「酉陽雑俎」の面白さゲームの名人 (20170130)

☀ 📖
■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ　2017.1.30 ■■■

ゲームの名人

「續集卷四貶誤」には、「藏鉤ゲーム」の話が収載されている。 [→]
大流行したらしい。【賦】があるくらいなのだから。・・・
晉庚闡:《藏鉤賦》曰：
歎近夜之藏鉤，復一時之戲望。以道生為元帥，以子仁為佐相。
思蒙籠而不啟，目炯泠而不暢。多取決於公長，乃不咨於大匠。
鉤運掌而潛流，手乘虚而密放。示微跡於可嫌，露疑似之情状。
輒爭材以先叩，各鋭志於所向。意有往而必乖，策靡陳而不喪。
退怨歎於獨見，慨相顧於惆悵。夜景煥爛，流光西驛。
同明誨其夙退。對者催其連射。攘袂以發奇。探意外而求跡。
奇未發而妙待。意愈求而累僻。疑空拳之可取。手含珍而不摘。
督猛炬而增明。從因朗而心隔。壯顏變成衰容。神材比為愚策。
　　[「藝文類聚」巻七十四巧藝部藏鉤]

勘よりは観察で見抜こうとしがちな成式にとっては、このゲーム、余り得意ではなかったかも。
そう思うのは、「卷六藝絶」に、このゲームの名人が登場するからだ。余程、感じ入ったに違いない。・・・

舊記藏彄令人生離，或言古語有徵也。
舉人高映，善意摳。
成式嘗於荊州藏鉤，毎曹五十餘人，十中其九。
同曹鉤亦知其處，當時疑有他術。訪知映言，但意舉止辭色，若察囚視盜也。
山人石旻，尤妙打彄，與張又新兄弟善。
暇夜會客，因試其意彄，註之必中。
張遂置鉤於巾襞中，旻曰：
　「盡張空拳。」
有頃，眼鉤在張君襆頭左翅中。
其妙如此。
旻後居揚州，成式因識之，曾祈其術，石謂成式曰：
　「可先畫人首數十，遣胡越異辦則相授。」
疑其見欺，竟不及畫。

小生は、ババ抜き的な、一種の心理読みで当てることができると見た。

参加者の表情や仕草の微妙な変化を感じ取れると、大当たり連発ということでは。

成式先生も、よく当たる名人の話を聞いた当初は、ソリャ、インチキに決まっている思っていただろう。ところが、実際に目にしてしまうと、そうとは思えなくなり、おおいに頭を捻ったに違いない。

しかし、解ける訳もない。
だが、なにか秘訣がある筈と見ていただろう。おそらく、その技を教えて欲しかったに違いないが、かなわずといったところ。裏山鹿の世界。

(参考邦訳) 段成式[今村与志雄訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.

　「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞　　　　トップ頁へ＞＞＞