目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.2.9 ■■■
浄域寺[２:呉道玄 v.s. 皇甫軫]
「寺塔記」は長安の寺の巡礼記。記載の中心は当然ながら絵画になる。ところが、浄域寺[靜域寺]でのそこらの記述は異様で、殺しの話が絡んでくるのである。・・・宣陽坊靜域寺，本太穆皇後宅。
寺僧雲：
“三階院門外，是神堯皇帝射孔雀處。
禪院門内外，《遊目記》雲王昭隱畫。
門西裏面和修吉龍王，有靈。
門内之西，火目藥叉及北方天王，甚奇猛。
門東裏面賢門也，野叉部落。
鬼首上蟠蛇，汗煙可懼。
東廊，樹石險怪，高僧亦怪。
西廊，萬壽菩薩。
院門裏面南壁，皇甫軫畫鬼神及雕形，勢若脱。
軫與呉道玄同時，呉以其藝逼己，募人殺之。
萬菩薩堂内有寶塔，以小金銅塔數百飾之。
大歴中，將作劉監有子，合手出胎，七歲念《法華經》。
及卒，焚之，得舍利數十粒，分藏於金銅塔中。
善繼雲合是劉銘。
佛殿東廊有古佛堂，其地本雍村。
堂中像設悉是石作。
相傳雲隋恭帝終此堂。
三門外畫，亦皇甫軫跡也。金剛舊有靈。
天寶初，駙馬獨孤明宅與寺相近，獨孤有婢名懷香，稚齒俊俏，常悅西鄰一士人，因宵期於寺門，有巨蛇束之俱卒。
佛殿内西座蕃神，甚古質。
貞元已前，西蕃兩度盟，皆載此神立於壇而誓。”
相傳當時頗有靈。
辭。
三階院連句：
密密助堂堂，隋人歌屢桑。雙弧摧孔雀，一矢損貪狼（柯古）。
百歩望雲立，九規看月張。獲蛟徒破浪，中乙漫如墻（善繼）。
還似貫金鼓，更疑穿石梁。因添挽河力，為滅射天狂（柯古）。
絶藝卻南牧，英聲來鬼方。麗龜何足敵，殪豕未為長（善繼）。
龍臂勝猿臂，星芒起箭芒。虚誇絶高鳥，垂拱議明堂（柯古）。
[續集卷六 寺塔記下]
禅院門内外は王昭隱/王韶應の画と、《遊目記》に記載されている。
なかでも、門西裏側の和修吉龍王は霊験あらたかとか。
門内西側は火目夜叉と北方天王だが、甚だしく奇怪で猛々しく描かれていた。
門東の内側には、夜叉や鬼神の画。特に鬼の頭上に蜷局を巻く蛇は冷や汗モノの怖ろしさ。
東廊の庭の樹木や岩は険しく奇怪な印象。高僧の姿も異怪そのもの。
西廊には、萬壽菩薩。
院門裏南側の壁画は皇甫軫の画。鬼神と雕である。勢いがあり、まさに壁から抜け出しそう。
呉道玄は、この皇甫軫と同時代のライバル。このような絵を皇甫軫からみせつけられ、芸のレベルが自分の力量に逼迫していることを認識。妬みの感が生まれ、皇甫軫殺害を募ったという。
：
三門外の画も蹟からみて皇甫軫の作。
金剛は古くから霊験ありとされている。
朱景玄:「唐朝名画録」では、呉道玄は最上級の"神品"、張彦遠:「歴代名画記」では"画聖"とまでされている。要するに、帝国最高峰としてのお墨付きを得ていた訳である。
→ 「画論」
にもかかわらず、怨嗟の念から殺人まで厭わぬという凄さ。それこそまさに鬼神と言えよう。
と言っても、それは権謀術数の官僚の世界では驚く話ではない。絵画の世界も官僚的組織だったということ。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com