目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.8.4 ■■■
カメレオン的ヤモリ
蜥蜴/トカゲ類では、珍しい種が紹介されている。成式の性分からすると、入手して飼育してみたかったろうが、かなわなかったのでは。・・・
【避役】，
南中名避役，一曰十二辰蟲。
状似蛇醫，腳長，色青赤，肉鬣。
暑月時見於籬壁間，
俗雲見得多稱意事。
其首倏忽更變為十二辰状。
成式再從兄尋常睹之。 [卷十七]廣動植之二 蟲篇]
南方に棲む"避役"は、"十二辰蟲"とも呼ばれている。
(大型の)ヤモリに似た形態で、 (蛇醫＝虵医,蠑螈,守宮)
脚が長く、色は青と赤。
鬣/たてがみ的に、頭から背にかけて稜状の肉の突起がある。
暑い時期に、垣[籬]や壁の辺りで見ることができる。
俗説では、
この虫を見ると、意にかなったようになると称されている。
首から上は、忽然と変化し、十二支生肖のようになると言う。
成式の再從兄の尋常はじっくり見たことがあるという。
小生は、カメレオンの１種ではないかと思う。
今村注によれば、"避役"は、嶺南風物誌でもある、段公路:「北戸録」巻一 蛤蚧にでてくる"十二時虫"だろうとのこと。
この名称は、時間帯に合わせ、体色を１２色に変えると言う意味だと思うが、実態としては、時間で変わるのではなく、場所を移動すると色代わりするだけのことだと思う。
さらに、道教的にはそれは十二辰としたくなるから、話が変わっただけの話。
段成式は俗説として引用しているだけでなく、親類が実物を見たとしているので、段公路は、１２辰現象がはたして本当なのか、実地検証したくなったのだろう。
その結果、過誤であるとの結論に達した訳だ。・・・
蛤蚧，首如蟾蜍，背浅緑色，上有土黄斑点，若古錦文，長尺余，尾絶短。
其族則守宮、刺蜴、蝘蜓，多居古朩竅間，自呼其名，声絶大。或雲，一年一声，驗之非也。
又有十二時虫，亦其類也。大者一尺，尾長於身，背生鬐鬛，行疾如箭。傳雲，自旦至暮，変十二般色，傷人必死。愚嘗獲一枚，閉於籠中，翫雲，止見変黄褐赤黑四色。
一雲，其首随時輙作十二属形，乃言之過也。
ご苦労様でした。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com