目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.2.13 ■■■
趙の魂話
「巻二 玉格」には、所謂、「異聞集」に収録されるような傳奇小説のプロトタイプが収録されている。生の世界と、死の世界の切れ目が、官僚統制下にあるのが特徴と言えよう。
そして、それを取り仕切るのが道士。
この話の核心は、６０年にわたる、個人の功罪を記録した帳面があり、そのデータを基にしてヒトの運命が決まるという点。当然ながら、書き間違いや、誤認もある訳だ。つまり、書き換えも可能ということになる。官僚世界で上手く立ち回るスキルがあるなら、現生で長生きができることを意味している訳だし、ゆくゆくは冥界でも、その能力を活用できることになろう。
明經趙業貞元中選授巴州清化縣令，失誌成疾，惡明，不飲食四十餘日。
貞元[785-804年]の頃のこと。
科挙明経科に及第した趙業は巴州の清化県[＠四川の羌族住居地]の令に任命された。
失意の余り疾病に。視力が悪化し、４０日余りも飲まず食わず。
忽覺室中雷鳴，頃有赤氣如鼓，輪轉至床騰上、當心而住。
初覺精神遊散如夢中。
突然室内で雷鳴を覚えた。
しかるべき後に、鼓の如き赤い気がやってきて、
転がるようにして、寝床の上に。
やがて上にのぼり、心に住み着いた感じがした。
初めのうちは、精神が遊び回って、
まるで夢の中の心地。
有朱衣平幘者引之東行。
出山斷處，有水東西流，人甚衆，久立視之。
又東行，一橋飾以金碧。
過橋北入一城，至曹司中，人吏甚衆。
朱色の衣を着て、平幘を被った者に引かれて、東に進んだ。
すると、山の断崖に出た。
そこは、東西に水が流れており、人でごったがえしていた。
ずっと、それを眺めて立ち尽くしていたのだが、
又、東へと進んだ。
すると、金碧で装飾された橋が現れた。
橋を過ぎて、北側に入ると城があり、曹司の建物の中に入った。
人と官吏で大混雑であった。
見妹婿賈奕，與己爭煞牛事，疑是冥司，遽逃避至一壁間，墻如黑石，高數丈，聽有呵喝聲。
見ると、そこには妹婿の賈奕がいた。
かつて、殺牛の揉め事で争った相手である。
ココは冥界の司直の場であるとの疑念が湧いたので、
すかさず逃避、壁の間に入った。
その壁は黒石のように立ち、高さは数丈もあった。
警告の怒鳴り声が聞こえてきた。
朱衣者遂領入大院，吏通曰：
「司命過人。」
朱色の衣を着た者に領導され、大きな院に入ると、
官吏が報告にやってきて、
「司命が人を見過ごしてしまいました。」と。
復見賈奕，因與辯對。
奕固執之，無以自明。
忽有巨鏡徑丈，虚懸空中，仰視之，宛見賈奕鼓刀，趙負門有不忍之色，奕始伏罪。
再び、賈奕を見かけた。因って、弁論が始まり対立に。
当然のごとく、賈奕は固執するから、自説の正しさは通らない。
そこに突然、空中に直径１丈もある鏡が現れ、
空中に留め金もなしに懸った状態に。
仰ぎ視ると、そこには鼓刀を持つ賈奕の姿が見え、
趙業は門を負う様にして、不忍の表情を浮かべていた。
ようやくにして、賈奕は罪を認め始めた。
朱衣人又引至司人院，一人被褐，帔紫霞冠，状如尊像，責曰：
「何故竊撥襆頭？
二事在滑州市，隱橡子三升。」
因拜之無數。
朱色の衣を着た者は、再び、領導して、司人の院に入った。
そこには、褐を被り、帔紫霞の冠をつけた司人が一人いた。
まるで、尊像のようだったが、口を開いて叱責。
「どういう理由で襆頭を徴発したのか？
２つは滑州市のこと。橡子を三升隠匿したな。」と。
そこで、数限りなく、拝礼をすることに。
朱衣者復引出，謂曰：
「能遊上清乎？」
乃共登一山，下臨流水，其水懸註騰沫，人隨流而入者千萬，不覺身亦隨流。
良久，住大石上，有青白暈道。
朱色の衣を着た者は、再び、領導し、言うことには、
「"上清"の地に遊んでみるか？」と。
と言うことで、一緒にとある山を登った。
下の方へと流水がほとばしり、
その水は騰沫となって流れおちていた。
