■■■ 「古事記」解釈 [2023.5.13] ■■■
[689] 「古事記」仮名甲乙音 祁氣下宜
さて、有名な甲乙という音韻上の分別をとりあげてみたい。素人である上に、勉強しようとのパトスも無いが、分析的に法則が認められる以上、その存在は肯定的に見てよさそうである。但し、注意が必要なのは、「古事記」編纂時点ですでに音としての峻別が不明瞭になっていたと考えられる点。
そうでなければ、「古事記」と「萬葉集」で、以下の[仮名用例]の様に表記が真逆になるとは思えないからだ。
---
⑰ケ（介の一部省画）け（計） [萬]家…祁【甲】
祁 【略音】[呉音]ギ [漢音]キ [他音]ケ シ ジ チ [訓]おお-いに さかん-に これ …９種
家 【正音】[呉音]ケ コ [漢音]カ コ [訓]いえ や うち ち …７種
[例外的]宅 五村屯宅者…一般用例から屯宅＝屯倉:みやけということで。
價/価 【正音】
計 【略音】
奚 【略音】
谿 【略音】
鶏 【略音】
結 【略音】
盖/蓋 【略音】
異 【正訓】【借訓】
[仮名用例]
【
【
【
---
⑱ke [萬]氣/気…氣/気【乙】 ＠呉音
氣/気 【正音】[呉音]ケ [漢音]キ [訓]いき
毛 【正訓】【借訓】[呉音]モウ [漢音]ボウ [他音]モ ブ [訓]け
食 【正訓】[呉音]ジキ ジ イ [漢音]ショク シ イ [訓]た-べる く-う く-らう は-む やしな-う
[例外的]木 謂易子之一木乎・・・一木≒一子の意味だが、"き"もありえる。
介 【正音】
既/既 【正音】 [呉音]ケ [漢音]キ [訓]すで-に
笥 【正訓】
日 【義訓】
消 【約訓】
[仮名用例]
【
【
【
---
⑲ゲ [萬]雅…下【甲】 ＠呉音
下
都
[清濁両用]祁
直
夏 【正音】
---
⑳ge [萬]宜…宜【乙】
宜 【略音】
[清濁両用]氣/気 大気都比売
牙 【正音】許能波佐夜牙流:このはさやげる
礙 【略音】
このことは、太安万侶が倭語の音素を稗田阿礼の音声から同定し、自分の頭で整理したことを意味しよう。サンスクリット音韻学に触れていたのだろうが、それにしてもとてつもない才覚と言えよう。
その頭の切れは、＜モ甲-mo乙＞の＜毛＞ v.s. ＜母＞で見ることができる。「萬葉集」では甲乙分別がされていないからだ。(古い歌だけ見れば「古事記」的な用例の方が多いと想像するが。)
㉔モ（毛の省画変形）も（毛） [萬]毛…毛【甲】 ＠呉音
毛 毛毛 伊豆毛 久毛/具毛 伊毛 加母/迦毛 毛由etc.
⇒百雲妹鴨燃
㉕mo [萬]母…母【乙】 ＠呉音
母 於母陀流神
⇒共等
≪用例少なく未確定とした。≫
木 風木津別之忍男神
文 文漏邪夜能
裳 抜取御裳之糸
喪 喪船
方 駅使班于四方
【付録】
--- 文字化後仮想＠奈良時代 --- 📖"阿〜和"全８７音素設定 📖[追記]
阿＿＿伊＿＿宇＿＿衣＿＿於
加＿＿伎紀＿久＿＿計気＿古許
賀＿＿岐宜＿具＿＿下碍＿呉期 (下⇔中)
佐＿＿之＿＿須＿＿世＿＿蘇曽
邪＿＿士＿＿受＿＿是＿＿俗叙
多＿＿知＿＿都＿＿天＿＿斗登
陀＿＿尼＿＿豆＿＿提＿＿度杼
那＿＿尓＿＿奴＿＿弥＿＿怒能
波＿＿比斐＿不＿＿幣閉＿保
婆＿＿毘備＿夫＿＿辨倍＿煩
末＿＿美微＿牟＿＿売米＿毛母
也＿＿−＿＿由＿＿江＿＿用余
良＿＿利＿＿留＿＿礼＿＿漏呂
和＿＿為＿＿−＿＿恵＿＿乎
・・・仮名５０音図の原点的な表記方法だが、上記の漢字表＠奈良期と仮名表＠平安期には断絶ありと見た方がよいと思う。奈良期は現実の音声に合わせることに主眼があり、サンスクリット的意識が底流にあるとして、仮想的に作成されたもの。一方、仮名表は実用性が高く、使われた表である。どう考えても、漢字発音(反切)のための補助表だからだ。換言すれば、漢文読みに用いる音表で、実際の話語とは無関係の可能性が高い。
【付記】
短母音の数が多いゲルマン語系での、後続語との関係での母音交替現象＝ウムラウト表記[¨]と甲⇒乙は、同タイプと言えなくもないが、円唇・前舌の運動上から生じており、発生はä ö üなので、素人からすれば類似現象とは思えない。(甲乙表示記号には¨[tréma:連続母音の後文字独立発音]を用いるらしい。)
(C) 2023 RandDManagement.com →HOME