目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2016.12.18 ■■■
立葵の炉灰
唐代、蜀葵/立葵/"common" Hollyhockは、牡丹より人気があったようである。牡丹，---
元和[806-820年]初猶少，今與戎葵[＝タチアオイ]角多少矣。
→ 「牡丹史」
この戎葵については、なにも触れるつもりがなさそうに見える。花の鑑賞なら、牡丹で勝負ありということで。
ところが、この名称では気分がのらないのか、名前を変えて、その価値を指摘しているのだ。・・・
蜀葵，
(本胡中葵也，一名胡葵。似葵。)
(大者紅，) 可以緝為布。
枯時燒作灰，藏火，火久不滅。
花有重臺者。
[卷十九 廣動植類之四 草篇] ( ) 内は原本によっては欠落.
蜀葵を、牡丹の対比で戎葵と呼んだが、呉葵とも言われている。本来は胡葵なのだが。
通説は四川辺りが原産とされているが、ソグドから渡来したものであり、それは間違い。
古くから蔬菜として使っている葵と似ているが、蜀葵はもっぱら鑑賞用。
大きいタイプは紅色。牡丹登場まで人気を集めた。
なんと、布に編むこともできる。
枯れてしまったら焼いてその灰を採る。
その灰に火を入れておくと火持ちするから貴重だ。
尚、八重咲もある。鑑賞用品種開発が盛んだったのである。
灰の話だけはわかりにくいので、ご説明しておこう。
ずっと後世の話で恐縮だが、枯れた蜀葵の灰は有名なのである。もちろん、香道でのこと。・・・
頭青朱紅黑煤土黄各等分雜於紙中装炉名錦灰
紙灰炒通紅羅過或稻梁焼灰皆可用
乾松花焼灰装香炉最潔
茄灰亦可藏火火久不息
蜀葵枯時焼灰妙
[明 周嘉胄 撰:「香乘」卷二十 1641年]
もともと、香をたくのに力を入れていたのは、仏寺であるから、成式もこの辺りは詳しかったであろう。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2016 RandDManagement.com