千萬もの人々が、その水流に従って流れ行く状況。
不覺にも、自分もその流れのなかにいた。
暫く行くと、うまいことに、大きな岩の上で休めることに。
そこには青白色の暈の道が。
朱衣者變成兩人，一道之，一促之，乃升石崖上立，坦然無塵。
すると、朱色の衣を着た者は二人の人間に変身してしまった。
一人は道案内の導師役で、もう一人は後ろから歩くのを促す役。
行數里，旁有草如紅藍，莖葉密，無刺，其花拂佛然飛散空中。
又有草如苣，附地，亦飛花，初出如馬勃，破大如疊，赤黄色。
過此，見火如山橫亙天，候焰絶乃前。
数里進むと、傍らに紅藍の様な草が生えていた。
茎葉が密で棘はない。
その花弁がフッフッと空中を飛散する状態。
それ以外に、苣のような草も。
こちらは、地面に付着しており、これ又花が飛散。
馬勃の如き草だが、破れた大きさは疊くらいで、赤黄色。
そこを過ぎると、山の如き火が見えてきた。
天が横に広がっているような感じ。
火の勢いがおさまった頃合いを見て、さらに前へと進んだ。
至大城，城上重譙，街列果樹，仙子為伍，叠謠鼓樂，仙姿絶世。
凡歴三重門，丹艨交煥，其地及壁，澄光可鑒。上不見天，若有絳暈都覆之。
ついに、大きな城に着いた。
城の上には譙が連なり、街路には果樹。
仙子が隊伍を組んで、叠謠鼓樂。その姿は絶世。
結局、三重門を通過。
丹艨で輝きわたり、地面も壁も、澄んだ光が跳ね返っていた。
上を見ても天が見えず、絳暈の覆いが被さっているかのよう。
正殿三重，悉列尊像。見道士一人，如舊相識，趙求為弟子，不許。
諸樂中如琴者，長四尺，九弦，近頭尺餘方廣，中有兩道橫，以變聲。
又如一酒榼，三弦，長三尺，腹面上廣下狹，背豐隆。
正殿は三重だった。すべて、尊像が列をなしていた。
見ると、道士が一人おり、旧知の間柄のようだった。
そこで、趙業は弟子にしてくれるよう要請したが、許されず。
諸樂のうち、琴は長さ４尺の九弦。
頭側は１尺余りの方形で、中に２本道。それで音声を変える。
酒榼形のものもある。
こちらは、三弦で長さ３尺。腹の上面は広く裏は狭い。背は豐隆。
頃有過録，乃引出闕南一院，
中有絳冠紫霞帔，命與二朱衣人坐廳事，乃命先過戊申録。
録如人間詞状，首冠人生辰，次言姓名、年紀，
下註生月日，別行橫布六旬甲子，所有功過日下具之，如無即書無事。
趙自窺其録，姓名、生辰日月一無差錯也。
過録者數盈億兆。
朱衣人言，毎六十年天下人一過録，以考校善惡，增損其算也。
暫くすると、過去帳有りということで、闕から出て、南にある院へ。
その中には、絳冠紫霞帔の姿の人がいた。
朱色の衣を着た二人と共に、庁事に座るよう命令された。
そして、先ずは、戊申を記録せよと命じた。
それは、人間の詞状の記録のようだった。
冒頭には人の生辰を記し、次に姓名と、年。
その下に、生年月日を注記し、
さらにその橫に六旬甲子を並べる。
功過があれば、日付の下に具体的に記載。
書くべき事が無ければ、"無事"と。
趙業はその記録簿を覗いてみた。
姓名、生辰日月に間違いはなかった。
この過録に収載される人の数は億兆に達することになろう。
朱色の衣を着た人の言うことには、
６０年毎に天下人が過録を点検すると。
これを持って、善悪の考課とし、増減調整の計算をするとのこと。
朱衣者引出北門，至向路，執手別，曰：
「遊此是子之魂也。
可尋此行，勿返顧，當達家矣。」
依其言，行稍急，蹶倒。如夢覺，死已七日矣。
朱色の衣を着た人に引率されて北門を出て、向かう路にさしかかった。
ここで、手を執って別れることになった。
そして、一言。
「ここで遊んだのは、魂に他なりません。
後は、この路をずっと行くことができます。
決して振り返ってはなりません。
そうすれば、ぴったりとお宅に到達することに。」と。
その言い草に従って、暫く行くと、急に躓いて転倒。
夢から覚めた如し。それは死んでから７日目だった。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com