「古事記」解釈[479](20220425)

■■■　「古事記」解釈 [2022.4.25]　■■■

[479]"他"山石可以攻玉

「古事記」訳の漢字仮名読みは、素人からみると当時の音を推定したくて書いているのか、標準的な古文読みにあわせたいのか、よくわからないところがあり頭が混乱してしまう。

何の資料もないから無理もないことだが、それを前提にして、仮名としての漢字を眺める必要があろう。そこらを曖昧にしていると、なにをしているのかわからなくなりそう。

と云うことで、一般的な文字を例に、眺めてみることにした。・・・

≪他[人/亻+也]≫
　【語源】元字は佗[＝蛇]⇒男女及一切事物⇒第三者(別)
　　[音]タ
　　[訓]ほか
音素表示文字なら"タ"と読むことになるし、そうでなければ、訓の"ほか"の翻訳文字と解釈すべき、と思うのだが。
しかし、一般的には、そうなってはいない。浅学なので、その理由は知らない。・・・

【上巻】
🆖且其天尾羽張神者逆塞上天安河之水而塞道居
　　故他神あたしかみ不得行・・・

🆖建御名方神白:「恐莫殺我除此地者不行他處よそ」

【中巻】
🆗即己自婚其二孃子更求他ほかの女人詐名其孃女而
　　貢上於是天皇知其他ほかの嬢

【下巻】
🆗御陵在沙紀之多他那美たたなみ也

[_67]【仁徳天皇】異母妹女鳥王に求愛
　　　　女鳥の吾が大王の織ろす機誰が料ろかも
🆗賣杼理能和賀意富岐美能淤呂須波多他賀たが多泥呂迦母

🆖其伊呂兄意意祁命奏言:
　　破壞是御陵不可遣他人ひと專僕自行
　　…是の御陵を破壞に他人を遣す不可

🆖沼名倉太玉敷命坐他田宮をさたのみや

情緒感は乏しくなるが、単純に記載すればよいのでは、・・・。
他神あたしかみ⇒他神ほかのかみ
他處よそ⇒他處ほかのところ
他人ひと⇒他人ほかのひと
他田宮をさたのみや⇒他田宮たたのみや

しかしながら、これは古語に無知な素人の見方でしかないことが、「万葉集」の読みからわかるのである。・・・
只、現代語の"他国"という意味で、"ひとくに"と云う訓を文字表記する方法としては、音素文字を並べた"比等久尓"を用いることもできる。
[巻一#3]　暮猟尓今他田渚良之…朝猟に今立たすらし＜た＞
[巻四#538]　他辞乎繁言痛…人言を繁み言痛＜ひと＞
[巻四#748]　人目他言辞痛吾将為…人目人言言痛み我がせむ＜ひと＞
[巻五#794]　年月母伊摩他阿良祢婆…年月もいまだあらねば＜だ＞
[巻五#885]　既夜須伎我身比等國尓…消やすき我が身他国に＜ひと＞
[巻七#1256]　君尓将相登　他廻来毛…君に逢はむとた廻り来も＜た＞
[巻九#1759]　他妻尓吾毛交牟吾妻尓他毛言問
　　　　　…人妻に我も交らむ我が妻に人も言問へ＜ひと＞＜ひ＞
[巻十#1947]　霍公鳥他時従者…霍公鳥他時ゆは＜あだし＞
[巻十一#2563]　他眼守君之随尓…人目守る君がまにまに＜ひと＞
[巻十二#2886]　他言者真言痛…人言はまこと言痛く＜ひと＞
[巻十二#2906]　他國尓結婚尓行而…他国によばひに行きて＜ひと＞
[巻十五#3748]　比等久尓波…ひとくには
[巻十五#3749]　比等久尓々…ひとくには
[巻二十#4384]　己枳尓之布祢乃他都枳之良須母…漕ぎ去し船のたづき知らずも＜た＞
[巻二十#4387]　阿夜尓加奈之美於枳弖他加枳奴…あやに愛しみ置きて誰が来ぬ＜た＞
[巻二十#4389]　尓波志久母於不世他麻保加…にはしくも負ふせたまほか＜た＞
[巻二十#4390]　牟浪他麻乃久留尓久枳作之…群玉の枢にくぎさし＜た＞
[巻二十#4394]　美己等加之古美由美乃美他…命畏み弓の共＜た＞