■■■ 「古事記」解釈 [2022.5.21] ■■■
[505]安万侶の苦労は半端なき
現代中国語は36母音[単母音6(+2) ＋ そり舌化母音1(+2) + 二重母音９+三重母音４ + 鼻母音８x2 + 長母音０]あると考えられているようだ。古代の音はどうだったのかは、想像/創造の世界だが、日本語との違いは決して小さなものではなく、倭語を漢字表記する際の太安万侶の苦労が偲ばれる。
現代語での比較にどれだけの意味があるか疑問なところもあるが、両者の差異は大きく、太安万侶がそのような状況に直面してどう考えたのかを推定するにはもってこいと云えなくもない。
おそらく、漢文の訓読で、意味訓には熟達してはいたものの、音で読むとなると極めて難しいことを知り抜いていた筈で、仏僧との交流で原文ママ読みも行っていたと思われるが、そこで用いる各漢字の慣習的音読みは同一音だらけだったろうから、倭語の漢字表記化はことのほか難しかったに違いない。
【単母音】
/ɑ/(a)…ア(a)
/ɿ/(i)…イ(yi)
/i/(ï)…ヰ
/u/(u)…ウ(wu)
/y/(ü)…n.a.
/ɤ/(e)…エ(e)
/ɛ/(ê)…ヱ
/o/(o)…オ(o)
イとヰは音がはっきりしていないと見た。倭語の８母音が揃わないが、ヲは二重母音に対応させたのでは。
【そり舌化母音】…"r"はそり舌を示すだけの記号で音ではない。
日本語には類似性音が皆無である。
/ɚ/(er)…n.a.
複合母音は本来的に漢字１文字一音節発声の大原則から生まれたもの。アィという日本語音もあり、一音節的に聞こえることがあるから存在すると見なすのは学問的には多分正しいのだろう。特に、現代の外来語の仮名表示の場合、実際の発音は、いかにも二重母音的になることが多い。
しかしながら、表記が２音素である以上、二重母音は存在していなかったと解釈すべきでは。実際、通常は二重母音的であっても、時に、明瞭に表記通り２音素で発音することもあるようだし。
・・・そのような一般論もさることながら、五十音表のＹ・Ｗ行音は、この類である可能性も高かろう。
漢語を導入すれば、同音多義化は当然の結果であることは一目瞭然である。鼻母音が倭語になかったため、/n/・/ŋ/が入っている文字音はすべて同音にせざるを得なくなったと見てよいだろう。同様に、子音の、/n/・/m/音を類似音で対処することになるが、倭語は母音言語であるから子音をママ使えない。本来は異なる音の漢字が同一音化させられることになる。・・・
【二重母音】
/ai/(ai)
/eɪ/(ei)
/ɑʊ/(ao)
/oʊ/(ou)
/iɑ/(ia)…ヤ(ya)
/iɛ/(ie)
/uɑ/(ua)…ワ(wa)
/uo/(uo)…ヲ(wo)
/yɛ/(üe)
【三重母音】
/iɑʊ/(iao)…ヨ(yo)
/ioʊ/(iou)…ユ(yu)
/uaɪ/(uai)
/ueɪ/(uei)
【鼻母音】
(-n系) /an/(an) /ən/(en) /iɛn/(ian) /in/(in) /uan/(uan) /uən/(uen) /yɛn/(uan üan) /yn/(ün)
(-g系) /ɑŋ/(ang) /ɤŋ/(eng) /iɑŋ/(iang) /iŋ or iəŋi/(ng) /uɑŋ/(uang) /uɤŋ/(ueng) /ʊŋ/(ong) /yŋ or yʊŋ/(iong)
この母音が問題児である。/n/・/ŋ/の対応音をどうするか、思案を重ねたに違いない。
【破裂無声無気子音】
/p/(b) …類似音
/t/(d) …類似音
/k/(g) …類似音
【破裂無声有気子音】
//(p) …類似音
//(t) …類似音
//(k) …類似音
【破擦無声無気子音】
/ʦ/(z) …類似音
/ʈʂ/(zh) …n.a.
/ʨ/(j) …類似音
【破擦無声有気子音】
//(c) …類似音
//(ch)… n.a.
//(q) …類似音
【摩擦無声子音】
/f/(f)… n.a.
/s/(s) …類似音
/ʂ/(sh) …n.a.
/ɕ/(x) …類似音
/x/(h) …n.a.
【鼻子音】
/m/(m) …類似音
/n/(n) …類似音
/ŋ/(ng) …類似音
これらの音が語尾にあると、母音語尾で鼻音に経験が無い倭語では対応ができかねるから、どう工夫するか熟慮しただろう。
【側面子音】
/l/(l ) …類似音
【そり舌接近音接近子音】
/ɻ/(r)…n.a.(タミル系の音のようだ。)
[参考] 遠隔地には古代慣習が残っていることが多いので、先島語(八重山語)を見てみると、撥音・促音が拍音素として存在している。
/N/ (n, ŋ, m, ɴ) /Q/ (p, t, k)
母音は単6(i, ï, e, a, o, u)半2(j, w)の８母音である。
【参考】
≪IPA母音舌外枠≫
＿＿＿前＿＿中＿＿後
狭＿＼i ＿＿ｙ ＿＿u │
・＿＿＼e ＿＿＿＿o │
・＿＿＿＼ɛ ＿＿＿ɔ │
広＿＿＿＿＼a ＿＿ɒ │
≪現代５母音枠≫
＿＿＿前＿中＿後
狭＿＼い＿＿う＿／
半＿＿＼え＿お／
広＿＿＿＼あ／
≪IPA母音倭型省略極限枠≫
＿＿＿前＿＿＿後
狭＿＼i ＿＿u ＿／
半＿＿＼a 〜ɑ ／
≪最小現代琉球型３母音枠≫
＿＿＿前＿後
狭＿＼い＿う／
広＿＿＼あ／
(C) 2022 RandDManagement.com →HOME