ジャータカを知る[3](20190311)

■■■　ジャータカを知る [2019.3.11]　■■■

[3] 登場動物
松村武雄選定の「童話」と原典では、起用動物にかなりの違いを感じたので、547譚に登場する動物をザッと眺めてみることにした。・・・

猿譚が多いのは、ヒトと、生活圏が重なっていた上、ヒトの行動パターンと似ているとの認識があるからだろう。
一方、スーパー動物としては、象とライオン/獅子なのだろう。日本列島には棲息していないから、大型動物として虎や熊があがるが、インドの感覚だと、ベンガル虎と怠熊は、間抜けな動物という扱いの可能性が高い。法隆寺玉虫厨子の捨身飼虎で有名だが、王者の虎ということではなく、智慧が働かず飢えている動物にも功徳を施したと受け取るべきか。

鹿譚の数も目立つが、多分、その姿が美しいとされていたからだろう。

ジャッカル譚が多いのは、人々から嫌われてからだと思う。ハイエナのように、死肉を求めて弱っている動物の周囲をうろつくことが多いので死神イメージがついて回るからだ。しかも、頭脳プレーの狩も行う。中国に棲息していないので、中国訳を読んだ日本人はこの動物をどうとらえていたかはよくわからない。
[→]

　猿…20, 37, 46, 57, 58, 92, 173～177, 208, 219, 222, 249, 250, 267, 268, 273, 278, 280, 284, 298, 299, 316, 329, 335, 342, 357, 365, 404, 407, 409, 479, 516
　象…26, 27, 37, 72, 105, 122, 140, 143, 148, 156, 161, 182, 197, 221, 227, 231, 241, 259, 322, 410, 455, 509, 514, 547
　ライオン/獅子…17, 32, 93, 143, 152, 153, 157, 172, 188, 189, 241, 272, 308, 322, 335, 349, 361, 397, 438, 475, 486
　虎…17, 150, 272, 283, 322, 343, 361, 438, 492
　豹…426
　マングース/鼬…165
　獺…316, 400
　貓/猫…128, 137, 383
　犬…22, 27, 242, 469
　狼…300
　ジャッカル/豺…51, 113, 128, 129, 142, 143, 148, 152, 157, 172, 187, 188, 241, 271, 279, 294, 295, 316, 335, 349, 361, 397, 400, 437, 490
　馬…23～25, 158, 183, 184, 196, 254, 266, 397
　驢馬…111, 183, 189, 266, 386
　犀…322
　牛…28～30, 45, 88, 144, 211, 322, 349
　水牛…278, 322
　羊…18, 413, 471
　山羊…426, 437
　豚…30, 286, 388
　豬/猪…153, 186, 283, 285, 322, 492
　鹿…11～16, 93, 322, 359, 372, 385, 482, 483, 501
　羚羊…14, 21, 206
　鼠…73, 87, 129, 130, 137, 373
　兎…316, 322
　蛇…43, 73, 154, 165, 203, 354, 365
　鰐…57, 206, 224, 233
　蜥蜴…138. 141, 325, 333
　カメレオン…141
　龜/亀…178, 215, 273, 345, 486
　鳥…36, 115, 133, 140, 390　雛鳥…31
　白鳥…107, 502
　速疾鳥…308
　穀祿鳥…343
　九官鳥…367
　鶏…33, 119, 284, 383
　鳩…42, 277, 375, (536)
　鴨…32
　鸚鵡…73, 127, 145, 198, 255, 429, 430, 503
　啄木鳥…210
　岩鷓鴣…37, 117, 209, 308, 319, 438
