■■■ 「古事記」解釈 [2022.5.26] ■■■
[510]同音異字音素文字文化
「萬葉集」は歌集であるから、本来的には１音限定１字でリズムと音を間違いなく記載するのが、記録上はベストだが、現代で言えば３１文字すべてが片仮名で、それが切れ目なく書かれる訳で、アルファベット表記至上主義者以外は味ケ無しということで嫌って当然だろう。結果、同音異字音素文字や戯れ表現も盛り込むことになるのは、官僚統治上規格化せよとのお達しが無ければ、極く自然な流れだと思う。しかし、「古事記」は地文があり、歌の箇所は１音１字だが、自由度は極めて高い。と言って、なんでもありでは、句の切れ目や、語彙の文法的位置づけが見えてこないし、文字そのものの発音も呉音・漢音・訓等のどれを意味しているのか自明でないと、書として無り立たなくなる。そこらを、どう勘案するかは、極めて高度な知的営為であることは間違いなかろう。
ともあれ、太安万侶は、中華帝国の上意下達の言語統制を嫌っていたのは間違いない。訳のわからぬヘンテコ表現もあって当然との考え方で、ただそれが度を越せば、文章を読めない人だらけになりかねないから程度問題だろう。
それにしても、同音異字は多い。序文は漢文なので除外するが、例えば、＜カ＞だけでこれだけ多くの表現がある。(読みが違う可能性もある。)
天安之河原 川原田郎女
正鹿山津見神 甲斐国 蚊屋野 香用比売
七日 以下
賀波[河]能倍迩 波陀阿可[赤]良気美
乎
＜加・迦＞＜可・訶＞
川と河の違いは曖昧ではあるものの、それなりになんらかのイメージを与えているのだろうということになるからわかるが、末尾に記載した文字など、明らかに音を表記するだけだろうから、わざわざ２種にする必要性があるのか、はなはだ疑問である。
このことは、倭語の音素表現の種類が漢語に比べて極端に少ないことと関係していそうな気もする。換言すれば、文字言語ではないから、極めて情緒的で濃密な」口頭表現がなされていたことになる。そのような感覚を大事にしたいなら、間違って伝わる可能性が低ければ、異なる文字を使う方が気分が乗るということかも。
現代でも、文章では、同じような言い回しを繰り返さないようにする習慣が身についており、そこらは、太安万侶のこうした言語表記化に起因するのかも知れない。
-母音-・・・８種
①ア（阝:阿の偏）あ（安） [萬]阿…阿
②イ（亻:伊の偏）い（以） [萬]伊…伊
五⇒伍 …五百引石 伍拾漆歳
③ヰ（井の変形）ゐ（為） [萬]為…韋
④ウ（宀:宇の冠）う（〃） [萬]宇…宇
兔⇒菟 …免寸河 菟田首 (西乙卯年)
菟/[俗字]兎/[正字]兔 [呉音]ヅ ツ [漢音]ト [訓]うさぎ ⇒菟絲(根無し葛) 菟葵(節分草) 於菟(老虎) 卯【十二支用語】
⑤𛀀（衣の初画）え（衣） [萬]n.a.…愛 ＠呉音
＿エ（工:江の旁）⇒Y行
⑥ヱ（恵の部分画）ゑ（〃） [萬]恵…惠/恵 ＠呉音
⑦オ（方:於の偏）お（〃） [萬]於…意
於⇒淤 …於母陀流神 淤美豆奴神
於 [呉音]ウ オ [漢音]ヲ ヨ [訓]おい-て/お-ける ああ より 淤 [呉音]オ [漢音]ヨ [訓]どろ
⑧ヲ（乎の初画変形）を（遠） [萬]乎…袁 ＠呉音
袁⇒遠 …訓壯夫云袁等古 佐加志賣遠[賢し女を]
📖[安万侶文法]ヲは袁にしたかったか
