ジャータカを知る[67](20190516)

■■■　ジャータカを知る [2019.5.16]　■■■

[67] 鯉🎏鯉の原産地は中央アジアと推定されている。
環境適応能力に優れているので、極地を除けば移入種が至る所で見られるが、各地に土着種が存在していることが多いらしい。

ジャータカ英訳にCarpは登場しないが、鯉に違いないと感じる魚がいない訳ではない。ただ、そのような印象は個人差が大きいからなんともいえぬが。

その譚とは、恋愛モノ。・・・
[#34]魚譚
愛欲に耽っていた大魚だが、先を泳いでいた妻は漁師が入れた網を嗅ぎ取って避けたが、夫は捕まって引き上げられてしまう。残りの御馳走にしようと、串刺し焼き魚する算段。そこに、沐浴に訪れた司祭が通りかかり、その大魚が語った詩を耳にする。・・・熱さや冷たさ、傷の苦しみは悲痛という訳ではないが、夫が他と一緒に去ったと信じてしまうのが惨めだ、と。
そこで助けられる。
[#216]魚譚
一匹のが漁師の網に捕らえられた。残り火で焼いて食べようと熱い砂の上に放られ、串が用意された。魚は相棒を想い涙をこぼし詠う。・・・焼かれるとか、串を刺されるのが問題ではない。相棒に不実な愛人と見なされると思うと気が気ではない。と。この愛の焔が私を燃やし、心に苦痛を与えるのだ。猟師よ、私を解放したまえ。
土手にやって来た宮廷礼拝堂牧師がこれを聞いていた。魚は自由になった。

鯉は本来的な棲む場所は泥水域であり、蓮池が一番似合う。両者の情景とは愛のペアでもあろう。と言っても、相思相愛は鯉同士。
そんな雰囲気を伝える漢詩がある。・・・
　「飲馬長城窟行」＠古楽府[＝万里長城の馬飲水用泉窟に遠征した夫を想う.]
　　青青河畔草，綿綿思遠道。[＝河畔での、遠路の夫への綿綿とした想い.]
　　遠道不可思，宿昔夢見之。
　　夢見在我傍，忽覺在他郷。
　　他郷各異縣，展轉不相見。
　　枯桑知天風，海水知天寒。
　　入門各自媚，誰肯相為言！
　　客從遠方來，遺我雙鯉魚，[＝客人が双鯉形木板蓋の信書函を.]
　　呼兒烹鯉魚，中有尺素書。[＝煮鯉料理のように調理すると絹布の信書.]
　　長跪讀素書，書中意何如？ [＝"どうしてるの？"]
　　上言加餐飯，下言長相憶[＝食事に加えて、と。相思の想いも。]

インドの鯉類の種は多数にのぼるが、代表的なものは以下の通り。
　　●マシールGolden mahseer/黄鰭結魚 or 金吉羅＠急流河川[⇔2.75m]
　　　　　　…パキスタンの国魚(ヒマラヤ氷河の河棲)
　　○南アジアでの主要養殖鯉
　　　・カトラCatla or Katla/卡特拉魮[⇔max1.8m]
　　　・ムリガルMrigal carp/卷鬚魮[⇔max1m]
　　　・ロフRohu/露斯塔野鯪[⇔2m]
　　●鯉"common" Carp/歐洲鯉[⇔max1.2m]
　　●トールRed-finned mahseer/結魚
　　▲Assamese kingfish/(似真小鯉)系[⇔0.6m]
　　×パーカーホGiant barb or Siamese giant carp/巨暹羅鯉＠東南アジア[⇔max3m]
　　●ケンヒー(鯁;魚)系Orangefin labeo/藍野鯪
　　●ジャイアントダニオGiant danio/波条{魚+丹}[⇔10cm]…鑑賞熱帯魚

　　→ジャータカ一覧(登場動物)