「我的漢語」講座

第12回　産業　2010.8.20

　さて、ニュースを読む話になるが、経済と国際関係のものが主との前提で考えてみようか。

■通貨→货币■
　字体でおわかりだと思うが、通貨ではなく、貨幣である。従って、電子マネーや外貨も“幣”を用いる。电子货币　外币だ。すでにとりあげたIMFも国际货币基金组织だった。
　おまけに、人民币とくる。“元”とはしないようだ。まあ、普通は漢字など使わないでRMBだが。
　ところが、他の通貨は“元”。日本元　欧元　美元　港元となるが、なんだかね。“圓”が面倒だからか。

　もちろん、現実の纸币の表示文字は“圓”で“元”ではない。当然ながら、記号も￥である。硬貨[硬币]は“角”(真ん中の棒は突き抜ける。)と“分”。「壱分」という単位は、なんとなく江戸町民の壱分銀の世界に引き戻された感じがする。
　為替レートは汇率。贴现率は公定歩合。
　この場合、変動とは言わないようで、波动である。そりゃそうだ。

■度量衡■
　ついでに単位を。“mm, cm, m”は毫米厘米米。“Km”は“米”ではなく、公里。
　ちなみに、インチは英寸。
　尚、“Ｗ x Ｌ x Ｈ”だが、宽度･长度･高度である。
　面积/体(容)积は当然ながら平方米立方米を使う。
　農地の面積単位“a, ha”は公亩　公顷。“亩”は言うまでもないが、“畝”である。
　リットルは“Km”で想像がつくが、公升。バレルは樽かとおもったら桶だった。
　重量だが、“g”は克。“Kg(千克)”になると公斤。ただ、一般の「斤」は500gで、半斤は250gとなる。食品の単位は、たいていはこの1/10の两で50gだ。日本人にとっては、小判の金額が頭に浮かぶのでどうも感あり。“t”は口偏がつく吨。

■产业■
　中国の株式市場[股市]に関心がある方は産業名称は自然に頭に入っていることだろう。全体をどう整理するかは、人によって違う。将来の読み方如何。
　　　农(農)　牧畜(畜产)　林　水产
　　　鉱　能源(エネルギー)
　　　木材　纤维　服装(アパレル)
　　　金属　铁钢　
　　　窑(窯)　水泥(セメント)　瑠璃(硝子)
　　　化学　塑料(プラスチック)　橡胶(ゴム)
　　　机械　汽车　机器人(ロボット)
　　　电机　零件(部品)
　　　信息通讯/信息技术(情報通信/ＩＴ)　高新技术(ハイテク)
　　　旅游　餐饮(外食)　媒体(マスコミ)
　　　运输　航空(エアライン)
　　　银行　保险　证券　金融　对冲基金(ヘッジファンド)
　　　建筑
　　　服务行
　　　貿贸[公司]　批卖(卸)　零售(小売)

　と言うことで、第十二回はこれまで。
＜＜＜前回　　次回＞＞＞