目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.2.25 ■■■
四言両句釈詩[７:六牙七柱の象]
丁度７番目の対句は、数字で来た。・・・六牙生花，
七支拄地（柯古）。 [續集卷五 寺塔記上]
ここで、再び、象王に戻った訳である。・・・
即説偈言：
蓮花優缽羅
清水滿大池
如是之方所
得見於龍象
拘陳白色花
其状如乳雪
皆同於白色
猶如大白山
有脚能行動
彼之大象王 彼の大象王、
其色猶如月 その色は、なお月の如し。
六牙從口出 ６ツの牙は口から出て、
照曜甚莊嚴 照り輝く様は、はなはだ荘厳。
如白蓮花聚 白蓮の花が集合した如し。
近看彼象牙 近くで看れば、彼の象牙。
猶如白藕根 なおも、白き蓮根の如し。
[鳩摩羅什 譯:「大荘厳論経」卷第十四]
冒頭の象宝も、再度登場。・・・
第四象寶， 第四の象宝が、
出於世間。 世間に出現する。
彼見聞知。 彼は、見聞にて知ることになる。
或天眼見。 或いは、天眼で見るであろう。
此轉輪王， この転輪王は、
修行法人。 法に帰依する人を修行させる。
隨順法行。 そして、法に則った行に素直に随う。
得調順象。 これによって、象を調教することができるようになる。
第一調順。 何と言っても第一にはこの調順に意義がある。
能勝他城。 他地域に勝利することができるからだ。
七支柱地。 つまり、７本の支柱が地に立つということ。
所謂四足。 先ずは、いわゆる、４つ足。
尾根牙等。 加えて、尾根と牙２つである。
如是七分。 これら７つが分担しているのだ。
皆悉柱地。 皆、ことごとく、地上から林立した柱なのである。
[「正法念處經」卷第二]
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com