「古事記」[弟男淺津間若子宿禰命-有一長病]

■■■　「古事記」叙事的訓読　■■■

㊦⑲[弟]男淺津間若子宿禰命㊁有一長病
PREV⏪　⏫INDEX　⏩NEXT
₇ 天皇すめらみこと＿は
₇ 　　初はじめ＿に　為→*➰将まさに
₇ 　　　　　　所知→**➰天津あまつ日繼ひつぎ＿を
₅ 　　　　　　　　**←しらし-め＿たま-ひ*←し
₃ 　　　　　　　　　　之し時とき(○○)
₇ 天皇すめらみこと＿は
₄ 　　辭いな-び＿て　而ー(○)
₅ 　　　詔のたまはく　之ー
　「
　　我われ＿に　者は(○)
₇ 　　　有→➰一ひとつ＿の長なが-き
₅ 　　　　　　　　　病やまひ←あ-り
₇ 　　不得→1所知→2➰日繼ひつぎ2←しらし-め
₂ 　　　　　　　　　　　1←えず(○○○)
　　　　　　　　　　　　　」
₅ 然しかれども
₅ 太后おほきさき
₅ 　　始はじめ＿と＿し　而ー
₅ 　　　諸もろもろ＿の
₇ 　　　　　卿まへつきみ等たち
₇ 因→堅かた-く奏まを-し＿き
₇ 　←より＿て　而ー　　乃すなはち(○)
₅ 　　治→➰天あめ＿の下した＿(を)
₇ 　　　←をさめ＿たまひ也き

₄ 此こ＿の時とき(○)
₇ 　　　新良しら＿の國主くにぬし
₃ 　　　　　　貢進→→➰御調みつき
₇(○○) 　　　　　　　　　八十やそ＿ふな＿あまり
₅ 　　　　　　　　　　　一ひと艘ふな＿を
₃ 　　　　　　　←　みつき・(○○)
₆ 　　　　　　　←・たてまつ-り＿き(○)
₇ 爾ここに　御調みつき之の
₇ 　　　大使おほつかひ　名な＿は
₇ 　　　　　云→➰金波鎭漢紀武こはちかきむ＿と
₂ 　　　　　　←いふ(○○○)
₇ 　　　此こ＿の人ひと　深ふか-く
₇ 　　　　知→➰藥くすり＿の方のり＿を
₃ 　　　　　←し-り＿て(○○)
₆ 故かれ　治差→➰帝皇みかど之の(○)　　…帝皇:渡来人使用漢語の翻訳用語
₇ 　　　　御病おほ・み-やまひ＿を
₇ 　　　　　　←をさ-め・いえ-し＿き

--------------
○藥方を知る新良國御調之大使が天皇の病を平癒させたとの指摘は、中華帝国の先進技術導入ソースが百済から新羅に映ったことを意味している。新羅とは友好より敵対関係の時の方が普通かのような印象があるが、時の利害関係で左右される外交だったのだろう。ただ、どうあれ、人的な流れは活発だったようだ。

📖叙事的訓読 INDEX 📖古事記を読んで INDEX