目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.10.25 ■■■
蝙蝠蛾寄生樹木
樹木名ではなく、罹病名の紹介。・・・【醋心樹】，
杜師仁常賃居，庭有巨杏樹。
鄰居老人毎擔水至樹側，必嘆曰：
“此樹可惜。”
杜詰之，老人雲：
“某善知木病，此樹有疾，某請治。”
乃診樹一處，曰：
“樹病醋心。”
杜染指於蠹處，嘗之，味若薄醋。
老人持小鉤披蠹，再三鉤之，得一白蟲如蝠。
乃傅藥於瘡中，復戒曰：
“有實自青皮時必標之，
十去八九則樹活。”
如其言，樹益茂盛矣。
又雲：
“嘗見《栽植經》三卷，言木有病醋心者。”
【醋心樹】について語ろう。
杜師仁はずっと借家居住。
その庭に巨大な杏子の樹木があった。
隣人の老人は、水を担いで通る度ごとに、
必ず嘆いて言っていた。
「この樹木は、実に惜しい。」
そこで、ついに杜は詰問したところ、
その老人答えて言うことには、
「某は、木の疾病をよく知っているのじゃて。
この樹木は病気持ち。
ご要請あれば、某が治してしんぜよう。」と。
と言うことで、
その樹木の一ヶ所を診断して、伝えたのである。
「この木の病は、醋心なり。」と。
杜は指示された箇所の汚れをとって、舐めてみた。
するとほんのりと酸味を感じたのである。
老子は、小さな鉤を手に持って、患部の蠹をとりはらい、
再三にわたって鉤で中を探った。
すると、蝙蝠に似た白い虫をつかまえることができた。
そうしてから、その傷口に伝来の薬をつけ、
再び、戒めるかのように、云った。
「青い皮の時期より、実が付き始めます。
しかし、その実は必ず目当てとして使いなさい。
１０個のうち、８〜９個取り去れば、
この樹木は復活致します。」と。
言われた通りにしたところ、
樹木はますます生い茂げり盛んになった。
そこで、又、一言。
「嘗て、「栽植經」３巻本に目を通したのだが、
醋心を病む樹木があると書いてあった。」と。
害虫のいない植物などありえない。
大半の害虫は外皮部を食い荒らすとか、傷をつけて養分等を得る採取者だが、根中や幹中に侵入する虫もいる。
よく知られるのは、甲虫系の髪切虫/天牛の幼虫と木食虫(象虫の１種)、それに暝蛾幼虫の芯喰虫に、線虫/松喰虫の４種であろう。この他、蛾の幼虫としては、小透翅、木蠹蛾、蝙蝠蛾も、杏や桜の栽培者の間では知らぬ人無しの虫であろう。
それぞれ、好みの深さはあるようだが、いずれにしても、木質部が食べられてしまう訳である。しかし、それによって樹液が酸性になるという話は耳にしない。ただ、食われた箇所に糖分が集まり、それがアルコール醗酵し、酢ができるのかも知れない。
蝙蝠のような芋虫など考えられぬから、これが変態して蝙蝠のような蛾になりますと言われたのだろう。
「栽植經」とは、農學古籍であろうが、こうした害虫について、注意を喚起していたのである。杏子もすでに園芸作物化していたのである。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com