目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.10.3 ■■■
三怪の珍家
永寧王相の家には怪奇ありとの話。・・・永寧王相王涯三怪：
淅米匠人蘇潤，本是王家炊人，至荊州方知，因問王家咎徵;，
言宅南有一井，毎夜常沸湧有聲，晝窺之，或見銅廝羅，或見銀熨鬥者，水腐不可飲。
又王相内齋有禪床，柘材絲繩，工極精巧，無故解散，各聚一處，王甚惡之，命焚於竈下。
又長子孟博，晨興，見堂地上有凝血數滴，蹤至大門方絶，孟博遽令鏟去，王相初不知也，未數月及難。 [續集卷三 支諾皋下]
永寧の王相と呼ばれた王涯にまつわる三怪。
米を洗う匠の蘇潤は、もともとは王家の炊事人だった。
荊州[＠湖北南部]に至り、その方面を知ったので、
王家にまつわる悪いしるし[咎徵]について問うてみた。
するとこんな話がでてきた。・・・
【その１】
邸宅の南に井戸が１ヶ所ある。
そこから、毎夜、常に水が沸騰する音が聞こえる。
昼にそれを覗くと、銅製の廝羅[盥洗用的面盆]が見えた。
或いは、銀製の熨斗[アイロン]的なモノだったり。
水は腐っており、飲むことはできなかった。
[水腐の井戸] 井戸渫いせずゴミ捨て場所化。
【その２】
そして、王相邸内の物忌部屋には禪床があり、
それは柘材製で、絲繩で飾られた、精巧を究めた工芸品。
[柘樹] 柘/針桑/Silkworm thornの葉は養蚕に用いるが、材の方は、弦や絃の繋がりなのか、弓や琴に使われてきたようだ。山海経中山経では"多柘"は8山もあり、注目されていた樹木である。出典はわからぬが、皇宮御輦軸用だったとも。そうなると、毀樹は忌であろう。(尚、植物分類学的に同属は、枸棘/和活柚/カカツガユ/Cockspur thorn。)
この床だが、故無く分解してしまう。
ところが、それぞれが一ヶ所に集まってくるのであった。
王涯はそれを甚だ悪しいものと見なした。
竈に投げ入れ焚きつけにしてしまえと命じたのである。
【その３】
その上、長男の孟博にも。
明け方に起き出した際のこと。
お堂の地上に凝固した数滴の血痕があるのを見つけた。
その痕跡に従い往くと、大門の場所で無くなっていた。
孟博は急遽、それを除去するように命じた。
王相は初めそのことを知らなかった。
数ヵ月たたないうちに災難がふりかかってきた。
永寧王は犬に似ている【大蟲皮/虎の皮】を持っていたとの話が別篇にある。[→]
王涯が、それに当たるのだろうが、その人物がよくわからない。
小生としては、永寧縣男の爵位を賜り、その翌年に宰相に起用された王珪[557-639年]としたいところ。
しかし、長子の名前もあがってこないから、人違いだろう。
それでも、王珪に比定したい気分は残る。
儒教一途の官であるにもかかわらず、不營私廟で法司所劾をくらったが、太宗優容でことなきを得たとされているからである。
しかも、"嫉惡好善"で"一日之長"と自称していたという。[「旧唐書」]
つまり、世の中的には嫌われていたに違いないのである。おそらく、宗族祭祀をしないアイツの家は怪だらけと言わせたであろう。なんとしても、葬り去りたい勢力に囲まれていたに違いないのである。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com