魏志倭人伝の読み方[16](20190116)

■■■　魏志倭人伝の読み方 [2019.1.16]　■■■

[16] "倭"考
「魏志倭人伝」での"倭"の扱いはこんな感じ。
　　倭人＝"魏の時代"の日本列島の倭種
　　邪馬壱国＝倭種最大の国"やまと"
　　女王国＝200年頃の倭種３０ヶ国の連合国の俗称
　　倭国＝大陸東端の東夷に分類される列島国

甲骨文や金文に「姀」はあるが、「倭」は見つかっていないようだ。"倭人"以外の用法は無いようだし、"委"の人ということで、わざわざ作った文字と考えるしかあるまい。(左は白川フォントの篆文。)
このことは、ワは自称だったことを意味する。
「漢委奴国王」印の"委"は原義に忠実なのだろう。匈奴、胡奴、委奴といった命名。
　　倭・・・ワ　ヰ(南方)　ウェイ(北方)
　　委/姀＝禾+女・・・イ/ヰ　ゆだねる/まかせる

倭は"わ"であって、それを"やまと(邪馬壱)"と読ませるのは当て訓である。大和は２文字化で生まれた後世の大倭の好文字変換。
　　制、畿内七道諸国郡郷名著好字＠和銅六年[713年]「続日本紀」
　和[口+禾]＝龢＝咊⇒[平仮名]わ
　　[呉音]ワ・・・百済人が伝えた中国南方系の読み方。
　　[漢音]カ・・・鎮護仏教伝来に伴う中国北方文化圏の読み方。
　　[唐音]オ・・・鎌倉時代禅僧が伝えた江南浙江地方の読み方。
　　　⇒[梵語音訳]ワ　カ/クヮ　オ/ヲ
　　　　【和上】
　　　　　　　律宗・・・ワジョー
　　　　【和尚】
　　　　　　　法相宗・真言宗・浄土真宗・・・ワジョー
　　　　　　　天台宗・華厳宗・・・カショー
　　　　　　　禅宗・浄土宗・・・オショー
　　[特例とされている読み方]
　　　と…大和(やまと)←大倭(やまと)
　　　に…和栲(にきたえ)・和毛(にこげ)←熟(にき)/柔(にこ)
　　　め…和布刈(めかり)←若布刈(わかめかり)
　　　＿…和泉(いずみ)←２文字化
　　[訓]やわらぐ/やわらげる　なごむ/なごやか　あえる　なぐ/なぎ

倭は「魏志倭人伝」以外でも登場するので見ておこう。

【倭人】＠王充[27年-n.a.]:「論衡」巻十九恢国篇第五十八
　成王(周代:B.C.1115-B.C.1079年)之時、
　越常(＝越裳)獻雉、倭人貢暢(＝鬯艸)。
鬯艸はリキュール用薬草。[→「酒器と由来」]
越裳は交趾(ベトナム北部)の南に位置する越南。遠路貢ぎ物があったということ。倭は百越の一つと見ることもできないことはないが、同様に遠路渡来してきたと記述しているのだから、海の向こうの人々を指しているのでは。そうでなければ、わざわざ新規な文字をあてる必要があるとは思えないし。ここのポイントは、特別高貴な珍品が献上された点。雉とは、奇跡的に発見された白色アルビノあるいは白鷳/白雉だろうし、草はほとんど入手不可能と言われていた長命薬草ということでは。
交易のチャンスを得ようと、周王朝を訪問してきた訳で、倭とは黒潮海人を指していると考えてもよいのでは。

隋・唐代も。

【俀國】＠「隋書」卷八十一列傳第四十六東夷
　開皇二十年[600年]，
　俀王姓阿毎，字多利思北孤，號阿輩雞彌，遣使詣闕。・・・
　大業三年[607年]・・・
　其國書曰「日出處天子至書日沒處天子無恙」云云。
見慣れない文字が使われているが、記載事項は倭国である。
　俀
　　[音]タイ　テ
　　[訓]よわい(＝弱)
「隋書」は、唐代になってから散逸した書を編纂したもの。「舊唐書」と同時期だから、誤字ならその旨の注が入ってもよさそうなもの。そもそも、専門家が文字を間違う訳がないが。恣意的な文字変えとすれば、外交関係が険悪だった可能性もあろう。

この頃は倭国の正統な代表が曖昧だったのかも。突然、自称、日本国代表と称され、混乱したようだ。
【倭國】＆【日本】＠「舊唐書」卷一百九十九上列傳第一百四十九上東夷
　日本國者，倭國之別種也。
　以其國在日邊，故以日本爲名。
　　或曰：倭國自惡其名不雅，改爲日本。
　　或云：日本舊小國，併倭國之地。
　　　其人入朝者，多自矜大，不以實對，故中國疑焉。
　　又云：其國界東西南北各數千里，
　　　西界、南界咸至大海，東界、北界有大山爲限，
　　　山外即毛人之國。

尚、「古事記」では倭国はヤマトを意味しているようだ。このことは、中華帝国のワ国とは、ヤマトを指すと判断していることになる。
●大国主命
　又其神之嫡后須勢理毘賣命甚爲嫉妬故
　其日子遲神和備弖
　自出雲將上坐倭國而束裝立時・・・
●坐御諸山上神
　爾大國主神曰
　然者治奉之状奈何
　答言吾者伊都岐奉于倭之青垣東山上
　此者坐御諸山上神也
●倭建命
　爾其熊曾建白
　　信然也
　　於西方除吾二人無建強人
　　然於大倭國益吾二人而建男者坐祁理
　　是以吾獻御名
　　自今以後應稱倭建御子
●大長谷若建命
　幸阿岐豆野・・・歌曰
　　・・・
　　蘇良美都(空見つ)
　　夜麻登能久爾袁(ヤマトの国を)
　　阿岐豆志麻登布(秋津洲と云)
●大長谷若建命
　天皇登幸葛城山之時・・・
　天皇望令問曰
　　於茲倭國除吾亦無王
　・・・
　葛城之一言主大神者也