「酉陽雑俎」の面白さ崖上に生える仙人御用達樹 (20171205)

☀ 📖
■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ　2017.12.5 ■■■

崖上に生える仙人御用達樹

一見、豆科の樹木の話と思いがちな記載。・・・

獨梪樹，頓丘南應足山有之。
山上有一樹，
高十余丈，皮青滑似流碧，枝幹上聳，
子若五彩囊，葉如亡子鏡，
世名之【仙人獨梪樹】。
獨梪樹とは、単に、豆が成る単独の巨木ということだろう。
場所は、兗州東郡頓丘県[＠現河南濮陽清豐県西南]應足山。
　樹高は、10丈を越す。
　皮は青色で滑らか、
　　まるで流れている碧玉のよう。
　枝も幹も上方にそびえ立つ。
　果実は五彩の巾着嚢の如し。
　葉は亡子鏡に似ている。
世間では、この木の名前を"仙人獨梪樹"としている。

わからない語彙があるので、私註をつけるとこんなところ。・・・

五彩囊は貴重な珠を入れる嚢のことではないか。
初，豐好方術，有道士言豐當為天子，以五彩囊盛石撃豐肘，云石中有玉璽，豐信之，遂以反。　[「太平御覽」石上]

亡子鏡は知る人ぞ知る類のもの。
百済武寧王[在位:502-523年]の陵に埋葬された棺が日本金松材製だったことが知られるが、服葬品に三面の青銅鏡がある。腐食していてるようだが、青銅神獣鏡、獣帯鏡、宜子孫獸帯鏡("宜子孫"銘文と四霊獣)。 [→(C) GONGJU NATIONAL MUSEUM, Republic of Korea]
日本での出土品と同型であり、おそらく、中華帝国南朝の鏡が原形であろう。
「亡子鏡」とは、この手の鏡を指すのであろう。ちなみに、"宜子孫"は紐の周囲に丸い突起が９つあり、その外周にも７つの突起というデザイン。

さて、それでは、この樹木は何かとなるが、すぐには思いつかない。

しかし、小生的には、結論は出ている。

似ているとは言い難いところがあるが、針葉樹の東北紅豆杉, 紫杉 or 赤柏松/一位/イチイ/Japanese Yewの類縁である、紅豆樹 or 觀音杉/中国一位/Chinese Yewと見る。もちろん豆類の樹木ではない。

樹高は14mで棲息地は900m以上とされており、栽培剪定した樹木だと、枝幹が上向きの整った樹形になる。
葉の形は鐮刀状で、葉底に二本の黄色気孔の帯がある。果実の色は真紅。

葉や種には極めて有毒なアルカロイドが大量に含まれており、牛馬は食べると死ぬが、鹿は分解可能ではないかと見られている。鹿棲息地では、崖の上に一本だけ残存していたりするからである。
　　参考→ 「呪術木」[2012.10.9]

(参考邦訳) 段成式[今村与志雄訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.

　「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞　　　　トップ頁へ＞＞＞