「古事記」解釈[551](20220706)

■■■　「古事記」解釈 [2022.7.6]　■■■

[551]二音素仮名文字は避けたい

漢語は基本１文字１音節であり、頭声子音-韻母音(介音-主母音-補助尾音)の４音素からなる。さらに、これに対応した声調表現が付随する。
一方、倭語は母音語なので、五十音の１音が１音素であり、独立した子音という概念は本来的には当て嵌らないが、サンスクリット語法に倣って基本音素を定義したので＜子音-母音＞という２音素表現することになっているが、実質的には１音素である。
従って、五十音的な一文字で表記する音素に、漢字１文字を当てるのは一見妥当に見えるが、漢語と倭語の音の構造は根本的に異なるので、太安万侶は大いに悩んだ筈。
しかし、ついに決断し、これが日本語の潮流になった訳である。

歌の場合は、１音素１拍で五七リズムで詠むから、漢字１文字＝１音素で表記すればまことに上手く運ぶが、地文、つまり散文ではそうはいかない。基本は倭の単語の翻訳漢語を当てるのが一番わかり易いのは自明。ただ漢字の数は一定しないし、必ずしもピッタリ一致する訳でもないし、固有名詞もあるから、どうしても表音表記が混ざるので悩ましいところだ。
ただ、意味表記か音素表記かが、大体創造できればたいした問題でもなかろう。重要なのは、このような実質的内容を有する独立した単語と、文構造用の助詞や情緒表現辞のような言葉を峻別すること。

従って語尾は３タイプになる。
　●鼻音系… -n/ng -m
　　　⇒語尾子音を付け２音素化 or 省略
　　　[-ン]
　●閉鎖音系… -k -t -p/f
　　　⇒語尾子音を付け２音素化
　　　[-キ]
　　　[-ク] 屋オ覚カ陌ハ薬ヤ妖ヨ　錫シャ職ショ
　　　[-チ] 月ガ質シ
　　　[-ツ] 曷黠カ屑セ物モ
　　　[-フ] 甲カ蝶テ
　●重母音系(語尾子音欠落)… -i -u
　　　⇒別母音追加２音素化あるいは非表記長母音発音 or 省略
　　　[-イ] 低帝提庭テ
　　　[-ウ] 洽コ葉ヨ合ゴ緝シュ
つまり、正規の音を倭語表記では、どうしても２音素になってしまう漢字があるが、歌の五七リズム感を表すためには１音素づつ表記が望ましい訳で(歌は原則音素文字。)、その場合は２音素目を省略することになる。従って、「万葉用字格」では、【正音】【畧音】という分類が設定されている。

＜あま＞で、どの様に文字を用いているか、例として見ておこう。

≪天テ≫　　[元意]至高無上(顚)
…天テンの-ンは消える。訓はわざわざ＜訓高下天云"阿麻"＞と割注で示している。"あめ⇔あま"の読みの混乱を避けようということのように見えるが、音での表記文字には用いないことを示しているのかも。
　＜あま/あめ＞
　　高天原たかあまはら
　　あめつち　天地　玄黄[「萬葉集」巻十三#3288]
　　天下あめのした
　　天乃香具山あめのかぐやま
　　天踈あまさかる
　　天降あもり
　　天漢あまのかは
　＜テ/デ＞
　　葦邊乎指天あしへをさして[「萬葉集」巻六#919]
　　美知尓伊天多知みちにいでたち[「萬葉集」巻十八#4116]
【序文-漢文】
　　　・・・與議安河而平天下・・・神倭天皇…天劒獲於高倉・・・
　　　　御大八洲天皇御世…天時未臻…淸原大宮昇卽天位…得天統而包八荒・・・
　　　可謂名高文命德冠天乙矣
　　　＜自天地開闢始以訖于小治田御世＞

≪雨ウ≫　　[元意]雲(冂)下水≒天
・・・「古事記」では音は使用されていない。
　＜あめ/あま＞
　あめふる　雨零
　　　雨者零計類あめはふりける[「萬葉集」巻一#25]
　　　村雨落而むらさめふりて[「萬葉集」巻十#2160]
　　　小雨被敷こさめふりしく[「萬葉集」巻十六#2457]
　ひさめ　氷ひ雨あめ/霈霖
　あま
　　　相有之雨夜乃あへりしあまよの[「萬葉集」巻十一#3889]
　　　雨乍見あまづゞみ[「萬葉集」巻十一#2684]
　＜漢文調題詞＞忽起風雨不得辞去作歌[「萬葉集」巻十八#4138]
　あまごい　雩
　あまだれ　霤　柜

≪尼二≫　　[元意]親近
…「古事記」非使用
　＜ambā【サンスクリット語"母"】⇒あま＞
　　比丘尼
　＜に＞
　　吾尓尼保波尼われににほはね[「萬葉集」巻九#1694]
　＜ね＞
　　柴莫苅曽尼しばなかりそね[「萬葉集」巻七#1274]

≪海カイ≫　[元意]天池(四海)
…二重母音は２音素化する。
　＜あま＞
　　海海人海部/海人部海士海夫海子海女
　　漁[童女] 泉郎白水郎礒人
　　塰【国字】
　　＜たまご⇒あま＞…蛋タン/蜑の人々(蜑蜑家蜑女)
　＜うみ＞
　　淡海あふみ青海あをみ鳥鳴海神とりなるみのかみ
　　　石見乃海いはみのうみ[「萬葉集」巻二#131]

≪訓 others あま…≫
　＜甘あま-い＞　　[元意]美⇒五味の１つ
　あまざけ　醴
　＜余あまり/𠎳/餘＞　剰/剩　仂　贏
　あまねし　溥　浹　暜　普　遍/徧　佈