目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2016.11.7 ■■■
仏典逍遥詩 馬事篇
禽と獣に引き続いて、仏典逍遥詩 馬事篇。尚、ここでも、１ツは今村注記に全く無関係の嘘の適当翻訳話を入れてある。
と言って、注記に従って真面目にエッセンスを書いてある訳ではないので、そのおつもりで。
徵馬事：
馬に関する事を呼び出してみよう。
加諸楚毒、 （升上人）
諸々に、痛苦を伴う残酷な刑を加えたもの。
(魯迅は、中国は有史以来これがお好みだったと。馬なら尚更。)
(釈尊の出家時の、酷使される馬の話は有名である。)
乾陟、 （善繼）
釈尊は乾陟に乗って城から出て行ったのである。
("釋尊出家，乾陟既還國城")
馬寶、 （夢復）
輪天王来れば馬は宝となる。
(七寶。[金輪寶,白象寶,紺馬寶,神珠寶,玉女寶,居士寶,主兵寶]＠長阿含經)
馱經、 （柯古）
白馬が西域より都まで経典を運んで来た。
愛馬、 （升上人）
釈尊と愛馬は同時誕生とか。
紺馬、 （善繼）
七寶の馬は蒼で、美しさが際立つ。
麥約食粳、 （柯古）
困窮した比丘は馬と一緒に飼料麦を食す。
鐵馬、 （升上人）
鬼王は鐵車鐵馬鐵牛鐵驢地獄ありと。
先陀和、 （柯古）
シンドの馬は清淨良馬。
勝歩、 （升上人）
罪悪の世の闘争には、化身した白馬が闊歩し回ると言う。
遊入正路。 （柯古）
遊びて地を知る馬は、行くべき路を間違わず。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2016 RandDManagement.com