目次
☀ 📖■■■ 「酉陽雑俎」の面白さ 2017.12.19 ■■■
古書購入の楽しみ
古書を購入すると奇妙なものが入っていたりするという話。[續集卷二 支諾皋中]・・・建中末，書生何諷常買得黄紙古書一卷。
讀之，卷中得發卷，規四寸，如環無端，何因絶之。
斷處兩頭滴水升余，燒之作發氣。
諷嘗言於道者，籲曰：
“君固俗骨，遇此不能羽化，命也。
據《仙經》曰：
蠹魚三食神仙字，則化為此物，名曰脈望。
夜以規映當天中星，星使立降，可求還丹。
取此水和而服之，即時換骨上賓。”
因取古書閱之，數處蠹漏，尋義讀之，皆神仙字，
諷方哭伏。
建中末[783年]のこと。
書生の何諷が防虫用に黄蘗で染めた紙の経典の古書１巻を購入した。
讀んでいると、巻の中に、髪を巻いたものが入っていた。正確に4寸で、環のようなドーナツ形で端が無かった。どういう事かわからず、断ち切ってみた。
切断した箇所の両方の端から水が滴り落ちてきて、その量は1升に達した。
そこで、焼いてみたところ、髪の臭いが立ち昇ってきた。
何諷は、嘗て、このことを道教の人に言ったことがある。
すると、その人は懇請するかのように語った。
「君は、卑しい気質に拘泥しており、まことに気の毒。
こんなものに出遭いながら、羽化できなかったとはなんとも。
マ、それが君の運命なのであろう。
長生不死神仙術の道教経典「仙經」によれば、
按仙經以為諸得仙者，皆其受命偶值神仙之氣，自然所禀。[「抱朴子」内篇 辨問]
蠹魚/紙魚が神仙の字を三度食べると、即、そのものズバリ変身する。
そうなった時の名前は"脈望"。
夜、それをコンパスのように使って照らし、天中星が環の中に当たれば、星から使者が降臨する。そうすれば、不老不死の還丹を求めることができるのだ。
切断して出た水を取って、服用すれば、即時、換骨できて、上賓になれるのに。」と。
それを聞いて、何諷は古書を閲読してみた。
数箇所、紙魚の虫食いの跡があった。
それらは皆神仙の字だった。
何諷は急に伏し、慟哭。
シミは棲む場所で、紙魚、衣魚、壁魚と違った名前で呼ばれていたようだ。尾尻から毛が左右に一本づつとび出ており、外皮が鱗的なのが特徴である。その独特な色調については、「紙魚ならぬ壁魚」[→]でとりあげた。
紙魚は、道教的に価値ある虫とされているから、色は五色あるのかも知れない。
ただ、紙魚と環状の物体との関係はわからないから、これは紙魚の仕業ではないかも。紙を食べる他の虫としては、死番虫と茶立虫が知られる。
マ、本の虫の成式先生としては、この話は収録せざるを得なかったのさろう。
(参考邦訳) 段成式[今村与志雄 訳]:「酉陽雑俎」東洋文庫/平凡社 1980・・・訳と註のみで、原漢文は非掲載.
「酉陽雑俎」の面白さの目次へ＞＞＞ トップ頁へ＞＞＞
(C) 2017 RandDManagement.com