■■■ 「古事記」解釈 [2023.5.24] ■■■
[699] 「古事記」仮名非万葉字 泥
流石に、＜ね＞を上げざるを得ないのが＜泥＞仮名文字。㊿①ネ（礻:祢の偏）ね（〃） [萬]祢…泥
「萬葉集」での＜泥＞用例は＜で＞一辺倒。・・・
で：1031 1031 3913 3922 3923 3926 3935 3956 3962 3957 3969 3972 3973 3978 3978 3979 3982 3983 3993 3993 3995 4006 4008 4008 4010 4032 4034 4055 4059 4070 4075 4089 4101 4101 4108 4111 4111 4113 4113 4114 4125 4125 4155 4169 4177 4180 4189 4231 4232 4241 4246 4253 4315 4319 4323 4350 4360 4459
て：4196
一方の「古事記」は＜ね＞。用例拾いは面倒になったので、流石に途中で止めたが。・・・
---歌---
都麻麻岐迦泥弖:妻求ぎかねて 伊麻陀登加泥婆:未だ解かねば 宇知夜米許世泥:打ち止めこせね
和加夜流牟泥遠:若やる胸を (x2)
阿多泥都岐:あたね突き
阿治志貴多迦比古泥能迦微曾也:阿遲志貴高日子根の神ぞや
和賀韋泥斯:我が率寝し
許紀志斐惠泥:こきし聶ゑね 許紀陀斐惠泥:こきだ聶ゑね
曾泥賀母登:苑が本 曾泥米都那藝弖:そ根芽繋ぎて
伊麻須氣爾許泥:今助けに来ね
和賀布多理泥斯:吾が二人寝し
宇泥備夜麻:畝傍山 (x2)
---話語---
神沼河耳命曰其兄神八井耳命「那泥【此二字以音】 汝命汝命持兵入而殺當藝志美美」
---名前---
阿夜訶志古泥神 建日向日豐久士比泥別 建日向日豐久士比泥別【自久至泥以音】 天之都度閇知泥神【自都下五字以音】
登美能那賀須泥毘古【自登下九字以音】 常根津日子伊呂泥命【自伊下三字以音】
一体、この違いはナンナンダで終われば、それなりに面白いが、そうはいかない。
＜
この"泥"だが、≪宋朝韻圖≫では、舌頭&歯茎破裂有声音[n]の押しも押されぬ代表。📖その[n]音は、呉音ではナ系になるが、漢音では鼻音外しでダ系の音となるとされている。しかしながら＜ネ＞と読む根拠は薄弱。仏典や漢籍の語彙から考えても、「古事記」採択読みとしては、どう見ても＜ナイ＞が妥当なところに映る。(
しかし、太安万侶は徹底的なこだわりを見せる。
泥 [呉音]ナイ [漢音]デイ [慣用音]ニョウ ネチ デツ [訓]どろ なず-む ひぢ
[吳語]nyi [客家語]nì
[閩南語福建話]nê [唐朝期讀音]nèi
[類語]
埿 [呉音]ナイ [漢音]デイ [(湴)代替呉漢音]バム [訓]うひ どろ はつかし
坭 [呉音]ナイ ニ[漢音]デイ デ [訓]どろ
おそらく、＜ネ＞は、福建の発音。
なにがなんでも、その音を伝えておく必要ありと考えたからにほかなるまい。儒教ベースの中華帝国では、その人々の文化が消されて行くのは間違いなく、この言葉だけは残しておかねば、と決意したのだろう。
そうでなければ、氵を外した＜尼＞でもよかったからである。＜二＞だが＜ネ＞とも読みかねない文字なのだから。実際、＜ネ＞と発音したようだし。・・・
尼 用例…【訓金云加尼】 「萬葉集」⇒ね ぢ に
[呉音]ニ ネイ [漢音]ヂ デイ [訓]あま [吳語]nyi[客家語]nì
[語義]ṇīはサンスクリット女性語基接尾辞で、その漢訳文字。
漢字元字は人が互いにもたれ合う形象で、親しむの意味。
もちろん理屈から言えば、片仮名/平仮名の元字＜祢＞でもよかったのである。ただ、公式用語に用いる文字だから避けたいが。
祢 用例…建内宿祢
[呉音]ナイ ネ [漢音]デイ [訓]かたしろ [客家語]ngì
それに、＜み[甲]＞と紛らわしいことはあるが。
弥/彌 用例…和賀多多弥由米:わがたたみゆめ
[呉音]ミ [漢音]ビ [訓]や [吳語]mi[客家語]mì
[類語]
爾 [呉音]ニ [漢音]ジ [訓]なんじ しかり その のみ ちか ちかし [吳語]hher[客家語]mì
いうまでもないが、もともとの倭語の＜ね＞は、当然ながら、使われている。・・・
根 用例…根許士尓許士而:ねこじにこじて
[呉漢音]コン [訓]ね [吳語]ken[客家語]kîn
寝 用例…令寝其蛇室
[呉漢音]シム [訓]ね-る ⇒(ぬ)
[類語]
寐 [呉音]ミ [漢音]ビ [訓]ね-る い-ぬ
眠 [呉音]メン [漢音]ビン [慣用音]ミン [訓]ねむ-る [吳語]mi[客家語]mìn
睡 [呉音]ズイ [漢音]スイ [訓](ねむる) [吳語]zoe[客家語]soi
他にもあると言えば在る。
子＠年号:壬子 [呉漢音]シ [訓]こ ね [吳語]tsr[客家語]chú
⇒こ[甲]&ゴ[甲] し み
不 [呉音]フ ホチ [漢音]フウ フツ [訓]ず せず にあらず いなや [吳語]peq[客家語]put
⇒(ザ) ジ ズ な (に) ぬ (ふ&ブ)
(C) 2023 RandDManagement.com →HOME