　烏…42, 140, 146, (166), 274, 292, 294, 395, 434, 451
　鴉形水鳥/沼烏/維拉迦烏…204
　鶉…35, 118, 168, 357, 394
　孔雀…159, 491
　鵞鳥…160, 187, 215, 476, 533, 534 鵝鳥…136
　鴛鴦…434, 451
　鷲…164
　鷹…168, 427
　禿鷹/兀鷹…164, 381, 399
　郭公…117, (341), 464, 536
　有角鳥…321
　　　(インドには現存しない。ヒクイドリ変種＠豪州は有角。)
　ガルーダ/金翅鳥…154
　魚…32, 34, 75, 114, 216, (288)
　恒伽魚…205
　青蛙…239
　糞喰虫…227
　蚊…44

　　【序】
[I]遠い因縁話
[II]遠くない因縁話
[III]近い因縁話
　　【第一篇】
《無戯論品（1-10）》
[001]APAṆṆAKA/無戲論…堅実
[002]VAṆṆUPATHA/砂道
[003]SERIVĀṆIJA/貪慾商人
[004]CULLAKA-SEṬṬHI/周羅財官…豪商
[005]TAṆḌULANĀLI/稻稈…升米
[006]DEVADHAMMA/天法
[007]KAṬṬHAHĀRI/採薪女
[008]GĀMANI/首領王
[009]MAKHĀDEVA/摩迦王
[010]SUKHAVIHĀRI/樂住
《戒行品（11-20）》
[011]LAKKHAṆA/瑞相鹿
[012]KHARĀDIYA/榕樹鹿
[013]KAṆḌINA/結節…鏃鹿
[014]VĀTAMIGA/風鹿羚羊antelope
[015]KHARĀDIYA/訶羅第雅鹿
[016]TIPALLATTHA/三臥鹿…三様姿勢鹿
[017]MĀLUTA/風虎　獅子
[018]MATAKABHATTA/死者供物羊
[019]ĀYĀCITABHATTA/祈願供養
[020]NAḶAPĀNA/蘆飲猿
《羚羊品（21-30）》
[021]KURUṄGA/羚羊antelope
[022]KUKKURA/犬
[023]BHOJVĀJVĀNĪYA/駿馬
[024]VĀJAÑÑA/良馬
[025]TITTHA/沐浴場馬
[026]MAHILĀMUKHA/女顏象
[027]ABHIṆHA/常習犬　象
[028]NANDIVISĀLA/觀喜滿牛
[029]KAṆHA/黑牛cattle
[030]MUṆIKA/姆尼迦豚牛
《雛鳥品（31-40）》
[031]KULĀVAKA/雛鳥
[032]NACCA/舞踊獅子魚真鴨golden mallard
[033]SAMMODAMĀNA/和合鶏
[034]MACCHA/魚
[035]VAṬṬAKA/鶉
[036]SAKUṆA/鳥
[037]TITTIRA/鷓鴣岩鷓鴣partridge 猿象
[038]BAKA/青鷺蟹
[039]NANDA/難陀
[040]KHADIRAṄ/迦提羅樹炭火
《利愛品（41-50）》
[041]LOSAKA/羅沙伽長老
[042]KAPOTA/鳩烏
[043]VEḶUKA/竹蛇毒蛇
[044]MAKASA/蚊
[045]ROHIṆĪ/赤牛女
[046]ĀRĀMADŪSAKA/毀園猿
[047]VĀRUṆI/酒
[048]VEDABBHA/智雲咒
[049]NAKKHATTA/星宿
[050]DUMMEDHA/無智
《願望品（51-60）》
[051]MAHĀS, ĪLAVA/大具戒王ジャッカル
[052]CŪḶA-JANAKA/小伽那迦王
[053]PUṆṆAPĀTI/滿瓶
[054]PHALA/果實
[055]PAÑCĀVUDHA/五武器
[056]KAÑCANAKKHANDHA/金塊
[057]VĀNARINDA/猿王鰐
[058]TAYODHAMMA/三法猿
[059]BHERIVĀDA/打鼓
[060]SAṀKHADHAMANA/吹螺
《婦女品（61-70）》
[061]ASĀTAMANTA/嫌惡聖典…不愉快呪文
[062]AṆḌABHŪTA/生卵…卵女
[063]TAKKA/棗椰子
[064]DURĀJĀNA/難知
[065]ANABHIRATI/懊惱
[066]MUDULAKKHAṆA/優相
[067]UCCHAṄGA/膝
