目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.7.26 ■■■
大笑茸伝説か
小生は、黄色の茸の話ととったが、なんとも。・・・獨孤叔牙，常令家人汲水，
重不可轉，數人助出之，乃人也。
戴席帽，攀欄大笑，卻墜井中。
汲者攬得席帽，掛於庭樹。
毎雨，所溜雨處輒生黄菌。
[卷十五 諾皋記下]
独孤叔牙は家人に何時も水を汲むように命じていた。
(井戸水汲みは、大変な労働で、家奴は嫌いだった。)
ある時、
水を汲もうとしても余りに重過ぎて、
とてもではないが、
桶を引き上げようとしても滑車が回転しなかった。
そこで数人が助けに出て来た。
どうやら上がったのだが、
そこには、なんと人が載っていた。
席帽を被っており、
井戸の欄干をつかんで大笑い。
びっくりした人々は手を放したので、
その人はたちまちにして井戸中に墜ちてしまった。
汲み上げた人々に残されたものは、その席帽だけ。
それを庭の樹木に掛けておくことにした。
雨が降るたび、いつも、
席帽の雨水が溜まる箇所に黄色の茸が生えてきた。
[語注：席帽]
西域出自の帷帽のこと。唐代、婦女に流行した。
高頂寛裙の笠型。
周囲に１層の紗帛が垂れ下がる。[呉蔚:「大唐游侠」]
[人物注：獨孤叔牙]
孤児とは思えないから、獨孤は姓なのだろう。そうだとすれば、比較的珍しく、鮮卑八大貴族の１つに当たる。
叔牙は自殺した魯國公の子[:n.a.-B.C.662年]が該当するが、その人を指すとは限らない。
全世界に広く自生する大笑茸は樹上で育ち、たいていの写真で見ると褐色系だが、生えたては淡黄色。食べても死なない程度の毒のようだが、数分で幻覚症状と顔面神経麻痺が発生し、狂騒と顔引きつり状態(笑い顔)に陥るという。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com