-Ｋ-・・・１６種
⑨カ（力:加の偏）か（〃） [萬]可…迦 ＠漢音
加⇒迦 …加多理其登母[語言も] 迦微能美許登波[神の命は]
加 [呉音]ケ [漢音]カ [訓]くわ-える/くわ-わる 迦 [呉音]キャ ケ [漢音]キャ カ [訓]くらべる であう
可⇒訶 …波陀阿可良気美[膚赤らけみ] 訶和羅[かわら]鳴
可 [呉音・漢音]カ [訓]ききい-れる/き-く べ-き よ-い ばか-り 訶 [呉音・漢音]カ [訓]しか-る せ-める
⑩ガ [萬]我…賀 ＠呉音
⑪キ（幾の初画）き（〃） [萬]紀…紀【乙】 ＠漢音
紀⇔記 …麻紀佐久[真木さく] 毛毛志記能[百礒城(ももしき)の]
紀 [呉音]コ [漢音]キ [訓]ただす とし とも のり もと おさむ 記 [呉音]コ [漢音]キ [訓]しる-す のり
木⇒樹 材 …木梨之軽王 如枯樹 高材比売
紀 [呉音]モク [漢音]ボク [訓]き こ 樹 [呉音]ジュ ズ [漢音]シュ [訓]き た-てる 材 [呉音]ザイ [漢音]サイ [訓]き
⑫ki [萬]伎…岐【甲】 ＠漢音
岐⇔伎 …岐伊理袁理[来入り居り] 迦豆伎伊岐豆岐[潜き息づき]
岐 [呉音]ギ [漢音]キ [訓]また たかし 伎 [呉音]ギ [漢音]キ [訓]わざ/わざおぎ
⑬ギ [萬]疑…疑【乙】
⑭gi [萬]藝/芸…藝/芸【甲】 ⍰
⑮ク（久の初画）く（〃） [萬]久…久 ＠呉音
久⇒玖 …久波志売遠[麗し女を] 玖毛婆那礼[雲離れ]
久 [呉音]ク [漢音]キュウ [訓]ひさ-しい わ きゅ 玖 [呉音]ク [漢音]キュウ [訓]き ひさ たま
⑯グ [萬]具…具 ＠呉音
⑰ケ（介の一部省画）け（計） [萬]家…祁【甲】 ⍰
⑱ke [萬]氣/気…氣/気【乙】 ＠呉音
⑲ゲ [萬]雅…下【甲】 ＠呉音
⑳ge [萬]宜…宜【乙】 ⍰
㉑コ（己の初画）こ（〃） [萬]許…許【乙】 ＠呉音
㉒ko [萬]古…古【甲】 ＠漢音
古⇒胡 故 …古母多受[子持たず] 宇良胡本斯祁牟[心(うら)恋(こほ)しけむ] 故志能久迩迩[高志の国に]
古 [呉音]ク [漢音]コ [訓]ふる-い いにしえ 胡 [呉音]グ ゴ [漢音]コ [慣用音]ウ [訓]なんぞ くる えびす 故 [呉音]ク [漢音]コ [訓]ゆえ もと ことさ-ら
㉓ゴ [萬]期…碁【乙】 ＠呉音
其⇒碁 …加多理其登母[語り事も] 都麻碁微尓[妻籠みに]
其 [呉音]ギ ゴ [漢音]キ [訓]そ-れ そ-の 碁 [呉音]ギ ゴ [漢音]キ [訓]n.a.
㉔go [萬]胡…胡【甲】 ＠呉音
-Ｓ-・・・１１種
㉕サ（散の初画）さ（左） [萬]左…佐
左⇒佐 …土左国 佐賀美迩迦美而[さ噛みに噛みて]
左 [呉音・漢音]サ [訓]ひだり たが-える/たが-ふ たす-ける/たす-く 佐 [呉音・漢音]サ [訓]すけ
沙⇔紗 …沙本毘古王 於笠紗御前
沙 [呉音]シャ [漢音]サ [訓]いさご すな よな-げる 紗 [呉音]シャ [漢音]サ [訓]うすぎぬ すず たえ
㉖ザ [萬]射…邪 ⍰
㉗シ（之の変形）し（〃） [萬]之…志
士⇒志 …建日向日豐久士比泥別 志麻母美由[島も見ゆ]
士 [呉音]ジ [漢音]シ [訓]ま お さむらい 志 [呉音・漢音]シ [訓]こころざし/こころざ-す
㉘ジ [萬]自…士 ＠呉音