[068]SĀKETA/娑祇多城
[069]VISAVANTA/吐毒
[070]KUDDĀLA/鋤賢人
《婆那樹[ヴァラナ]品（71-80）》
[071]VARAṆA/婆那樹
[072]SĪLAVANĀGA/有德象王
[073]SACCAṀKIRA/真實語蛇　鼠　鸚鵡
[074]RUKKHADHAMMA/樹法
[075]MACCHA/魚族
[076]ASAṀKIYA/無憂…盗賊から守られた隊商
[077]MAHĀSUPINA/大夢…夢の予言
[078]ILLĪSA/伊利薩長者
[079]KHARASSARA/騷音
[080]BHĪMASENA/畢摩塞那職人
《飲酒品（81-90）》
[081]SURĀPĀNA/飲酒
[082]MITTAVINDA/知友
[083]KĀLAKAṆṆI/不運者…不吉な友
[084]ATTHASSADVĀRA/利益門
[085]KIMPAKKA/有毒果
[086]SĪLAVĪMAṀSANA/驗德…戒を観察する婆羅門
[087]MAṀGALA/吉凶…前兆判断する婆羅門　(鼠)
[088]SĀRAMBHA/薩蘭巴牛
[089]KUHAKA/詐欺…偽苦行者
[090]AKATAÑÑU/忘恩
《塗毒品（91-100）》
[091]LITTA/塗毒…毒を塗られた賽
[092]MAHĀSĀRA/大精…首飾りを盗んだ牝猿
[093]VISSĀSABHOJANA/信食…死んだ獅子鹿
[094]LOMAHAṀSA/怖畏…修行の清浄行者
[095]LOMAHAṀSA/大善見王
[096]TELAPATTA/油鉢…王位に着いた王子
[097]NĀMASIDDHI/依名得運…名前を気にする男
[098]KŪṬAVĀṆIJA/邪商
[099]PAROSAHASSA/超千…師を代弁をする弟子
[100]ASĀTARŪPA/嫌惡色…狭い胎内で苦しんだ王子
《超百品（101-110）》
[101]PAROSATA/超百(人)
[102]PAṆṆIKA/鮮菜果店…娘をためす父親
[103]VERI/仇敵…敵意あるもの
[104]MITTAVINDA/知友比丘…悪口を言う修行僧
[105]DUBBALAKAṬṬHA/弱樹…死をおそれる象
[106]UDAÑCANI/釣瓶女…ふとった娘の誘惑
[107]SĀLITTAKA/投擲術…小石を投げる男白鳥
[108]BĀHIYA/田舍女…仲のよい夫婦
[109]KUṆḌAKAPŪVA/粉菓子…樹神への供養
[110]SABBASAṀHĀRAKA-PAÑHA/全總括問…全体的質問
《設問品（111-120）》
[111]GADRABHA-PAÑHA/驢馬問
[112]AMARĀDEVĪ-PAÑHA/不死皇后問
[113]SIGĀLA/豺…婆羅門を騙すジャッカル
[114]MITACINTI/中思魚…怠慢な二人の修行僧　魚
[115]ANUSĀSIKA/警告者鳥
[116]DUBBACA/背教者
[117]TITTIRA/鷓鴣郭公
[118]VAṬṬAKA/鶉
[119]AKĀLARĀVI/非時叫喚者鶏
[120]BANDHANAMOKKHA/解縛本生譚
《吉祥草品（121-130）》
[121]KUSANĀḶI/吉祥草
[122]DUMMEDHA/愚者…福徳象
[123]NAṄGALĪSA/鍬柄…愚者
[124]AMBA/菴羅果
[125]KAṬĀHAKA/伽他哈迦奴隸
[126]ASILAKKHAṆA/劍相師
[127]KALAṆḌUKA/伽藍杜迦奴隸鸚鵡
[128]BIḶĀRA/貓鼠ジャッカル
[129]AGGIKA/火種鼠ジャッカル
[130]KOSIYA/拘舍女
《不與品（131-140）》
[131]ASAMPADĀNA/不與
[132]PAÑCAGARU/五師
[133]GHATĀSANA/火焔鳥
[134]JHĀNASODHANA/禪定清淨
[135]CANDĀBHA/月光
[136]SUVAṆṆAHAṀSA/金色鵝鳥
[137]BABBU/貓…水晶鼠猫
[138]GODHA/蜥蜴大蜥蜴
[139]UBHATOBHAṬṬHA/二重失敗
[140]KĀKA/烏象
《カメレオン品（141-150）》
[141]GODHA/蜥蜴iguana カメレオン
[142]SIGĀLA/豺ジャッカル
