目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.12.11 ■■■
搐氣袋
「長安の奇譚」[→]としてとりあげた話を、再度見ておこう。・・・元和中，[長安東１条]光宅坊百姓失名氏，
其家有病者將困，迎僧持念，妻兒環守之。
一夕，衆仿佛見一人入戸，衆遂驚逐，乃投於甕間。
其家以湯沃之，得一袋，蓋鬼間所謂搐氣袋也。
忽聽空中有聲求其袋，甚哀切，且言：
“我將別取人以代病者。”
其家因擲還之，病者即愈。
家に病人が居り困っていたので、僧侶を迎えて持念。
妻子と周囲はこれを遵守。
ある夜のこと、…
ヒトの気が抜き取られ"搐氣袋"("搐"とは痙攣の意味。)にためられており、病の治癒とはその袋が破れることと考えられていた。病人回復のため、その袋を持つ鬼退治をすることに。鬼がいそうな場所で色々とオマジナイをすると、たちまちにして全快。
「續集卷二 支諾皋中」には、同じ年代で、この袋の話がもう一つある。・・・
元和中，有淮西道軍將使於汴州，止驛。
夜久，眠將熟，忽覺一物壓己。
軍將素健，驚起，與之角力。
其物遂退，因奪手中革囊，鬼暗中哀祈甚苦。
軍將謂曰：
“汝語我物名，我當相還。”
良久曰：
“此搐氣袋耳。”
軍將乃舉甓撃之，語遂絶。
其囊可盛數升，無縫，色如藕絲，攜於日中無影。
元和年間のこと。
淮西道の将軍が使いで汴州の駅に留まった。
夜も更け、将軍熟睡。
忽然と、何モノかに圧迫されていることに気付いた。
将軍は素より強健だったから、驚いて起き上がり、
このモノと力比べになった。
そのモノ、ついに撃退されたのだが、
奪って手中に残ったのが皮革嚢。
そやつは鬼だった訳だが、暗闇の中で、
このお蔭で甚だ苦しいと哀願する始末。
将軍は言ってやった。
「それなら、
汝、自ら名を名乗れ。
さすれば、吾輩もそれに免じて還してやろう。」と。
相当しばらくしてからだが、返事があった。
「此れ、搐氣袋の耳なり。」と。
将軍、さかさず、壁に挙げて、コレを撃った。
すると、言葉が途絶えてしまった。
その嚢だが、数升を盛る容量があり、縫い目が無かった。
色は藕絲に似ていた。
驚いたことに、日中でも、影ができないのである。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com