目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2016.8.25 ■■■
謝豹
謝豹，虢州[河南靈宝]有蟲名謝豹，常在深土中。司馬裴沈子常治坑獲之。
小類蝦蟆，而圓如球，見人以前兩腳交覆首，如羞状。
能穴地如鼢鼠，頃刻深數尺。
或出地聽謝豹鳥聲，則腦裂而死，俗因名之。
[卷十七 廣動植之二 蟲篇]
虢州に"謝豹"と呼ばれる動物が棲んでいるとの話。
土中深くに常時棲息するとされる。
司馬の裴沈子が、坑の工事を統治していたので、この動物を獲ったとか。
蝦蟇の一種とされているが、体形は球のように丸い。
首に両前脚を交錯させ、
(頭を隠す仕草をし、)
羞恥の姿勢をとっているように見えるという。
：
この地域には"謝豹鳥"がいるのだが、
"謝豹"はその声を聴いた途端に、
脳みそが破裂し死んでしまうという。
それが、命名の由来。
いい加減な拙訳版は、一行抜き。[モグラの如くに地中に穴を掘るのが得意で、たいした時間も掛けずに深さにして数尺に達する。]
この部分は、さも実在の地中生物を描いているように、成式が恣意的に入れ込んだものと見た。その意気に応えて、現代版なら、ここはカットした方がよかろうということ。
つまり、こういうこと。・・・
上記の最後をそのような文章で〆ている文章があるからだ。[朔雪寒 編集:「蝸觸蠻三國爭地記」]
蟲天逸史或曰,謝豹人也,抱恥而死,其魂爲蟲,潛入地中,羞見人,掘出之,猶以是自覆其面作忍恥状。
ある人曰く。
"謝豹"とはヒトである。
恥ずかしい思いをしたので、死んでしまった人がいた。
その魂は蟲に為り、地中に潜行することに。
人に見られること自体が恥ずかしいからだ。
従って、掘り出されると、
顔を覆って恥を忍ぶ態度を示すしかない。
この部分は、「酉陽雑俎」の読み本の註記あるいは、後世のフィクション部分の可能性もあろう。
しかし、解説としてみるなら、ポイントをズバッと指摘していると言ってよいだろう。
この手の考え方を敷衍するなら、"謝豹鳥"の声を聴くと、余りの恥ずかしさのあまり、頭が爆発してしまうことになる。
この鳥だが、唐末の詩人張泌の詩に登場してくる。あだ名であろう。
「晩次 湘源県」
烟郭遥聞向晩雞，水平舟静浪声齊。高林帯雨楊梅熟，曲岸籠云謝豹啼。
二女廟荒汀樹老，九疑山碧楚天低。湘南自古多離怨，莫動哀吟易惨悽。
今村与志雄が指摘するように、杜鵑/不如帰[ほととぎす][→]かも。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2016 RandDManagement.com