[143]VIROCANA/威光ジャッカル　獅子　象
[144]NAṄGUṬṬHA/象尾牛
[145]RĀDHA/拉達鸚鵡
[146]KĀKA/烏
[147]PUPPHARATTA/花祭
[148]SIGĀĀLA/豺ジャッカル　象
[149]EKAPAṆṆA/一葉本
[150]SAÑJĪVA/等活虎
　　【第二篇】
《剛強品（151-160）》
[151]RĀJOVĀDA/王訓
[152]SIGĀLA/豺ジャッカル獅子
[153]SŪKARA/野豬boar　獅子
[154]URAGA/龍金翅鳥Garuḷa　蛇serpent
[155]GAGGA/伽伽婆羅門
[156]ALĪNACITTA/無私心象
[157]GUṆA/有德ジャッカル　獅子
[158]SUHANU/善頬馬
[159]MORA/孔雀
[160]VINĪLAKA/紺青鴉鵞鳥
《親交品（161-170）》
[161]INDASAMĀNAGOTTA/因陀羅同姓象
[162]SANTHAVA/親交
[163]SUSĪMA/須師摩王
[164]GIJJHA/鷲禿鷹vulture
[165]NAKULA/鼬マングース　蛇
[166]UPASĀḶHA/烏婆沙魯哈婆羅門
[167]SAMIDDHI/完美本
[168]SAKUṆAGGHI/鷹鶉
[169]ARAKA/阿邏迦仙
[170]KAKAṆṬAKA/伽美雷翁
《善法品（171-180）》
[171]KALYĀṆA/善法
[172]DADDARA/達陀羅山ジャッカル　獅子
[173]MAKKAṬA/猿猴
[174]DŪBHIYA/叛逆猿猴
[175]ĀDICCUPAṬṬHĀNA/日輪供養猿
[176]KALĀYA-MUṬṬHI/一握豌豆猿
[177]TIṆḌUKA/鎮頭迦樹猿
[178]KACCHAPA/龜tortoise
[179]SATADHAMMA/正法婆羅門
[180]DUDDADA/難施
《無雙品（181-190）》
[181]ASADISA/無雙王子
[182]SAṀGĀMĀVACARA/戰場住居象
[183]VĀLODAKA/濾水驢馬馬
[184]GIRIDANTA/山牙馬
[185]ANABHIRATI/不喜
[186]DADHI-VĀHANA/凝乳運搬王猪
[187]CATUMAṬṬA/四美鵞鳥　ジャッカル
[188]SĪHAKOṬṬHUKA/獅子豺ジャッカル
[189]SĪHACAMMA/獅子皮驢馬
[190]SĪLĀNISAṀSA/戒德利益
《魯哈迦[ルハカ]品（191-210）》
[191]RUHAKA/魯哈迦婆羅門
[192]SIRI-KĀḶAKAṆṆI/吉祥黑耳
[193]CULLA-PADUMA/小蓮華王
[194]MAṆICORA/寶珠竊盜
[195]PABBATŪPATTHARA/山麓
[196]VALĀHASSA/雲馬
[197]MITTĀMITTA/怨親象
[198]n.a./羅陀鸚鵡
[199]GAHAPATI/家長
[200]SĀDHUSĪLA/善戒
《那塔木達魯哈品（201-210）》
[201]BANDHANĀGĀRA/獄舍
[202]KEḶI-SĪLA/耽戲
[203]KHANDHA-VATTA/犍度蛇
[204]VĪRAKA/維拉迦烏鴉形水鳥marsh crow
[205]GAṄGEYYA/恒伽魚
[206]KURUṄGA/羚羊antelope
[207]ASSAKA/阿薩迦王甲虫
[208]SUṀSUMĀRA/鰐猿
[209]KAKKARA/鷓鴣
[210]KANDAGALAKA/堪達伽羅迦啄木鳥
《香草叢品（211-220）》
[211]SOMADATTA/蘇摩達陀婆羅門 (牛)
[212]UCCHIṬṬHA-BHATTA/殘食
[213]BHARU/巴魯王
[214]PUṆṆA-NADĪ/河水滿
[215]KACCHAPA/龜tortoise 鵞鳥
[216]MACCHA/魚
[217]SEGGU/塞句女
[218]KŪṬA-VĀṆIJA/詐騙商人
[219]GARAHITA/誹謗猿
[220]DHAMMADDHAJA/法幢
《袈裟品（221-230）》
[221]KĀSĀVA/袈裟象
[222]CŪLA-NANDIYA/小難提耶猿
[223]PUṬA-BHATTA/囊食
