目次
■■■ 分類の考え方 2014.3.3 ■■■
It's apples and RINGOs.
リンゴ属の世界を覗いてみると面白いことに気付く。
ご存知のように、我々が日常的に食べているリンゴとは、渡来系の品種を改良したもの。和風の名称が付いてはいるものの、「西洋林檎」の範疇。
もちろん、「和林檎」もあったのだが、実が小さくて、酸味が強いのでほとんど見かけない。姫林檎と呼ばれる飾り物のような果実が出回ったりするが、食べると酸味が弱いようだから、苦心して作成した「和林檎」改良品だと思われる。ただ、盆栽や観賞用植栽では、たまに「コリンゴ」表示を見かけることはある。これこそが和林檎である。
それだけのことでしかないが、以下の名称を見て欲しい。「アップル ＆ 林檎」の対比で。
「和林檎」は、英語では「Crabapple」に当たるようだが、日本では「蝦夷」を除けば、通常はそれをリンゴとは呼ばないのである。リンゴとは「西洋林檎」だけを意味する。
＜リンゴ系での「アップル ＆ 林檎」＞
Orchard apple
西洋林檎
Chinese apple
丸葉海棠
wild apples; Asian, European.
n.a.
Siberian crabapple
蝦夷の小林檎
Japanese flowering crabapple
カイドウズミ[海棠酸実]
Toringo crabapple
酸実
Hall crabapple
花海棠
Chonosuki crab
大裏白の木 or 大酸実
n.a.
野海棠
crabapples; Sweet, Flowering, Tea, Midget, Prairie, Southern, Pacific.
n.a.
この名称はチョット、・・・と思ってしまう英名もあるが、英語のアップルはとてつもなく広い概念ということ。
従って、和林檎の存在を前提とした、「アップル＝西洋林檎」との思い込みは誤解を招き易い。和林檎という用語は使わない方がよさそうである。
それに、アップルは比喩的な用語としても頻繁に使われるから、その感覚を誤解してしまう可能性もあるし。典型的な表現はコレかな。・・・
＜ブナ系樹木のインクタマバチ産卵瘤＞
Oak apple
没食子
これはこれで愉快。拍手したくなる。
そして、南米から西洋への渡来作物を称えるという意味で使われる場合。こちらにも一大拍手を送りたい。
＜ナス系＞
"apple of gold", "apple of paradise", "LOVE-apple"
トマトの愛称
しかし、穏やかで無いものもあるが。
"apple of Sodom" or Nipplefruit
角茄子
それなら、なんだってアップルとなりかねない。
Tropical soda apple ＠南米
n.a.
Kangaroo apple ＠豪州
n.a.
もちろん、都合でそうならざるを得なかったものもある。
＜チョウセンアサガオ系＞
サンスクリット名の英訳("Thorn apple")
朝鮮朝顔
これらを除外しても、まだまだ沢山のアップルが存在するのである。要するに、食べられるそれなりの大きさの実は、柑橘の香りがせず、ジューシーでなければ、とりあえずリンゴでかまわぬという調子だと思われる。
このいい加減さには恐れ入る。東アジアは几帳面すぎるのかも。(それに驚いた西洋が博物学を手がけたとも言える訳だが。)
以下ご覧頂ければ、・・・。
＜サンザシ系＞
Thornapple
山査子/Hawthorn
＜クワ系＞
Hedge apple or horse apple
n.a.
＜ウルシ-カシューナットノキ系＞
Cashew apple
カシューナッツ[勾玉の木]の果肉部分
＜カキノキ-アカテツ系＞
Star apple
水晶柿
＜フトモモ系＞
Rose apple
フトモモ[蒲桃]/Jambu@東南アジア
Love apple, Wax apple or Java rose apple
レンブ[蓮霧]
Mountain apple or Malay rose apple
n.a.
(apple guaba)
グアバ
＜キントラノオ-テリハボク系＞
Mammee apple
マメイアップル
＜キンポウゲ-メギ系＞
May apple or Indian apple
ポドフィルム or アメリカ八角蓮
＜ナナカマド系＞
Sorb apple
[Rowan] 西洋七竈
["true" Service tree]
[Wild Service tree]
＜モクレン-バンレイシ系＞
Custard-apple
牛心梨
チェリモヤ/Cherimoya
サワーソップ/Soursop
Sugar apple
蕃茘枝 or 釈迦頭
Pineapple or sugar apple
アテモヤ[@台湾鳳梨釋迦]
＜ビワモドキ系＞
Dillenia Elephant apple
Chulta
Katmon
＜ミカン系＞
Wood-apple or Elephant apple
長柄蜜柑
分類の考え方−INDEX ＞＞＞ HOME＞＞＞
(C) 2014 RandDManagement.com