㉙ス（湏/須の終画）す（寸） [萬]須…須 ＠呉音
㉚ズ [萬]受…受 ＠呉音
㉛セ（世の終画変形）せ（〃） [萬]世…勢 ＠呉音
㉜ゼ [萬]是…是 ＠呉音
㉝ソ（丷:曽の初画）そ（〃） [萬]曽…曽【乙】 ＠呉音
㉞so [萬]蘇…蘇【甲】 ＠漢音
㉟ゾ [萬]叙…敍【乙】 ⍰
−zo [萬]俗…n.a.【甲】 ×
-Ｔ-・・・１２種
㊱タ（夕:多の終画）た（太） [萬]多…多
㊲ダ [萬]太…陀 ＠呉音
㊳チ（千の変形）ち（知） [萬]知…知
知⇒智 …知波夜夫流[千早振る] 化八尋白智鳥[しろちどり]
知 [呉音・漢音]チ [訓]し-る/し-らせる 智 [呉音・漢音]チ [訓]もと ひと とみ じ あきら とし のり とも さとい/さとる/さとし よも
千⇒仟 …千引石 令作横刀壱仟口
㊴ヂ [萬]治…遅 ＠呉音
㊵ツ（州の初画）つ（n.a.） [萬]都…都 ＠呉音
㊶ヅ [萬]豆…豆 ＠呉音
㊷テ（天の初画）て（〃） [萬]弖…弖 ⍰
㊸デ [萬]代…代 ⍰
㊹ト（⺊:止の初画）と（〃） [萬]登…登【乙】
㊺to [萬]刀…斗【甲】 ＠漢音
㊻ド [萬]杼…杼【乙】 ⍰
㊼do [萬]度…度【甲】
-Ｎ-・・・６種
㊽ナ（奈の初画）な（〃） [萬]奈…那 ＠呉音
㊾ニ（二:仁の旁）に（〃） [萬]尓…迩 ＠呉音
尓⇒迩 …尓波都登理[庭つ鳥] 曽迩奴岐宇弖[そに脱き棄て]/幣都那美曽迩 奴岐宇弖[辺つ波磯に 脱ぎ棄て]
尓 [呉音]二 [漢音]ジ [訓]なんじ しかり その のみ 迩 [呉音]二 [漢音]ジ [訓]ちか-い ちかし
二⇒仁 …二字 名仁番
㊿ヌ（又:奴の旁）ぬ（〃） [萬]奴…奴 ＠呉音
①ネ（礻:祢の偏）ね（〃） [萬]祢…泥 ⍰
尼⇒泥 …訓金云加尼 泥牟登斯理勢婆[寝むと知りせば]
尼 [呉音]二 ネイ [漢音]ヂ デイ [訓]あま 泥 [呉音]ナイ [漢音]デイ [訓]どろ なず-む ひじ
②ノ（丿:乃の初画）の（〃） [萬]乃…能【乙】 ＠呉音
③no [萬]努…怒【甲】 ⍰
奴⇒怒 努 …加良奴袁[枯野を] 佐怒都登理[さ野つ鳥] 於河内之美努村
奴 [呉音]ヌ [漢音]ド [訓]やつ やっこ 怒 [呉音]ヌ [漢音]ド [訓]いか-る おこ-る 努 [呉音]ヌ [漢音]ド [訓]つと-める はげ-む
-Ｈ-・・・１４種
④ハ（八）は（波） [萬]波…波
波⇒婆 …波都迩波[初土は] 伊麻許曽婆[今こそは]
波 [呉音・漢音]ハ [訓]なみ みな みなみ わ ひら 婆 [呉音]バ [漢音]ハ [慣用音]ホ [訓]ばば ばあ
⑤バ [萬]婆…婆 ＠呉音
⑥ヒ（匕:比の旁）ひ（〃） [萬]比…比【甲】
⑦hi [萬]斐…斐【乙】
⑧ビ [萬]妣…毗/毘【甲】 ＠呉音
比⇒毘 …木国之酒部阿比古 斯毘都久阿麻余[鮪(しび)突く海士よ]
比 [呉音]ヒ ビ [漢音]ヒ [訓]くら-べる なら-ぶ/なら-べる よそ-える/よそ-ふ なぞら-える たぐ-える/たぐ-い ころ このごろ およ-ぶ 毘 [呉音]ビ [漢音]ヒ [訓]たす-ける
⑨bi [萬]備…備【乙】 ＠呉音
⑩フ（丆:不の初画）ふ（〃） [萬]布…布 ＠呉音
⑪ブ [萬]夫…夫 ⍰
⑫ヘ（⻏:部の旁）へ（〃） [萬]敝…幣【甲】 ＠漢音