[224]KUMBHĪLA/鰐
[225]KHANTI-VAṆṆANA/堪忍禮讚者
[226]KOSIYA/梟
[227]GŪTHA-PĀṆA/糞食蟲糞喰虫dung-beetle 象
[228]KĀMANĪTA/迦瑪尼他婆羅門
[229]PALĀYI/逃亡
[230]DUTIYA/第二逃亡
《革履品（231-240）》
[231]UPĀHANA/革履象
[232]VĪṆĀ-THŪṆA/琵琶竿
[233]VIKAṆṆAKA/鐖箭鰐
[234]ASITĀBHŪ/阿西達布妃
[235]VACCHA-NAKHA/越闍那迦遊行者
[236]BAKA/青鷺
[237]SĀKETA/娑祇多婆羅門
[238]EKAPADA/一句
[239]HARITA-MĀTA/綠母青蛙green frog
[240]MAHĀPIṄGALA/大黄王
《豺品（241-250）》
[241]SABBADĀṬHA/一切牙ジャッカル獅子象
[242]SUNAKHA/犬
[243]GUTTILA/古提拉音樂
[244]VĪTICCHA/離欲
[245]MŪLA-PARIYĀYA/根本方便
[246]TELOVĀDA/油教訓
[247]PĀDAÑJALI/帕丹迦利王子
[248]KIṀSUKOPAMA/緊祝迦喻
[249]SĀLAKA/薩羅迦猿
[250]KAPI/猿
　　【第三篇】
　　《思惟品（251-260）》
[251]SAṀKAPPA/思惟
[252]TILA-MUṬṬHI/一握胡麻
[253]MAṆI-KAṆṬHA/寶珠頸龍王
[254]KUṆḌAKA-KUCCHI-SINDHAVA/糠腹辛頭馬
[255]SUKA/鸚鵡
[256]JARUDAPĀNA/古井
[257]GĀMAṆI-CAṆḌA/哥瑪尼闡陀農夫
[258]MANDHĀTU/曼陀多王
[259]TIRĪṬA-VACCHA/提利達瓦奢仙象
[260]DŪT/使者
　　《梟品（261-270）》
[261]PADUMA/蓮華
[262]MUDU-PĀṆI/柔軟手
[263]CULLA-PALOBHANA/小誘惑
[264]MAHĀ-PANĀDA/摩訶波羅那王
[265]KHURAPPA/箭
[266]VĀTAGGA-SINDHAVA/疾風辛頭馬驢馬
[267]KAKKATĀ/蟹(golden) crab 象
[268]ĀRĀMA-DŪSA/毀園猿
[269]SUJĀTA/善生女掛巣
[270]ULŪKA/梟
　　《森林品（271-280）》
[271]UDAPĀNA-DŪSAKA/泉井汚濁ジャッカル
[272]VYAGGHA/虎獅子
[273]KACCHAPA/龜猿
[274]LOLA/貪欲烏
[275]n.a./美麗〃
[276]KURUDHAMMA/拘樓國法
[277]ROMAKA/羽毛 (鳩)
[278]MAHISA/水牛buffalo 猿
[279]SATAPATTA/鶴ジャッカル
[280]PUṬA-DŪSAKA/毀籠猿
　　《真中品（281-290）》
[281]ABBHANTARA/真中本
[282]SEYYA/善人
[283]VAḌḌHAKI-SŪKARA/工匠養豬虎
[284]SIRI/吉祥鶏 (象)
[285]MAṆISŪKARA/寶珠野豬
[286]SĀLŪKA/睡蓮根豚
[287]LĀBHA-GARAHA/利得輕侮
[288]MACCH-UDDĀNA/魚羣
[289]NĀNA-CCHANDA/諸種願望
[290]SĪLA-VĪMAṀSA/驗德
　　《瓶品（291-300）》
[291]BHADRA-GHAṬA/寶瓶
[292]SUPATTA-JĀTAKA/美翼烏王
[293]KĀYA-VICCHINDA/身體厭離
[294]JAMBU-KHĀDAKA/閻浮果實烏ジャッカル
[295]ANTA/下賤者烏ジャッカル (牛)
[296]SAMUDDA/海
[297]KĀMA-VILĀPA/愛慾悲嘆
[298]UDUMBARA/優曇婆羅猿
[299]KOMĀYA-PUTTA/寇瑪耶普陀婆羅門猿
[300]VAKA/狼
　　【第四篇】
　　《開門品（301-310）》
[301]CULLAKĀLIṄ/小迦陵誐王女
[302]MAHĀASSĀROHA/大騎手
[303]EKARĀJA/一王
