目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2016.8.5 ■■■
タトゥーの高官
「刺青」の話として、パンク、肉刑、断髪黥面の越の習俗、勇猛墨黥面部族表象をあげたが、[→]行政官として働いた人物の"黥"についても見ておこう。他とは、書き方が少々違うのである。
その人物とは、崔承寵。
傑物として史書に引かれるほどではないようだが、白楽天の一文があるから、有能な高級官僚として働いていたことは間違いない。・・・
「崔承寵可集州刺史制」 白居易
敕：太子左諭德崔承寵，早登班級，亟換星霜，自陳力於貴朝，屢奉辭於外國，職由事博，績以勞成。
就列宮坊，既申賛諭之美，分符郡邸，佇聞刺舉之能。宜勵公心，祗承寵命。 [「全唐文」卷0659]
"崔"姓は、朝鮮半島に居留することになった清河系漢族が多いが、承寵の出自は違いそう。崔姓の有名人は見当たらないが、体質を考えると、少数民族彝族系の血筋を引くのかも。(西部に居住していた古"羌"が祖。階層に関係なく、皆、競馬を好むし、夜通しの酒盛りも大好きである。)
貴州辺りの、独立独歩的風土濃厚な、それこそ、野郎国のような気風が目立つ少数民族を統治するには、風貌的にも最適な人物ということで登用されたのではなかろうか。
成式は以下のように記載している。・・・
崔承寵，
少從軍，
善驢鞠[＝馬打毬/Polo]，豆脱杖捷如膠焉。
後為黔南[＠貴州＝黔]觀察使。
少，遍身刺一蛇，始自右手，口張臂食兩指，繞腕匝頸，齟齬在腹，拖股而尾及骭焉。
對賓侶常衣覆其手，
然酒酣輒袒而努臂戟手，
捉優伶[＝役者]輩曰：
“蛇咬爾。”
優伶等即大叫毀而為痛状，以此為戲樂。 [卷八 黥]
若い時は従軍。
ポロが得意。運動神経抜群で、曲芸的なレベル。
何年かかけて、身体全体に一匹の蛇の刺青を彫ったようである。
頭は右手の上部で、
口は中指と食指(人差し指)。
上腕が頸部にあたり
胴体は臀部まで伸びていた。
尾は腿の先にまで達していた。
大官になろうという気もなかったのであろう。
軍人としての覇気を示すには、刺青しかあるまい、
との短絡思考そのもの。
若気の至りということか。
ところが、朝廷から見れば、使い途大いにありということで、
州の長官ではないものの、高官である、
貴州南部の監察官の地位に。
刺青が消えることはなく、くっきりとそのまま残っている。
従って、賓客との会見ではえらく拙い。
そこで、そんな時は衣の袖で右手を覆っていた。
不用意に刺青を見られないように用心していた訳だ。
ある日のこと。ついつい酒がすすんでしまい、かた脱ぎ状態に。
すかさず、呼ばれていた役者が、
「蛇に噛まれた！」と。
大声で叫んで、痛そうに品をつくった。
そんな風にして、その日は、皆、大笑い。
ふざけあって大いに遊んだのである。
これを書いている成式も楽し気。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2016 RandDManagement.com