「古事記」解釈[805](20230913)

■■■　「古事記」解釈 [2023.9.13]　■■■

[805] 太安万侶:「漢倭辞典」得

「古事記」が疑似漢文体としか思えない大きな理由の１つが、＜得+(目的語の名詞)＞＜不得エズ＞が矢鱈に目に付くこと。("倭文"の漢字表記に挑戦したと太安万侶が序文にはっきり記載しているにもかかわらず、変体"漢文"とされている。)

ザックリと見ておきたい。

説明無しがよさそうだが、注意を要する１点だけ。・・・発言表記での用例が多いが、口誦して聴かせるのだから、臨場感溢れるリズム感重視の筈で、文章語の読み方の様な文章構造通りでは、稚拙感が漂ってしまう。

【得/𢔶】_51
　　　＝彳+㝵(＝𮙮[貝cowry+又hand] or 䙷[見+寸hand (≒取)])

---漢語字義---
≪動詞≫
①獲取/捕獲Get/obtain Gain Plunder Covet ⇒≪名詞≫
　　[含有字義…患病　(古くは、獲知・具備も)]
　　[拡張字義…計算結果]
②成功/完成Success
③適合Fitting/appropriate Compatible ⇒≪形容詞≫suitable
④得意/滿足Satisfied/pleased
⑤"徳"Morals/morality Reward kindness/thank ⇒≪名詞≫
　　…儒教のモラル基盤は獲取。国家統治の基本機能。
　　　　　現代は、この字義は使わないことになっている。
[助動詞：能]Possible/can
≪副詞≫必須Must
≪虚詞≫
　　≪助詞(補語)≫(動詞/形容詞の[直後置]補語^†接続助詞)
　　　　⇒程度補語様態補語可能補語
【注^†】ＳＶОＣ構造文法に於ける補語(Ｃ)とは、事実上Ｃ＝ＳあるいはＣ＝Оを意味している用語だが、漢語の補語ではその様な概念は皆無である。・・・頁末に漢語補語の実態を整理しておいた。
　　≪助詞(感嘆)≫(賛成 or 禁止)
　　≪介詞≫(直前置連用修飾名詞句を形成する前置詞)
---日本語字義---
≪名詞≫…漢文調("取得"の如き複合動詞２字熟語)
　[呉漢音]トク　[字義]益　取得仏法原理(涅槃証果体得)
≪動詞≫…和文調
__e __e __u uru ure eyo 【下二段正格活用】(語尾欠落/語幹のみ)
＿ _ ＿_ uru uru ure ＿_　　⇩(語尾付与)
__e __e eru eru ere eyo 【下一段正格活用】＠現代
🈩
　❶物理的入手
　❷精神的理解/得心
　❸身体的受入(患病系)
🈔
　❹可能
　❺可能性
🈪
　❻[＠打消表現]するわけにはいかない

＜「古事記」用例＞
[序文漢文]
得天統而包八荒…天孫としての系譜を獲得し、絶縁な地の八方も統治
得一光宅通三亭育…📖崇佛皇帝賛辞も記載
[地文倭文]
「吾者生生子而於生終得三貴子」
「我心淸明故我所生子得手弱女　因此言者自我勝」
「從此以內不得還入」・・・高天原及葦原中國自得照明
「此八十神者必不得八上比賣雖負帒汝命獲之」
「…爾亦其御祖命哭乍求者得見…」
「吾獨何能得作此國孰神與吾能相作此國耶」
「…塞道居故他神不得行　故別遣天迦久神可問」
「僕者不得白我子八重言代主神是可白…」
「僕不得白僕父大山津見神將白」
三度雖乞不許然遂纔得相易
　　　爾火遠理命以海佐知釣魚都不得一魚亦其鉤失海
「汝鉤者釣魚不得一魚遂失海」
「猶欲得其正本鉤」
「…云猶欲得其本鉤　故泣患之」
乞欲得水　　於是其璵著器婢不得離璵
「…不飮水唾入此璵是不得離　故故任入將來而獻」
「頃者赤海鯽魚於喉鯁物不得食愁言　故必是取」
然不得聚軍者　　不得聚者
故持兵入以將殺之時手足"和那那岐弖"不得殺
「吾者不能殺仇汝命既得殺仇…」
見得其人貢進　　爾其建波爾安王雖射不得中
「…不得刺頸而泣淚落沾於御面…」
「雖怨其兄猶不得忍愛其后」故卽有得后之心
「…是以取獲其御子不得其御祖・・・取得御子」
故諺曰:「不得地玉作也」
出雲建不得拔詐刀　　廻船不得進渡　　御船得進
「…然今吾足不得步…」
「…雖爲取而不得…」
故八十神雖欲得是伊豆志袁登賣皆不得婚
「吾雖乞伊豆志袁登賣不得婚　汝得此孃子乎」
　　答曰:「易得也」爾其兄曰:「若汝有得此孃子者…」
「吾者得伊豆志袁登賣」
不得臨宮中
「我者有一長病不得所知日繼」
「僕者手悉傷矢亦盡今不得戰如何」
「是物者今日得道之奇物　故 "都摩杼比"之物」
不得成婚而賜御歌
故不得辭而袁祁命先治天下也
是得求喚上而斬於飛鳥河之河原皆斷其族之膝筋

【参考】漢語の補語
○形容詞+程度補語("得"+副詞)
　形容詞/感情動詞+程度補語(极死坏透多)+語気詞"了"
○動詞+様態補語("得"+*形容詞)　*:副詞挿入可能
　形容詞+様態補語("得"+[主語]+動詞+目的語)
○動詞+結果補語(動詞:到着懂成見給会完開住走倒在掉腻 etc.)
　動詞+結果補語(形容詞:錯好够慣多光干凈清楚 etc.)
○動詞+方向補語
（1）単純(来去上下進出回過起開)
（2）複合(2つの方向補語)
○動詞+可能補語("得/不"+結果補語)
　動詞+可能補語("得/不"+方向補語)
　動詞+可能補語("得/不"+"了 or 起")
○動詞/形容詞+数量補語+(目的語)
（1）時量[持続時間]補語
（2）動量[回数]補語
（3）差[比較]量補語
【了】非使用