[304]DADDARA/達陀羅龍
[305]SĪLAVĪMAṀSANA/驗德
[306]SUJĀTA/善生妃
[307]PALĀSA/簇葉樹
[308]JAVASAKUṆA/速疾鳥啄木鳥獅子
[309]CHAVAKA/屍漢
[310]SAYHA/薩維哈大臣
　　《絍婆[プチマンダ]樹品（311-320）》
[311]PUCIMANDA/絍婆樹
[312]KASSAPAMANDIYA/迦葉愚鈍
[313]KHANTIVĀDI/堪忍宗
[314]LOHAKUMBHI/鐵鼎
[315]MAṀSA/肉
[316]SASA/兔hare 猿ジャッカル獺
[317]MATARODANA/死者哀悼
[318]KANAVERA/夾竹桃華
[319]TITTIRA/鷓鴣
[320]SUCCAJA/喜捨
　　《毀屋品（321-330）》
[321]KUṬIDŪSAKA/毀屋有角鳥siṅgila bird 猿
[322]DADDABHA/墮落音兎鹿猪水牛野牛犀虎象獅子
[323]BRAHMADATTA/梵與王
[324]CAMMASĀṬAKA/皮衣普行者
[325]GODHA/蜥蜴
[326]KAKKĀRU/天華樹華
[327]KĀKATI/伽伽蒂妃
[328]ANANUSOCIYA/不可悲
[329]KĀLABĀHU/黑腕猿
[330]SĪLAVĪMAṀSA/驗德
　　《時鳥品（331-340）》
[331]KOKĀLIKA/拘迦利比丘
[332]RATHALAṬṬHI/車鞭
[333]GODHA/蜥蜴lizard
[334]RĀJOVĀDA/王訓
[335]JAMBUKA/豺　ジャッカル獅子象
[336]BRAHĀCHATTA/大傘蓋王子
[337]PĪṬHA/座席
[338]THUSA/稃
[339]BĀVERU/巴威路國
[340]VISAYHA/維薩易哈長者
　　《小郭公品（341-350）》
[341]KAṆḌARI/健達利王
[342]VĀNARA/猿
[343]KUNTANI/穀祿鳥虎
[344]AMBACORA/菴羅果盜
[345]GAJAKUMBHA/龜
[346]KESAVA/啟娑瓦行者
[347]AYAKŪṬA/鐵槌
[348]ARAÑÑA/森林
[349]SANDHIBHEDA/破和睦本牛獅子ジャッカル
[350]DEVATĀPANHA/天神所問
　　【第五篇】
　　《摩尼耳環品（351-360）》
[351]MAṆIKUṆḌALA/摩尼耳環
[352]SUJĀTA/善生居士子
[353]DHONASĀKHA/張枝
[354]URAGA/蛇
[355]GHATA/蘇油王子
[356]KĀRAṆḌIYA/伽藍第雅青年
[357]LAṬUKIKA/鶉烏青蝿蛙象
[358]CULLADHAMMAPĀLA/小護法王子
[359]SUVAṆṆAMIGA/金鹿
[360]SUSSONDI/須遜第妃
　　《色高品（361-370）》
[361]VAṆṆĀROHA/色高虎獅子ジャッカル
[362]SĪLAVĪMAṀSA/驗德
[363]HIRI/慚
[364]KHAJJOPANAKA/螢
[365]AHIGUṆḌIKA/蛇使猿
[366]GUMBIYA/棍比耶夜叉
[367]SĀLIYA/九官鳥
[368]TACASĀRA/竹銬
[369]MITTAVINDA/知友
[370]PALĀSA/蘇芳樹
　　《半品（371-375）》
[371]DĪGHITIKOSALA/長災拘薩羅王
[372]MIGAPOTAKA/鹿兒
[373]MŪSIKA/鼠
[374]CULLADHANUGGAHA/小弓術師
[375]KAPOTA/鳩
　　【第六篇】
　　《阿瓦利耶[ヷーリヤ]品（376-385）》
[376]AVĀRIYA/渡守
[377]SETAKETU/白旗婆羅門
[378]DARĪMUKHA/達利穆迦辟支佛
[379]NERU/呢魯黄金山
[380]ĀSAṄKA/疑姫
[381]MIGĀLOPA/米伽羅巴兀鷹
[382]SIRIKĀLAKAṆṆI/吉祥黑耳
[383]KUKKUṬA/鷄雄鶏　猫
[384]DHAMMADDHAJA/法幢
[385]NANDIYAMIGA/難提鹿王
　　《賽那迦[セーナカ]品（386-395）》
[386]KHARAPUTTA/驢馬子
