目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.3.30 ■■■
馬将軍
背景がわからないと、サッパリ面白くない話。・・・秦叔寶所乘馬，號忽雷駁，常飲以酒。
毎於月明中試，能豎越三領黑氈。
及胡公卒，嘶鳴不食而死。 [卷十二 語資]
秦叔寶の所にいる、彼が乗る馬は"忽雷駁"と命名されていた。
馬にもかかわらず、常に酒を飲ませていた。
月明りがある時は、毎度、三領の黑氈を跳び越せるか試すことになっていた。
胡公が死ぬと、その馬は嘶くばかりで、何も食べずに死んでしまった。
秦瓊/叔寶[571-638年]は最終的には太宗/李世民を支えることになった、馬軍総管等を務めた軍人(凌煙閣二十四功臣)。没した翌年に、胡国公追封。培葬墓には人馬像。
太宗詔有司琢石為人馬立墓前，以旌戰功。
[「新唐書」巻八十九 列傳第十四]
なんといっても、馬達と共に生きて来た将軍なのである。
其后毎多疾病，因謂人曰：
“吾少長戎馬，所経二百余陣，屡中重瘡。
計吾前后出血亦数斛矣，安得不病乎？”
[「旧唐書」列傳第十八]
晩年は病気がち。
そこで言うことには、
「吾は若い時から戦場での騎乗ばかり。
経験した戦陣も２００余り。
勿論、重傷も負った。
出血量に至っては合計で数斛に及ぼう。
そんな状態で、病気にかからないなどあり得まい？」
恩賞の際の言葉が凄い。
「朕の肉を食ってよいゾ。
駄目なら、子女へのお宝で！」と。
一人一人の軍人の心情を十二分に理解した上で、琴線に触れる言葉を贈ったのである。・・・
高祖俾事秦王府，王尤獎禮。
從鎮長春宮，拜馬軍總管。
戰美良川，破尉遲敬德，功多，帝賜以黄金瓶，勞曰：
「卿不恤妻子而來歸我，且又立功，
使朕肉可食，當割以啖爾，況子女玉帛乎！」/FONT>
[「新唐書」巻八十九 列傳第十四]
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com