「古事記」解釈[329](2021126)

■■■　「古事記」解釈 [2021.11.26]　■■■

[329]枕詞「あまだむ」は"軽"専用

軽の地は、下つ道と山田道が交差する辺りを言う。宮地ももちろん存在する。・・・
　　軽之境岡宮…[4]大倭日子鉏友命/懿徳天皇
　　軽之堺原宮…[8]大倭根子日子国玖琉命/孝元天皇
　　軽嶋明宮…[15]品陀和気命/大鞆和気命/応神天皇
ただ、地名としては、"輕池"もよく知られている。
　　　(伊久米伊理毘古伊佐知命＠師木玉垣宮/[11]垂仁天皇)
　　率遊其御子之狀者
　　在於尾張之相津二俣榲作二俣小舟而持上來
　　以浮倭之市師池"輕池" 率遊其御子
それが、軽の地の溜池と言ってよいのかはなんとも。伊波礼や師木の近辺にあってしかるべしと思うからだが。以下の歌からすれば、剣池ともども、現在の池が比定地ということになるが。
[「萬葉集」巻三#390 譬喩歌紀皇女御歌一首]
　　軽の池の浦廻行き廻る鴨すらに
　　玉藻の上にひとり寝なくに

もっとも、一番有名な「軽」といえば、なんといっても木梨之軽太子-軽大娘女譚だろう。
だからこその、枕詞発生とも言える訳で。
　　男淺津間若子宿禰命＠遠飛鳥宮/[19]允恭天皇
　　為木梨之軽太子御名代定軽部
と言うことで、以下の３首【天田振】が収載されているからこその枕詞とも言える訳で。

　　天だむ[阿麻陀牟] 軽の乙女[袁登賣]
　　甚泣かば人知りぬべし
　　波佐の山の鳩の下泣きに泣く

　　天だむ軽の乙女
　　したたにも寄り寝て通れ　軽乙女ども

　　天飛ぶ鳥も遣ひそ鶴が音の聞えむ時は我が名問はさね

"あまだむ"は"天だむ"とされているが、そのように書いたところで、どのような意味かはさっぱりわからぬ。現代人なら、"雨ダム(貯む)"とでも解釈するしかなさそうな言葉だからだ。

オットット。
"あまだむ"とばかり思っていたら、普通は"あまとぶや"を使うらしい。５文字でないと使いにくいから、ソリャそうかも。2種の枕詞に映るが、元は同一と見られているらしい。
　　あまだむ → 軽
　　天飛ぶや → 雁軽領巾

そうなると、後者は、雁あるいは鳥にかかる枕詞であるのは自明だから、"天飛ぶや"⇒"天飛む/あまだむ"と訛的に変化して、軽にかかるようになった、と解釈するしかあるまい。その場合、領巾はよくわかるが、軽は地名であり、音がカリと似ているから使われたとの理屈になるらしい。"天飛ばんなむカリ"ということなのだろうか。

理屈をつけるなら、雁は"天飛ぶや"だが、鴨の場合はその詞は意味上変化せざるを得なかったと、すべきだろう。
軽池に棲む鴨は、夏には飛んで行ってしまい不在の雁のような渡り鳥ではないからだ。もちろん、その地で繁殖。飛んで行くといっても、せいぜいが奈良盆地止内。しかし、人々同様に、それなりに活発。
軽は、下ッ道と、磯城・磐余から来る山田道の交差点でもあるからだ。・・・
┼┼┼┼下道
┼┼──┬─────石上衢
┼┼┼┼│┼┼┼┼┼┼↑
┼┼┼┼│┼┼┼┼師木│上道
当麻衢←┼─横道───□→海石榴衢→長谷
┼┼┼┼│┼┼┼伊波礼│
┼┼┼┼軽衢←────┘山田道
[「萬葉集」巻二#207 (挽歌人麻呂歌)]
天飛ぶや[天飛也] 軽の路は[軽路者]
我妹子が里にしあればねもころに見まく欲しけどやまず行かば人目を多み数多く行かば人知りぬべみさね葛後も逢はむと大船の思ひ頼みて玉かぎる岩垣淵の隠りのみ恋ひつつあるに渡る日の暮れぬるがごと照る月の雲隠るごと沖つ藻の靡きし妹は黄葉の過ぎて去にきと玉梓の使の言へば梓弓音に聞きて言はむすべ為むすべ知らに音のみを聞きてありえねば我が恋ふる千重の一重も慰もる心もありやと
我妹子がやまず出で見し軽の市に
我が立ち聞けば玉たすき畝傍の山に鳴く鳥の声も聞こえず玉桙の道行く人もひとりだに似てし行かねばすべをなみ妹が名呼びて袖ぞ振りつる
[「萬葉集」巻四#543 (笠朝臣金村歌)]
大君の行幸のまにまもののふの八十伴の男と出で行きし愛し夫は
天飛ぶや軽の路より
玉たすき畝傍を見つつあさもよし紀路に入り立ち真土山越ゆらむ君は黄葉の散り飛ぶ見つつにきびにし我れは思はず草枕旅をよろしと思ひつつ君はあらむとあそそにはかつは知れどもしかすがに黙もえあらねば我が背子が行きのまにまに追はむとは千たび思へど手弱女の我が身にしあれば道守の問はむ答へを言ひやらむすべを知らにと立ちてつまづく
[「萬葉集」巻十一#2656 寄物陳思]
天飛ぶや軽の社の斎ひ槻
幾世まで有らむ隠妻そも
[「萬葉集」巻十五#3676 引津亭舶泊之作歌七首]
天飛ぶや雁を使に得てしかも
奈良の都に言告げ遣らむ
[「萬葉集」巻八#1520 山上憶良七夕歌十二首]
・・・久方の天の川原に
天飛ぶや領巾片敷き・・・
("ひさかたのあまとぶ雲"という用法もあり、特別な表現ではなさそう。)