「古事記」解釈[691](20230515)

■■■　「古事記」解釈 [2023.5.15]　■■■

[691] 「古事記」仮名転換音許古碁胡
こkoゴgo

稗田阿礼の能力は、量的な記憶に留まらず、口誦叙事の音声的伝承の発声の正確性も類稀なるものがあったと推測される。それだけに、太安万侶の聴音分析で音の峻別が可能になったと見てよさそう。📖(甲乙音)

ここでは、御馴染み例の"木き⇒木こ立木こ陰"という母音転換を取り上げてみたい。
この場合は＜ｉ⇒о＞の発声ということになるが、舌の位置の加減から、＜ｉ⇒ｅ＞＜ｕ⇒о＞も発生してなんらおかしくないことがわかる。流石に＜ｉ⇒ａ＞は無理筋だが。

＿＿ｉ＿＿＿ｕ
＿＿＿ｅ＿о
＿＿＿＿ａ
上記は簡略図。(舌の位置で音が大きく変わるのは事実だが、位置ではなく、唇との相関関係で音声に色付けする習慣があることを軽視しているし、唇の形状という異なる概念も接ぎ木している点もあり、素人からすれば極めて不完全なものに映るが、代替案は無い。)
こんな用例となる訳だ。・・・
　　木梨きなし之軽王　　　高木たかぎ神之命
　　易子之一ひとつ木け＿に乎か＿も
　　擎其その木実このみ　　　[巻一#16]冬木成ご(こ)もり
　　(風木津かざもつ別之忍男神)

その辺りで気になるのが＜古＞である。＜コ＞と読むが漢音だからだ。以下の様に、＜о＞類音表記はすべて呉音であるから、呉音からのなんらかの母音転換が発生しているのではないかという気にさせる用字である。

㉑コ（己の初画）こ（〃）　[萬]許…許【乙】　＠呉音
　　許此地木是処詐今来
　　[+「萬葉集」]己巨樹去挙虚忌居与処興凝
㉒ko　[萬]古…古【甲】　＠漢音
　　古 (胡) 故子児卵篭高
　　[+「萬葉集」]𧙖枯姑孤庫侯
㉓ゴ　[萬]期…碁【乙】　＠呉音
　　碁其語
　　[+「萬葉集」]期御 (己)
㉔go　[萬]胡…胡【甲】　＠呉音
　　胡 (子児)
　　[+「萬葉集」]後呉虞梧

ただ、素人が検討可能なレベルを超えているので、どの様な音が使われているのかすぐにわかる文字だけ並べて、全体観がわからないか試してみた。・・・
【呉音吳語客家語】無情報、及び、kh等に無縁の文字は割愛。
---＜ｉ⇒о＞
許…コ xy hí
今…コン jin kîm　　…j⇒k
己…コ ji kí
　巨…ゴ jjy khî
　忌…ゴ＿ khi
　凝…ギョゥ nyin khièn
---＜ｕ⇒о＞
古…ク ku kú
故…ク ku ku
枯…ク khu ku
孤…ク ku kû
庫…ク khu khu
　侯…グ hhu hèu
　高…カウ kau kô
---＜ｉ⇒о＞＜x j⇒鼻濁音＞
碁＝棋…ギ xxi khì
語…ゴ nyy ngî　　…ng[鼻濁音]
其…ギ jji khì
期…ゴ jji khì
---＜ｕ⇒о＞＜h⇒鼻濁音＞
胡…グ hhu fù
後…グ hheu heu
呉…グ hhu ńg　　…弱音声のh脱落鼻濁音化か
→誤…グ ngu ngu
→五…ゴ hhngg ńg
→午…ゴ hhu ńg
---
成程。