺漾入花里，波起，隔西風。

もちろん、酒と旧友を愛する白楽天も。
　　「酒熟憶皇甫十」　白居易
新酒此時熟，故人何日来。自從金谷別，不見玉山頹。
疏索柳花盌，寂寥荷葉杯。今冬問氈帳，雪里為誰開。

尚、「象鼻杯」と呼ぶのは日本だけかも。お遊びイベントだから、その方が合っている。

(参考邦訳) 段成式[今村与志雄訳]:「酉陽雑俎４」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.

　「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞　　　　トップ頁へ＞＞＞