目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.9.22 ■■■
六博ゲーム
賭博という言葉の大元のゲームがとりあげられている。ただ、その意味は想像する以外に手無し。・・・今六博齒采妓乘，乘字去聲呼，無齒曰乘。
據《博塞經》雲：
“無齒為繩，三齒為雜繩。今樗蒲塞行十一字。”
據《晉書》，
劉毅與宋祖、諸葛長民等東府聚戲，並合大擲，判應至數百萬，
余人並黑犢已還，毅後擲得雉。
"六博"とは、文字的には骰子/サイコロの1～6の目を指すが、サイコロの目の数で盤上の短角柱状の"棊"(黒白各６個)を動かす、局戲[＝版圖遊戯/ボードゲーム]の名称である。双六に似ているが全くの別扱いである。正式名称は"簙"のようだ。("六箸十二棊"[説文解文]ということで"六"がついているのだろう。)
サイコロと言えば、🎲のような多面体と思ってしまうが、ここでは"箸"である。
その後、煢[18 or 14面]と瓊[4 or 4面]というサイコロが使用されるようになったようだ。
ダイスゲームという点だけみれば、"樗蒲"が原典といえそう。ただ、唐代には廃れていたのではないかと思うが。こちらは、表裏が黒白の平板5枚の裏表で決める。
(うち2枚は"貴"[犢/雉]。残り3枚は"雑")
こんな風になっていたという。(各種ありそうな印象。)・・・
＜"采"の目の例＞
■■■犢犢…盧[16進]
■■■雉雉…雉[14進]
■■■犢雉…開[12進]
□□□犢雉…塞[11進]
□□□犢犢…犢[10進]
□□□雉雉…白[8進]
以上が"貴采".以下が"雑采".
□□■雉雉…塔[5進]
■■□犢犢…禿[4進]
これがわかったからといって、どうにもならぬが、齒[＝骰子/サイコロ]"采"の呼び方の面白さを指摘していそうなことはわかる。
小生としては、＜賭博＞とは"無采(銭)"[＝花銭]を"妓女"に注ぎこむ遊びということとの当て字話と読んだ。
十一字とは、上記の＜"采"の目＞は１１種類あるというのであろう。
"無"記載の■□は３つあり、"采"ではなく"繩"とも呼ぶ訳か。サイコロの形が違うのかも。
上記を踏まえると、ようやく「普書」の引用文が読めるようになる。
後於東府聚樗蒱大擲，一判應至數百萬，余人並黑犢以還，唯劉裕及毅在後。毅次擲得雉，大喜，褰衣繞床，叫謂同坐曰：
「非不能盧，不事此耳。」
裕惡之，因挼五木久之，曰：
「老兄試為卿答。」
既而四子俱黑，其一子轉躍未定，裕厲聲喝之，即成盧焉。
毅意殊不快，然素黑，其面如鐵色焉，而乃和言曰：
「亦知公不能以此見借！」
既出西籓，雖上流分陝，而頓失内權，又頗自嫌事計，故欲擅其威強，伺隙圖裕，以至於敗。
[「晉書」卷八十五 列傳第五十五]
しかる後、東府に集合。"樗蒲"投げの大競技会を行った。
数百万の賭けと取決め。
せいぜいが"黒"や"犢"が出たところでリタイアだらけ。
ところが、劉裕と劉毅だけは残って続けたのである。
ここで、成式は引用を打ち切ったが、この後は、よく考えれば結果は想定の範囲である。・・・
毅は次に投げて、"雉"を出し、大喜び。
衣を袴のようにして、長椅子の周りを巡った。
そして、座の一同の人々に言い放った。
「"盧"を出せないのではないゾ。
そんなことを気にかけていないだけ。」と。
裕はその言い草が気に食わなかった。
そこで、サイの五木をしばらくもみくちゃにしてから言った。
「老兄として、試しに、卿にそのご返答を申し上げよう。」と。
すぐに、４子はすべて黒。
残りの１子は、コロコロ回ったり跳ねたりして定まらず。
裕は、ここぞとばかり万声をはりあげ喝をかけた。
すると、サイの目が決まり、"盧"ができた。
当然ながら、毅の気持ちとしては、殊更に不快といったところ。
確かに、もともと地黒であり、顔色は鉄色だったし。
しかし、言葉を和らげて言ったのである。
「どうせ、公が見逃してはくれまいとはわかっていたのだがネ。」
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com