目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2016.8.27 ■■■
川端康成採用譚
武侠小説をとりあげているので、川端康成の"劍俠傳(段成式 著)"[「川端康成全集」第35巻雑纂２]についても語っておく必要があろう。ここには、"崑崙奴"と"聶隱娘"の２話が収録されている。(「剣侠伝」巻三と巻二に所収＠楊倫:「剣侠伝校証」中州古籍 2012年の目次)
この話の主人公は、南方渡来の黑人奴・養妓と藩鎮割據のなかでの女刺客であり、当時の雰囲気からすれば、人気キャラクター的様相。
ストーリーもよくまとまっている。
それだけに、「酉陽雑俎」のセンスとかなり違う印象のお話だナとなる。要するに、様々なモチーフを寄せ集め、上手に構成した作品に映るということ。いかにも、"大衆的"娯楽性を徹底追求して仕上げた感じ。
成式の好みは、その手の豊富化ではなく、エスプリ感覚を生み出すためのスリム化と見れば、余りに対照的な作風と言えよう。
なにせ、成式先生は、読者に対して、意味は勝手に読み取れと投げつける態度そのもの。従って、この手の読み易いお話作りはお嫌いな筈。
換言すれば、短文で単純な筋にすることで、威力を増そうという手法を駆使していることになる。と言っても、ストーリー性が必要だと、長文にならざるを得ないが、内容的には一行短文モノとたいして変わらない。従って、雑炊的な作品にはならないのが特徴と言えよう。もちろん、それだけでは単調すぎてちっとも面白くないから、薬味的な文章を入れ込むのである。
これが難しさを生む訳である。
そのように考えると、"崑崙奴(傳)"＠「太平廣記」と"(刺客)聶隱娘"＠「裴鉶傳奇」は「酉陽雑俎」に所収されていなかった可能性が高い。
(清代～民国期の出版物としては、段成式著とする方が、マーケテイング上の効果が期待できるということではないか。もちろん、「剣侠伝」には、「酉陽雑俎」から収載した異譚["僧侠","京西店老人","蘭陵老人","盧生"]もある。並んでいる作品には、唐代の孫光憲:「北夢瑣言」["荊十三娘","許寂","丁秀才"]、康駢:「劇談録」["潘将軍"]が含まれている。)
実際、この２話の作者は成都節度副使[878年頃]や靜海軍節度使だったことがある、裴鉶とされている。「酉陽雑俎」のコピー作品との説も無いようだ。年代から考えて、逆も有り得ぬ。
折角だから、「剣侠伝」中の、呉淑:「江淮異人録」出自とされる"李勝"＠巻三の話をご紹介しておこう。
どの程度有名な話かは知らぬが、武侠故事を集めた「三十三剣客圖」第二十二圖には「殺之不武，矧使知懼」と書かれている。以下、剣術話の枕の部分。(ここだけなら、書籍名にひねりを入れれば、いかにも使えそうなストーリーである。)・・・
書生李勝，嘗游洪洲西山中。
与處士盧齊及同人五六輩雪夜共飲。
座中一人偶言：
「雪勢如此，因不可出門也。」
勝曰：
「欲何之？吾能住。」
人因曰：
「吾有書籍在星子，君能書我取乎？」
勝曰：
「可。」
乃出門去，飲未散，携書而至，星子至西山凡三百余里也。
西山/洪崖山は洪州[江西南昌の西南]にある風景美麗な道教の聖地[＝第38福地:逍遙山]。
読書三昧たる書生の李勝もそこに遊びにいくことにした。
処士の盧齊に同行したのだが、一行はお仲間の５～６人。
雪夜となり、飲み会に。
座中の一人が、たまたまだが、言い出した。
「こんな勢いで雪が降ると、今宵は門から出られないナ。」
すると、李勝は、
「どこか行きたい処があるのですか。
それなら、私が往ってきますが。」と。
盧齊だったか、一人がそれに応えて、
「ワシ、書籍を星子に置きっぱなしにしてきた。
貴君、ワシのためにその書を取って来てはくれまいか。」と。
李勝は、
「お安い御用。」と。
門から出て消えて行った。
そして、宴席が散会となる前に、李勝は書を携えて戻ってきた。
星子[江西九江廬山]の地は、西山から、おおよそ３００余里ある。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2016 RandDManagement.com