■■■ 「古事記」解釈 [2022.5.3] ■■■
[487]"阿〜和"全８７音素設定
太安万侶は、イロハ文字の原型に当たる、全８７音素文字を初めて定めたと考えるべきだろう。最初の仮名をして＜万葉仮名＞と呼ぶが、こちらは仮名としての意味が薄かろう。仮名の発祥を取り上げるつもりなら、＜古事記仮名＞を別途設定すべきと思う。
極言すれば、＜万葉仮名＞とは、＜古事記仮名＞を学んで生まれた、＜戯れ仮名＞と呼ぶべきものに過ぎないからだ。
＜万葉仮名＞という名称を揶揄している訳ではない。
「萬葉集」とは、多義表現言語の特徴を生かしながら、独特のリズム感で五七五七七に情感を凝縮させた作品集。文法や仮名の意義を盛り込もうと考えている訳ではないし、そのような感覚から。
「万葉集」とは、題詞や注を除けば、１００％音素文字表記の歌読み書。「古事記」の歌の部分だけを集めたようなもの。この場合、特別な文字選定ルールは不要。間違って読まれないように注意を払うことはあるだろうが、詠み手の好き好きで文字を選ぶことになる。＜万葉仮名＞という決まりがあるとは思えない。
文字通り、＜戯れ仮名＞で行こうとの歌人もあろうし、掛詞等々の２重３重の意味の単語を表記するなら、それを感じさせるための漢字を見つけ出してくるに違いない。それに、文字自体の面白さという意味で、表記の流行もあろうし、その逆で行こうと考える歌人もいよう。だからこそ、御製から東歌までが収録されるという驚くべき編纂方針の、「萬葉集」の素晴らしさが引き立っているとも言える。
太安万侶は全体観を重視したようで、一音一音毎に、仮名漢字を決めていったようである。ルールを先に設定し、それに合わせて文字を選定するようなドグマ重視型ではないから柔軟に対処しており、わかりにくいが、表記上１音素１文字という大原則を大切にしていることが読み取れる。と云うか、本来的にはそうすべきとの主張を展開しているともいえよう。規則を決めて標準化しようというのではなく、どうすべきか考えればわかるだろうとの呼びかけである。
そして、倭語を形成している音素に何があるかを明らかにしたのであり、画期的な成果と云えよう。
これだけのことを、一人でできる訳もなく、サンスクリットの音素表現をよく知る仏僧と、歌謡に於ける発音を分析できる能力があった稗田阿礼との熱き議論あってのこと、と見るのが自然であろう。おそらく、後世の主流は漢籍の訓読み型だろうから、その流儀とは異なっている筈。
以下、どこまで当たっているかはわからぬが、太安万侶流の倭語８７音。呉音が多いのは、仏典漢訳を参考にすいることが多かったからだと見る。それに、大陸の発音になさそうな読みがあるのが、なんとも不可思議。すでに慣用的な、倭語独自読みが存在していたことを意味していそう。
-母音-・・・８種
①ア（阝:阿の偏）あ（安） [萬]阿…阿
②イ（亻:伊の偏）い（以） [萬]伊…伊
③ヰ（井の変形）ゐ（為） [萬]為…韋
④ウ（宀:宇の冠）う（〃） [萬]宇…宇
⑤𛀀（衣の初画）え（衣） [萬]n.a.…愛 ＠呉音
＿エ（工:江の旁）⇒Y行
⑥ヱ（恵の部分画）ゑ（〃） [萬]恵…惠/恵 ＠呉音
⑦オ（方:於の偏）お（〃） [萬]於…意
⑧ヲ（乎の初画変形）を（遠） [萬]乎…袁 ＠呉音
-Ｋ-・・・１６種
⑨カ（力:加の偏）か（〃） [萬]可…迦 ＠漢音
⑩ガ [萬]我…賀 ＠呉音
⑪キ（幾の初画）き（〃） [萬]紀…紀【乙】 ＠漢音
⑫ki [萬]伎…岐【甲】 ＠漢音
⑬ギ [萬]疑…疑【乙】
⑭gi [萬]藝/芸…藝/芸【甲】 ⍰
⑮ク（久の初画）く（〃） [萬]久…久 ＠呉音
⑯グ [萬]具…具 ＠呉音
⑰ケ（介の一部省画）け（計） [萬]家…祁【甲】 ⍰
⑱ke [萬]氣/気…氣/気【乙】 ＠呉音