[387]SŪCI/縫針
[388]TUṆḌILA/鼻豚
[389]SUVAṆṆAKAKKAṬA/金色蟹
[390]MAYHAKA/我有鳥
[391]DHAJAVIHEṬHA/害魔法
[392]BHISAPUPPHA/蓮花
[393]VIGHĀSA/殘滓
[394]VAṬṬAKA/鶉
[395]KĀKA/烏
　　【第七篇】
　　《尺度品（396-405）》
[396]KUKKU/尺度
[397]MANOJA/意生獅子ジャッカル (馬)
[398]SUTANO/須達那青年
[399]GIJJHA/兀鷹
[400]DABBHAPUPPHA/沓婆草花ジャッカル鼬 (魚)
[401]DASAṆṆAKA/達桑那國製劍
[402]SATTUBHASTA/菓子袋
[403]AṬṬHISENA/阿提闍那婆羅門
[404]KAPI/猿
[405]BAKA-BRAHMA/婆迦梵王
　　《健陀羅品（406-416）》
[406]GANDHĀRA/健陀羅王
[407]MAHĀKAPI/大猿
[408]KUMBHAKĀRA/陶師
[409]DAḶHADHAMMA/堅法象
[410]SOMADATTA/蘇摩達多象
[411]SUSĪMA/須尸摩王
[412]KOṬISIMBALI/綿樹頂
[413]DHŪMAKĀRI/都瑪伽利牧羊者
[414]JĀGARA/不眠班
[415]KUMMĀSAPIṆḌA/酢味粥食
[416]PARANTAPA/巴藍塔婆從僕
　　【第八篇】
　　《迦旃延品（417-426）》
[417]KACCĀNI/迦旃延
[418]AṬṬHASADDA/八聲
[419]SULASĀ/美女蘇拉薩
[420]SUMAṄGALA/善吉祥
[421]GAṄGAMĀLA/理髮師甘伽瑪拉
[422]CETIYA/支提
[423]INDRIYA/根
[424]ĀDITTA/燃燒
[425]AṬṬHĀNA/非處
[426]DĪPI/豹山羊
　　【第九篇】（427-438）
[427]GIJJHA/鷹
[428]KOSAMBĪ/憍賞彌
[429]MAHĀSUKA/大鸚鵡
[430]CULLASUKA/小鸚鵡
[431]HĀRITA/哈利達仙
[432]PADAKUSALAMĀṆAVA/足跡善知童子
[433]LOMASAKASSAPA/多毛迦葉
[434]CAKKAVĀKA/鴛鴦(ruddy) goose 烏
[435]HALIDDIRĀGA/散亂
[436]SAMUGGA/箱
[437]PŪTIMAṄ/腐肉豺山羊　ジャッカル
[438]TITTIRA/鷓鴣　虎獅子
　　【第十篇】（439-454）
[439]CATU-DVĀRA/四門
[440]KAṆHA/黑賢者
[441]CATU-POSATHIKA/四布薩誓願
[442]SAṄKHA/桑伽婆羅門
[443]CULLA-BODHI/小菩提童子
[444]KAṆHADĪPĀYANA/康哈提帕耶那道士
[445]NIGRODHA/尼拘律童子
[446]TAKKAḶA/球莖
[447]MAHĀ-DHAMMA-PĀLA/大護法
[448]KUKKUṬA/雄雞
[449]MAṬṬA-KUṆḌALI/輝煌耳環
[450]BIḶĀRI-KOSIYA/布施比丘
[451]CAKKA/鴛鴦(ruddy) goose 烏(ruddy) goose
[452]BHŪRI-PAÑHA/布利般哈
[453]MAHĀ-MAṄGALA/大吉兆
[454]GHATA/迦達賢者
　　【第十一篇】（455-463）
[455]MĀTI-POSAKA/養母象
[456]JUṆHA/月光王
[457]DHAMMA/法天子
[458]UDAYA/優陀耶王子
[459]PĀNĪYA/水
[460]YUVAÑJAYA/優萬伽王子
[461]DASARATHA/十車王
[462]SAṀVARA/防護童子
[463]SUPPĀRAKA/蘇婆羅迦賢者
　　【第十二篇】（464-473）
[464]CULLA-KUṆĀLA/小郭公
[465]BHADDA-SĀLA/跋陀娑羅樹神
[466]SAMUDDA-VĀṆIJA/海商
[467]KĀMA/欲愛
[468]JANASANDHA/闍那散陀王
[469]MAHĀ-KAṆHA/大黑犬
