目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.8.1 ■■■
乳母の家神化
身分制度下での乳母の扱いは難しい。・・・鄆州闞司倉者，家在荊州。
其女乳母鈕氏，有一子，妻愛之，與其子均焉，衣物飲食悉等。
忽一日，妻偶得林檎一蒂，戲與己子，孔母乃怒曰：
「小娘子成長，忘我矣。常有物與我子停分，何容偏？」
因嚙吻攘臂，再三反覆主人之子。
一家驚怖，逐奪之。
其子状貌長短，正與乳母兒不下也。
妻知其怪，謝之，鈕氏復手簸主人之子，始如舊矣。
闞為災祥，密令奴持钁闇暗撃之，
正當其腦，騞然反中門扇。
鈕大怒，詬闞曰：
「爾如此勿悔。」
闞知無可奈何，與妻拜祈之，怒方解。
鈕至今尚在其家，敬之如神，更有事甚多矣。 卷十五 諾皋記下
鄆州[＠山東鄆城]で司倉を務める闞という者が居たが、
家は荊州[＠湖北]にあった。
その女子の乳母は鈕氏と言い、息子が一人いた。
そのため、闞の妻はこの子を可愛がっており、
我が子同然に扱い、着物や食べ物も同等な扱いをしていた。
突然のことだが、
ある日、妻が偶然に林檎を１個手に入れたのだが、
戯れに、それを自分の子に与えたのである。
それを見て、乳母が怒って言うことには、
「小さかったのに、ここまで大きくなってしまうと、
私のことなど、お忘れになってしまったんですね。
何時も、モノがあれば、
私の子にお与え下さったのに、それを止め、
えこひいきするとは、どういうことですか？」と。
そう言ってから、
唇を噛み、腕をあげて、再三にわたり
主人の子供に覆いかぶさりゆすった。
家の人々は、恐れおののき、子供を奪い返した。
すると、その子の容貌と身長が、乳母の子供のように。
妻は、これは妖怪の仕業と知り、謝罪。
鈕氏が再びゆすったところ、主人の子供はもとの姿に戻った。
闞は、これは災禍の祥と気付き、秘密裏に、
奴に命じて钁を持たせて闇討ちさせた。
正に脳天を目がけて当てたのだが、
上手くいかずに門扉に跳ね返ってしまった。
鈕は大いに怒り、汚い言葉で罵った。
「こんなことをすれば、後悔することになるゾ。」と。
闞は、これは手のつけようがないことを知り、
妻と共に、ひたすら拜祈するのみ。
そこで、ようやくにして、怒りが解けた。
鈕は今に至るも、その家におり、
神のように敬われている。
付け加えるなら、
この家では、
さらに多くの事件が発生したのである。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com