目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.11.17 ■■■
ヤドカリ補足
ヤドカリの追記。[→]・・・
寄居之蟲，
如螺而有腳，形似蜘蛛，
本無殼，入空螺殼中載以行。
觸之縮足，如螺閉戸也。
火炙之，乃出走，
始知其寄居也。
寄居虫/宿借/Hermit crabは巻貝/螺[＝腹足]の如し。
しかし、脚がある。
そう思って眺めると、形状は蜘蛛に似ている。
もともと殻は無い。
空である巻貝の殻の中に載って、
それから入り込んで行く。
これに触れると足を縮め、
巻貝と同じで入口の扉を閉める。
火でこれを炙ると、すぐに、殻から走り出ていく。
そこで、
始めてこの貝は宿借だったとわかるのである。
前集では寄居"蟹"として登場したが、ここでは寄居之"蟲"と呼んでいる。確かに、蟹の生態とはかなり違うから、別の名称にした方がよさそうである。
滅多に見ることができない宿を探すところを観察したので、追記したくなったのだろう。
そうなのである。先ずは、貝殻に載って自分の鋏脚を入口に合わせて、丁度よさそうな大きさと判断すれば宿替えするのである。それは知っていれば当たり前の話だが、自明とは言えない。扉とは自分の鋏脚であることも、教えてもらわないとわかるまい。
思わず笑ってしまうのは、炙ってみるとどういう反応を示すか試してみたこと。ソリャ、危険ではあるが、貝のように焼け死ぬよりは、裸になって逃げだすだろう。
現代では宿借はペットとして売られているから、その気になれば飼うことができるが、成式は家人が郷土から戻ってくる時に持ってこさせたに違いない。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com