目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.10.8 ■■■
家諱
改造は不吉なりの文字の話。・・・王哲，虔州刺史，在平康裏治第西偏，
家人掘地，拾得一石子，朱書其上曰：
“修此不吉。”
家人揩拭，轉分明，乃呈哲。
哲意家人情於畚鍤，自磨朱，深若石脈，哲甚惡之。
其年，哲卒。 [續集卷三 支諾皋下]
王哲が虔州の刺史だった頃のこと。
平康里に居住していたが、屋敷の西縁りを整備していた。
家人が地を掘っていたところ、１個の石を拾得。
その上には、朱書きで４文字が。…
「此の地の修繕不吉なり」と言うのである。
家人はその表面の塵をとり、拭ったのだが、
たちまちのうちくっきりとしてきたのであった。
そこで、王哲に贈呈することにした。
王哲は、
家人が土建作業に情けをかけているように感じたので、
自分で朱の部分を磨いてみたのだが、
それは深く入っているようで、まるで石に筋があるかの如き。
王哲は、これは甚だ悪い前兆とみなした。
その年のことである。王哲が亡くなったのは。
背景情報が必要だろう。
王哲とは王仲舒[762-823年]七子(初、哲、貞、弘、泰、復、洄)の次子。字は叔賢。兄と同時に進士及第。右拾遺，虔州[＠江西赣州]刺史に任官。親も務めた職務である。["太原王氏源流頌"2015＠中華家譜 福建省天時網絡科技有限公司]
兄の王初ともども、父親の名前の禁忌("家諱")に触れるので、避諱のために"亻"の画でそれを逃れたというのである。
それが、“修此不吉。”という評価に繋がったのである。
つまり、家の修理云々ではないのだ。
唐、長慶[821-824年]、太和[大和とすれば、827-835年]中、王初[長子]、王哲[次子],俱中科名。其父仲舒顯於時。
二子初宦，不為秘書省官，以家諱故也。
既而私相議曰。曰原作而，據許本改。
若遵典禮避私諱。
而吾昆弟不得為中書舍人中書侍郎列部尚書。
乃相與改諱，只言仲字可矣。又為宣武軍堂書記，
識者曰：「二子逆天忤神，不永。」
未幾相次殞謝[死亡]。〈（出《獨異志》）
[「太平廣記」卷第二百六十一 嗤鄙四 王初昆弟]
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com