目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2016.7.31 ■■■
ホワイトタイガー
ホワイトタイガーは、ベンガル虎のアルビノではなく変種。(華南虎/アモイ虎や東北虎/アムール虎にも白変種がいたらしい、前者は種そのものがほぼ絶滅。後者も危うい状態。従って、現辞典の白虎はインド虎のみ。)
珍しい変種であることは間違いないとはいえ、古代、生きたまま捕獲されたことがあったのは間違いなかろう。漢字もあることだし。
("䖑"白虎也。＠「説文解字」虎部 「虎+白」＝「𧆽」は異体字。)
このことは、四神獣の一つである白虎は、想像上の動物と見る訳にはいかないことになろう。
そもそも、「禮記」禮運第九では、白虎は登場せず、麒麟なのである。
麟、鳳、龜、龍，謂之四靈。---
鳳皇、麒麟皆在郊棷，龜、龍在宮沼---
その麒麟を外したのが「史記」卷二十七天官書第五である。
インドでは、白虎は神の化身だから、西は白虎であるべしとなり、麒麟が排除されたのだろう。
東宮蒼龍，房，心。---
南宮朱鳥，權，衡。---
西宮咸池，曰天五潢。---參為白虎。---
北宮玄武，虚，危。---
成式はその辺りが気になっていたのではないか。
「卷十四 諾皋記上」で、極めてローカルな白虎伝説を取り上げているからだ。・・・
虎窟山[山東陰県東阿鎮の海抜250mの低山。]，相傳燕建平[400-405年:十六国時]中，濟南[＠山東]太守胡諮於此山窟得白虎，因名焉。
これは伝説というより、実話と違うか。
中国で、白虎が発見された最後ということかも知れぬ。
「白虎」は作り話的主人公だが、実在の動物でもあるのだゾと指摘したかったのだろう。
そう考えるのは、「白虎」とは確かに聖獣ではあるものの、現代のキャラクターに優るとも劣らない存在だったと思われるから。
東海の黄公譚がまさにソレなのだ。・・・
秦末，有白虎見于東海，黄公乃以赤刀往厭之。
術既不行，遂為虎所殺。
[葛洪:「西京雑記」卷三/六三籙術制蛇御虎]
秦代末に白虎が東海に出現。
(幻術巧者の)黄公、赤刀で厭[＝呪術]に往くが、術を行使できず。
遂に、虎に殺戮される。
「術師 v.s. ホワイトタイガー」の戦いの話である。
現代でも通用しそうな題名ではないか。
「西京雑記」の記載は、ほんの数行。酔っぱらった老齢の術師が白虎にしてやられるお話だが、戯作内容にはピッタリ。
貴族達への歌舞音曲に用いられたのは間違いないだろう。
成式の時代は、小説＝演劇が流行っていたのだから。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2016 RandDManagement.com