⑲ゲ [萬]雅…下【甲】 ＠呉音
⑳ge [萬]宜…宜【乙】 ⍰
㉑コ（己の初画）こ（〃） [萬]許…許【乙】 ＠呉音
㉒ko [萬]古…古【甲】 ＠漢音
㉓ゴ [萬]期…碁【乙】 ＠呉音
㉔go [萬]胡…胡【甲】 ＠呉音
-Ｓ-・・・１１種
㉕サ（散の初画）さ（左） [萬]左…佐
㉖ザ [萬]射…邪 ⍰
㉗シ（之の変形）し（〃） [萬]之…志
㉘ジ [萬]自…士 ＠呉音
㉙ス（湏/須の終画）す（寸） [萬]須…須 ＠呉音
㉚ズ [萬]受…受 ＠呉音
㉛セ（世の終画変形）せ（〃） [萬]世…勢 ＠呉音
㉜ゼ [萬]是…是 ＠呉音
㉝ソ（丷:曽の初画）そ（〃） [萬]曽…曽【乙】 ＠呉音
㉞so [萬]蘇…蘇【甲】 ＠漢音
㉟ゾ [萬]叙…敍【乙】 ⍰
−zo [萬]俗…n.a.【甲】 ×
-Ｔ-・・・１２種
㊱タ（夕:多の終画）た（太） [萬]多…多
㊲ダ [萬]太…陀 ＠呉音
㊳チ（千の変形）ち（知） [萬]知…知
㊴ヂ [萬]治…遅 ＠呉音
㊵ツ（州の初画）つ（n.a.） [萬]都…都 ＠呉音
㊶ヅ [萬]豆…豆 ＠呉音
㊷テ（天の初画）て（〃） [萬]弖…弖 ⍰
㊸デ [萬]代…代 ⍰
㊹ト（⺊:止の初画）と（〃） [萬]登…登【乙】
㊺to [萬]刀…斗【甲】 ＠漢音
㊻ド [萬]杼…杼【乙】 ⍰
㊼do [萬]度…度【甲】
-Ｎ-・・・６種
㊽ナ（奈の初画）な（〃） [萬]奈…那 ＠呉音
㊾ニ（二:仁の旁）に（〃） [萬]尓…迩 ＠呉音
㊿ヌ（又:奴の旁）ぬ（〃） [萬]奴…奴 ＠呉音
①ネ（礻:祢の偏）ね（〃） [萬]祢…泥 ⍰
②ノ（丿:乃の初画）の（〃） [萬]乃…能【乙】 ＠呉音
③no [萬]努…怒【甲】 ⍰
-Ｈ-・・・１４種
④ハ（八）は（波） [萬]波…波
⑤バ [萬]婆…婆 ＠呉音
⑥ヒ（匕:比の旁）ひ（〃） [萬]比…比【甲】
⑦hi [萬]斐…斐【乙】
⑧ビ [萬]妣…毗/毘【甲】 ＠呉音
⑨bi [萬]備…備【乙】 ＠呉音
⑩フ（丆:不の初画）ふ（〃） [萬]布…布 ＠呉音
⑪ブ [萬]夫…夫 ⍰
⑫ヘ（⻏:部の旁）へ（〃） [萬]敝…幣【甲】 ＠漢音
⑬he [萬]閇…閇【乙】 ＠漢音
⑭べ [萬]便…弁【甲】 ＠呉音
⑮be [萬]倍…倍【乙】 ＠呉音
⑯ホ（木:保の終画）ほ（〃） [萬]保…富 ⍰
⑰ボ [萬]煩…煩 ＠呉音
-Ｍ-・・・８種
⑱マ（末の初画変形）ま（〃） [萬]麻…麻 ⍰
⑲ミ（三の変形）み（美） [萬]美…美【甲】 ＠呉音
⑳mi [萬]未…微【乙】 ＠呉音
㉑ム（厶:牟の初画）む（武） [萬]武…牟 ＠呉音
㉒メ（𠂇:女の初画変形）め（〃） [萬]賣/売…賣/売【甲】 ＠呉音
㉓me [萬]米…米【乙】 ⍰
㉔モ（毛の省画変形）も（毛）も（〃） [萬]毛…毛【甲】 ＠呉音
㉕mo [萬]母…母【乙】 ＠呉音
-Ｙ-・・・４種
㉖ヤ（乜:也の省画変形）や（〃） [萬]也…夜
＿
㉗ユ（由の終画変形）ゆ（〃） [萬]由…由
㉘エ（工:江の旁）𛀁（〃） [萬]江…延
㉙ヨ（與の一部画）よ（〃） [萬]与…余/餘【乙】
㉚yo [萬]欲…用【甲】
-Ｒ-・・・６種
㉛ラ（良の初画）ら（〃） [萬]良…良 ⍰
㉜リ（刂:利の旁）り（〃） [萬]里…理
㉝ル（流の終画）る（留） [萬]流…流 ＠呉音
㉞レ（乚:礼の終画変形）れ（〃） [萬]礼…礼 ＠漢音
㉟ロ（口:呂の初画）ろ（〃） [萬]呂…呂【乙】 ＠呉音
㊱ro [萬]路…漏【甲】
-W-・・・１種
㊲ワ（和の旁省画）わ（〃） [萬]和…和 ＠呉音
-撥音-・・・０種
＿ン（ 𠂉:尓の初画 or ∨:撥音符号[アヌスヴァーラ]変形）ん（无）…非使用
(C) 2022 RandDManagement.com →HOME