目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.3.15 ■■■
唐代の代表的鬼詩
「全唐詩」卷八百六十五に収録されている、七言絶句の鬼詩を味わおうということで。・・・於襄陽頔在鎮時，選人劉某入京，
逢一舉人，年二十許，
言語明晤，同行數裏，意甚相得。
因藉草，劉有酒，傾數杯。
日暮，舉人指支逕曰：
“某弊止從此數裏，能左顧乎？”
劉辭以程期，舉人因賦詩：
“流水涓涓芹努芽，織烏雙飛客還家。
荒村無人作寒食，殯宮空對棠梨花。”
至明旦，劉歸襄州。
尋訪舉人，殯宮存焉。
[卷十三冥跡]
襄陽刺史に就任[798年]した于頔が鎮に居た頃の話。
(湖北襄陽は軍事的要衝の地。)
候選の官吏である劉が業務で入京した。
騎馬で野中を走行中、たまたま、その路上で、
書生風情の一人の舉人[＝進士科受験者]に出会った。
年のころ２０前後。
ついつい話が弾んた。
センスが良い上に、見識もなかなかのもの。
数里同行することになった。そして、意気投合。
つれづれの縁で、路傍の枯草に腰を下ろして一休み。
酒を持っていたので、杯を次々と傾けることに。
と言うことで、あっという間に日が暮れてしまった。
舉人は前方の細い分かれ道を指し、
「某の住まいは地方でして、
この先、数里いったところで泊まることになりますが、
貴兄も如何ですか？」と。
劉は、公務でもあり、それをお断りし、ほどなくお別れとなった。
舉人は、それは残念ということで、詩を贈った。
営々たる細き流れのなかで、
芹はそれに耐えて芽ぶき始めている。
太陽を運んでいる２羽の烏が飛び去り、
客人は家へと帰って行く。
村は荒れ果てて無人であり、
冷たい食事で我慢するしかない。
殯の宮さえ空しく、
墓の木の棠梨/北支豆山梨が生えているだけ。
その翌日の明け方に、劉は襄州に帰り着いた。
そして、舉人の住むところを訪ねて行った。
ところが、そこには、殯の宮があるだけだった。
「全唐詩」卷八百六十五にはもう一つ鬼詩が収載されている。・・・
枝江縣令張汀子名省躬，汀亡，因住枝江。
有張垂者，舉秀才下第，客於蜀，與省躬素未相識。
太和八年，省躬晝寢，
忽夢一人自言姓張名垂，因與之接，歡狎彌日。
將去，留贈詩一首曰：
戚戚複戚戚，秋堂百年色。
而我獨茫茫，荒郊遇寒食。
驚覺，遽録其詩。數日卒。
[續集卷二 支諾皋中]
白楽天の"戚戚複戚戚，送君遠行役。"とは違うのである。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com