幣⇔弊 …幣具理能夜麻能[平群の山の] 久羅下那州多陀用弊流之時[くらげなす ただよへるの時]
幣 [呉音]ベイ [漢音]ヘイ [訓]ぬさ 弊 [呉音]べ [漢音]ヘイ [訓]ついえる つかれる くるしむ やぶれる
⑬he [萬]閇…閇【乙】 ＠漢音
⑭べ [萬]便…弁【甲】 ＠呉音
⑮be [萬]倍…倍【乙】 ＠呉音
⑯ホ（木:保の終画）ほ（〃） [萬]保…富 ⍰
番⇒蕃 …天津日子番能邇邇藝命 "美蕃登"見炙而病臥在
番 [呉音]ハ バン ホン ボン [漢音]ハ ハン [慣用音]バン [訓]つが-う/つが-える/つがい ま 蕃 [呉音]ホン ボン [漢音]ハン [慣用音]バン [訓]しげる ば
⑰ボ [萬]煩…煩 ＠呉音
-Ｍ-・・・８種
⑱マ（末の初画変形）ま（〃） [萬]麻…麻 ⍰
麻⇒摩 …都麻碁微尓[妻籠みに] 多礼袁志摩加牟[誰をし枕かむ]
麻 [呉音]メ [漢音]バ [慣用音]マ [訓]あさ/あざ お 摩 [呉音]マ [漢音]バ [訓]ま-する さ-する す-る
⑲ミ（三の変形）み（美） [萬]美…美【甲】 ＠呉音
三⇒参 …三柱 壱佰伍拾参歳
⑳mi [萬]未…微【乙】 ＠呉音
㉑ム（厶:牟の初画）む（武） [萬]武牟 ＠呉音
六⇒陸 …六柱 壱佰陸拾捌歳
㉒メ（𠂇:女の初画変形）め（〃） [萬]賣/売…賣/売【甲】 ＠呉音
女⇒妻 …飯豊郎女 其妻女鳥王
女 [呉音]ニョ [漢音]ジョ [慣用音]ニョウ [訓]おんな め をとめ をうな をみな/をな むすめ なんぢ めあ-わせる/めあ-はす つか-える 妻 [呉音]サイ [漢音]セイ [訓]つま
㉓me [萬]米…米【乙】 ⍰
目⇒眼 …於二目生稲種 恒令経長眼[恒に経しめて長眼ぬれど]
目 [呉音]モク [漢音]ボク [訓]め ま さがん さっか 眼 [呉音]ゲン [漢音]ガン [訓]まなこ め
㉔モ（毛の省画変形）も（〃） [萬]毛…毛【甲】 ＠呉音
㉕mo [萬]母…母【乙】 ＠呉音
-Ｙ-・・・４種
㉖ヤ（乜:也の省画変形）や（〃） [萬]也…夜
＿
㉗ユ（由の終画変形）ゆ（〃） [萬]由…由
㉘エ（工:江の旁）𛀁（〃） [萬]江…延
㉙ヨ（與の一部画）よ（〃） [萬]与…余/餘【乙】
四⇒肆 …四方 壱佰弐拾肆歳
㉚yo [萬]欲…用【甲】
-Ｒ-・・・６種
㉛ラ（良の初画）ら（〃） [萬]良…良 ⍰
㉜リ（刂:利の旁）り（〃） [萬]里…理
㉝ル（流の終画）る（留） [萬]流…流 ＠呉音
流⇔琉 …毛由流肥能[燃ゆる火の] 本岐玖琉本斯[壽き狂ほし]
流 [呉音]ル [漢音]リュウ [訓]なが-れる/なが-す 琉 [呉音]ル [漢音]リュウ [訓]n.a.
㉞レ（乚:礼の終画変形）れ（〃） [萬]礼…礼 ＠漢音
㉟ロ（口:呂の初画）ろ（〃） [萬]呂…呂【乙】 ＠呉音
呂⇒侶 …波毘呂[葉広(はびろ)] 拜祭佐久久斯侶[拆釧(さくくしろ)]
呂 [呉音]ロ [漢音]リョ [訓]せぼね なが とも 侶 [呉音]ロ [漢音]リョ [訓]とも
㊱ro [萬]路…漏【甲】
-W-・・・１種
㊲ワ（和の旁省画）わ（〃） [萬]和…和 ＠呉音
-撥音-・・・０種
＿ン（ 𠂉:尓の初画 or ∨:撥音符号[アヌスヴァーラ]変形）ん（无）…非使用
(C) 2022 RandDManagement.com →HOME