目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.6.29 ■■■
エクストリームパンク処断
今村注によれば、"楊虞卿の経歴からみて、褒貶の意を寓したと推測できる"という、「黥」の話が収載されている。・・・楊虞卿為京兆尹時，
市裏有三王子，力能揭巨石。
遍身圖刺，體無完膚。
前後合抵死數四，皆匿軍以免。
一日有過，楊令五百人捕獲，閉門杖殺之。
判雲：
“鏨刺四支，
只稱王子，
何須訊問，
便合當罪。”
楊虞卿が京兆の尹だった時のこと。
市里に、三王子と呼ばれている者がおり、
巨石を手に持って高く上げる力を持っていた。
この男、全身遍く刺青を入れており、
完膚無きまでに入墨していたのである。
前後合わせると、死罪に抵触しそうなことが４回もあった。
いずれも、軍に逃げ込み匿われて逃れていた。
ある日のこと、過失が見つかった。
楊虞卿は、五百人に命令を発し、捕獲した。
ただちに門を閉じ、杖殺してしまった。
その判決。
四肢に刺青とくる。
その上、唯々、王子と僭称だ。
須らく尋問する要など、何処にあろうか。
有罪は当たり前。
京兆の尹とは、現代で言えば首都の長である。
しかしながら、小生は浅学故、楊虞卿という人物については全く知らない。「新唐書」にはその経歴が詳しいが、権謀術数を駆使した権力闘争の真っ最中にいたのであるから、毀誉褒貶は当たり前だろう。
以下は、「舊唐書」本紀第十七下 文宗下。・・・
(大和九年/835年)八月…
(李)宗閔党楊虞卿、李漢、蕭浣皆再貶。
楊虞卿の句として伝わっているものは余りに少なく、例えば、以下など、正直な所、なんだかネである。
河勢昆崙遠，山形菡萏秋。
ただ、白楽天の妻は、楊汝士の妹(楊虞卿の従父妹)らしい。もちろんのことだが、貧の進士が高門の血縁化を果たした訳である。(但し、夫婦の情は深かったと思われる。小生は、妻とは生死を共に、という思想の持主と見る。)
そして、白居易:「與楊虞卿書」が残っている。
どう見ても、両者に親密な交際関係があったのは間違いないところ。
成式は、パンクに対しては、それなりの情を持って接していたと思うが、度を越えた悪漢については容赦なく叩き潰すしかなかろう、と考えていたのではないか。
但し、エクストリームと一般パンクを一緒にするな、と。従って、前者を潰すに当たっては極力明るくあっけらかんと。
マ、小生の想像にすぎぬが。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com