「酉陽雑俎」の面白さ韶石 (20170214)

☀ 📖
■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ　2017.2.14 ■■■

韶石

今村村与志雄が何故か軽視している箇所がある。・・・

荊州利水間，有二石若闕，名曰韶石。
晉永和[穆帝代:345-356年]中，有飛仙衣冠如雪，各憩一石，旬日而去。
人咸見之。　[卷二玉格]

この文章は、前蜀杜光庭[850-933年]:「神仙感遇傳」卷三にも収載されている。おそらく、道教にとっては重要なのである。

江南王朝である東晉のこの時代は、344年生まれの穆帝は幼児であり、荊州を本拠地とする桓温[312-373年]が牛耳っていた。347年には蜀を支配下におさめ一大国家に。

韶石は、荊州ではなく、現在の廣東韶関曲江辺りに位置する。利水の方だが、そこらは北魏酈道元:「水經注」卷三十八に書かれている。・・・
南流注于東江。東江又西與利水合，水出縣之韶石北山，南流逕韶石下，其高百仞，廣圓五里，兩石對峙，相去一里，小大略均，似雙闕，名曰韶石。
古老言，昔有二仙，分而憩之，自爾年豐，彌歴一紀。
利水又南逕靈石下，靈石，一名逃石，高三十丈，廣圓五百丈。
耆舊傳言，石本桂林武城縣，因夜迅雷之變，忽然遷此，彼人來見歎曰：石乃逃來。
因名逃石，以其有靈運徙，又曰靈石。
其傑處，臨江壁立，霞駮有若繢焉。
水石驚瀨，傳響不絶，商舟淹留，聆翫不已。利水南注東江，東江又西注于北江，謂之東江口。
溱水自此，有始興大庾之名，而南入湞陽縣也。

当然ながら奇岩がそそり立っている風景。従って、現在でも景勝地である。

その"韶石"という名前の由来だが「昔舜游，登此石，奏韶樂，因以名之」[「元和郡国志」]ということらしい。(「太平寰宇記」によれば、舜帝南巡で山に登って百越の巫歌"韶楽"を奏でたとのこと。苗族も武器を収め、奇岩になったという訳か。)

要するに、そのような伝説を基にして、政権に役立ち、道教教団も栄えるようなお話に仕上げている訳だ。

(参考邦訳) 段成式[今村与志雄訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.

　「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞　　　　トップ頁へ＞＞＞