→INDEX ■■■　「古事記」解釈 [2022.8.16]　■■■ [592]かしこみかしこみ もまをす発祥観 祝詞の末尾には「恐美恐美かしこみかしこみ母も白まを須す」という言葉が必ず述べられる。 叙事詩同様に畳語になっているから、かなり古層の言語を反映していそうだが、[形容詞]＜かしこ-し＞と云う倭語から来ていると見られている。 「古事記」でも、繰り返し言葉にはなっていないものの、神との交流の際の用語として使われている。但し、漢字表記は一定していない。 特に気になるのが、[形容詞]＜かしこ-し＞⇔[動詞]＜おそ-れる＞的な用法になっていそうな点。全く由来が異なるとしか思えない２種の倭語が、同一漢字の訳語として使われていることになる。 重要な言葉なのに、どうしてこのようなことにしたのかは定かでない。 ただ、思った通り、「万葉用字格」では、＜おそ-れる＞を無視して、＜かしこ-き＞のみである。 漢字の語義はほとんどトートロジーに陥っており、もともとは神話の世界に関係していたものの、神話抹消の道を歩んだから、ほとんどわからなくなっているようだ。「古事記」では、各漢字の用法が見えてくるように配慮が施されており、おそらく、太安万侶は形象的字態から、その本義を推測したのだろう。 「古事記」からすると、神事の詞は"恐かしこ之し〜"から始まる印象を与える。この部分を末尾にもってくると、上奏文の"誠惶誠恐頓首頓首"的な風合いが生まれてしまうので、多少気になるところだ。 ≪懼[心/忄+䀠+隹]≫ 懼おそれる [正訓]懼カシコ　　＝恐 　　　　亦 取成劔刄 故 爾 ＜懼＞ 而 退居 　　　　既崩訖 爾 ＜驚懼＞ 而 坐殯宮 　　　　令燒其家之時 其大縣主 ＜懼畏＞稽首白 ≪畏[甶(鬼)+{一𠄌乀丿}]≫ 畏おそれる [正訓]畏カシコ　　＝惡(鬼頭而虎爪) 　　　　并八雷神成居 於是 伊邪那岐命＜見畏＞ 而 逃還之時 　　　　故 於是 天照大御神＜見畏＞ 閇天石屋戶 而 　　　　故 其八上比賣者 雖率來 ＜畏＞其嫡妻須世理毘賣 　　　　　　而 其所生子者 刺狹木俣 而 返 　　　　因甚凶醜＜見畏＞ 而 返送 　　　　若渡海中時 無令＜惶畏＞ 即 載其和邇之頸 　　　　化八尋和邇 而 匍匐委蛇 即 ＜見驚畏＞ 而 遁退 　　　　故 竊伺其美人者 蛇也 即 ＜見畏＞遁逃 　　　　自船追來 故益 ＜見畏＞以 自山多和引越御船 逃上行也 　　　　其弟建 ＜見畏＞逃出 乃追至其室之椅本 　　　　押騰新羅之國 既到半國 於是其國王＜畏惶＞奏言 　　　　其弟忍熊王 ＜不畏＞其態 興軍待向之時 赴喪船將攻空船 　　　　喚上 而 使也 然 ＜畏＞其大后之嫉 逃下本國 　　　　爾 輕太子＜畏＞ 而 逃入大前小前宿禰大臣之家 而 　　　　令燒其家之時 其大縣主 ＜懼畏＞稽首白: 　　　　　　「奴有者 隨奴不覺 而 過作 甚＜畏＞ 故 獻能美之御幣物 　　　　故天皇 ＜畏＞其宇多岐 登坐榛上 　　　　天皇 於是 ＜惶畏＞ 而 白:「＜恐＞我大神 有宇都志意美者 ≪恐[工+凡+心]≫ 恐おそれる [正訓]恐カシコ　　＝懼 　　　【漢文序】臣安萬侶 ＜誠惶＞＜誠恐＞ 頓首頓首 　　　　答白:「＜恐＞ 亦 不覺御名 　　　　然愛我那勢命 入來坐之事＜恐＞ 故 欲還 　　　　爾 足名椎 手名椎神白:「然坐者＜恐＞ 立奉 　　　　問天尾羽張神之時 答白:「＜恐之＞ 仕奉 　　　　問賜之時 語其父大神言:「＜恐之＞ 此國者立奉天神之御子 　　　　將殺時 建御名方神白:「＜恐＞ 莫殺我 　　　　於 是建内宿禰大臣白:「＜恐＞ 我天皇 猶阿蘇婆勢其大御琴 　　　　爾建内宿禰 白:「＜恐＞ 我大神 坐其神腹之御子 何子歟 　　　　爾言祷 白之:「＜恐＞ 隨命易奉 　　　　於是父答曰:「是者天皇坐那理 ＜恐之＞ 我子仕奉 　　　　故 不出外以置也 是＜恐＞ 隨大命奉進 　　　　令奏天皇 背日幸行之事 甚＜恐＞ 故 己直參上 而 仕奉 　　　　天皇 於是＜惶畏＞ 而 白:「＜恐＞我大神 有宇都志意美者 ≪惶[心/忄+皇]≫ 惶おそれる [正訓]惶カシコ　　＝恐 　　　　【漢文序】臣安萬侶 ＜誠惶＞＜誠恐＞ 頓首頓首 　　　　若渡海中時 無令＜惶畏＞ 即 載其和邇之頸 　　　　於是天皇 ＜惶＞其御子之 建荒之情而 　　　　既到半國 於是其國王畏＜惶＞奏言 自今以後 隨天皇命 而 　　　　可謂無信 既行其信 還＜惶＞其情 故 雖報其功 滅其正身 　　　　天皇 於是 ＜惶畏＞ 而 白:「＜恐＞我大神 有宇都志意美者 ≪威[戌+女]≫ 威かしこし　　＝虎威＠「酉陽雜俎」 　　　　【漢文序】杖矛擧＜威＞猛士烟起 　　　　其容姿端正 於是有神壯夫 其形姿＜威＞儀 ≪賢[臤+貝]≫ 賢かしこし　　＝多才 　　　　【漢文序】所以稱＜賢后＞ 　　　　天香山之＜五百津眞賢木＞矣 　　　　又科賜 百濟國 若有＜賢人＞者貢上 ≪怖[心/忄+布]≫ 怖おそれる…非使用　　＝惧怕 ≪惧[心/忄+具]≫ 惧おそれる…非使用　　＝懼 ≪怕[心/忄+白]≫ 怕おそれる…非使用　　＝無爲(⇒心中不安⇒恐惧) ≪悚[心/忄+束]≫ 悚おそれる…非使用　　＝懼 ≪虞[虍+吳]≫ 虞おそれる…非使用　　＝騶虞(白虎�K文)＠「山海經」 　(C) 2022 RandDManagement.com　　→HOME