目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.1.7 ■■■
鼻茸手術
805年のこと。鼻息肉/鼻茸/Nasal polypを患う少女が簡単に切除してもらった話。
それにしても、商売上手だと、百姓の資力はたいしたものであることがわかる。娘を治すために使った金額は膨大。でも、ずっと、治せなかった。・・・
永貞年，東市百姓王布，
知書，藏鏹千萬，商旅多賓之。
有女年十四五，艷麗聰晤，
鼻兩孔各垂息肉，如皂莢子，其根如麻線，長寸許，
觸之痛入心髓。
其父破錢數百萬治之，不差。
忽一日，有梵僧乞食，因問布：
“知君女有異疾，可一見，吾能止之。”
布被問大喜，即見其女。
僧乃取藥，色正白，吹其鼻中。
少頃，摘去之，出少黄水，都無所苦。
布賞之白金，梵僧曰：
“吾修道之人，不受厚施，唯乞此息肉。”
遂珍重而去，行疾如飛，布亦意其賢聖也。
計僧去五六坊，
復有一少年，美如冠玉，騎白馬，遂扣門曰：
“適有胡僧到無？”
布遽延入，具述胡僧事。
其人籲嗟不悅，曰：
“馬小踠足，竟後此僧。”
布驚異，詰其故，曰：
“上帝失藥神二人，近知藏於君女鼻中。
我天人也，奉帝命來取，
不意此僧先取之，吾當獲譴矣。”
布方作禮，舉首而失。
[卷一 天咫]
突然、僧侶がやってきて、治療。全快。
鼻孔中のポリープだから、局所麻酔下で１時間もかからぬ手術で切除、が現代の治療。１週間程度で回復する人が多いようだから、鼻の粘膜回復スピードは速そう。
唐代は、治せる専門家は滅多にいなかったようだが、手法的にはできないことはなさそう。ただ、道教的発想だと嫌われそう。
鼻炎等の炎症で発生することが多いようだから、アレルギー反応によるものだと思われる。
治療にあたった僧侶はその辺りを知りたいため、切除した部分を頂戴したのでは。
アレルギーの酷い人へのアレルゲン減感作的に、切除部分に存在する刺激物を使えないかと考えたのかも知れぬ。
追っかけてきた若造は、その辺りの事情がらみか。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com