[470]KOSIYA/拘私夜長者
[471]MEṆḌAKA/牡羊
[472]MAHĀ-PADUMA/大蓮華王子
[473]MITTĀMITTA/真友非友
　　【第十三篇】（474-483）
[474]AMBA/菴羅果
[475]PHANDANA/攀達納樹獅子
[476]JAVANA-HAṀSA/敏捷鵞
[477]CULLA-NĀRADA/小那羅陀苦行者
[478]DŪTA/使者
[479]KĀLIṄGA-BODHI/迦陵誐王菩提樹供養象

[480]AKITTA/阿吉提婆羅門
[481]TAKKĀRIYA/陀伽利耶青年
[482]RURU/盧盧鹿
[483]SARABHA/舍羅婆鹿
　　【第十四篇】（484-496）
[484]SĀLIKEDĀRA/稻田
[485]CANDA-KINNARA/月緊那羅
[486]MAHĀ-UKKUSA/大鶚亀獅子
[487]UDDĀLAKA/鬱陀羅迦苦行者
[488]BHISA/蓮根
[489]SURUCI/善喜王
[490]PAÑC-ŪPOSATHA/五者布薩會鳩蛇ジャッカル
[491]MAHĀ-MORA/大孔雀王
[492]TACCHA-SŪKARA/木工養豬虎
[493]MAHĀ-VĀṆIJA/大商人
[494]SĀDHĪNA/娑提那王
[495]DASA-BRĀHMAṆA/十婆羅門
[496]BHIKKHĀ-PARAMPARA/次第供養
　　【第十五篇】（497-510）
[497]MĀTAṄGA/摩登伽
[498]CITTA-SAMBHŪTA/質多三浮陀
[499]SIVI/尸毘王
[500]SIRIMANDA/榮者之愚
[501]ROHANTA-MIGA/魯般達鹿
[502]HAṀSA/白鳥
[503]SATTIGUMBA/薩提坤巴（槍羣）妥鸚鵡
[504]BHALLĀṬIYA/巴拉提雅
[505]SOMANASSA/蘇馬拿薩王子
[506]CAMPEYYA/羌培耶
[507]MAHĀ-PALOBHANA/大誘惑
[508]PAÑCA-PAṆḌITA/五賢人
[509]HATTHI-PĀLA/護象
[510]AYOGHARA/鐵屋
　　【第十六篇】（511-520）
[511]KIṀCHANDA/何欲
[512]KUMBHA/瓶
[513]JAYADDISA/伏敵
[514]CHADDANTA/六色牙象
[515]SAMBHAVA/三婆婆
[516]MAHĀKAPI/大猿
[517]DAKARAKKHASA/水羅剎
[518]PAṆḌARA/槃達羅龍王
[519]SAMBULA/山布拉妃
[520]GAṆḌATINDU/結節鎮頭迦樹神
　　【第十七篇】（521-525）
[521]TESAKUṆA/三鳥
[522]SARABHAṄGA/娑羅槃迦仙
[523]ALAMBUSĀ/阿蘭布薩天女
[524]SAṀKHAPĀLA/護螺龍王
[525]CULLA-SUTASOMA/小須陀蘇摩王
　　【第十八篇】（526-528）
[526]NAḶINIKĀ/那利妮伽王女
[527]UMMADANTĪ/溫瑪丹提女
[528]MAHĀBODHI/大菩提普行沙門
　　【第十九篇】（529-530）
[529]SONAKA/須那迦辟支佛
[530]SAṀKICCA/珊乞闍仙
　　【第二十篇】（531-532）
[531]KUSA/須那迦辟支佛
[532]SONA-NANDA/數那難陀仙
　　【第二十一篇】（533-537）
[533]CULLAHAṀSA/小鵞
[534]MAHĀHAṀSA/大鵞
[535]SUDHĀBHOJANA/天食本
[536]KUṆĀLA/鳩那羅郭公cuckoo
[537]MAHĀ-SUTASOMA/大須陀須摩
　　【第二十二篇】（538-547）
[538]MŪGA-PAKKHA/啞躄
[539]MAHĀJANAKA/摩訶伽那迦
[540]SĀMA/睒摩賢者
[541]NIMI/尼彌王
[542]THE KHAṆḌAHĀLA/康達哈羅司祭官
[543]BHŪRIDATTA/槃達龍
[544]MAHĀNĀRADAKASSAPA/大那羅陀迦葉梵天
[545]VIDHURAPAṆḌITA/比豆梨賢者
[546]THE MAHĀ-UMMAGGA/大隧道
[547]VESSANTARA/毘輸安呾囉王子象